circolatori ad alta efficienza

made in ITALY circolatori ad alta efficienza CATALOGo it easyuse greatperformance

RISPARMIO Consumi ridotti fino all 8% TECNOLOGIA La migliore tecnologia disponibile - PM Motor ECOLOGIA Rispetto e tutela dell ambiente INVERTER TECH Le migliori prestazioni con grande flessibilità

Askoll, innovatori per natura L obiettivo di Askoll è di realizzare prodotti facili da installare, semplici da usare e affidabili nel tempo. Per questo motivo il cliente svolge un ruolo centrale nelle nostre scelte di progetto. Il rapporto diretto tra la rete commerciale e la direzione strategica aziendale permette di avere una conoscenza precisa delle esigenze del mercato e degli utenti Askoll. I nostri tecnici e ingegneri si impegnano quotidianamente per realizzare prodotti sempre più efficienti e con elevate prestazioni. Il centro di Ricerca e Innovazione Askoll, interno all azienda, è specializzato nella tecnologia del motore sincrono ed è riconosciuto a livello internazionale. Sviluppiamo oggi prodotti innovativi già pronti per soddisfare le esigenze di domani. Il gruppo Askoll Alta efficienza energetica, basso consumo e risparmio di materie prime da trent anni contraddistinguono i motori, le pompe e i ventilatori per elettrodomestici e sistemi di riscaldamento prodotti da Askoll, azienda italiana leader nella tecnologia dei motori elettrici sincroni. L investimento continuo in Ricerca & Sviluppo e l integrazione perfetta tra sviluppo del prodotto e del processo permettono ad Askoll di proporre da sempre le soluzioni più innovative e amiche dell ambiente. Il gruppo Askoll vanta un portafoglio di oltre 9 brevetti e collabora con le migliori università europee per assicurare ai suoi clienti i migliori prodotti e servizi possibili. Oggi Askoll è un gruppo internazionale con sede a Dueville (Vicenza) che conta di 1 unità operanti in Italia, Brasile, Messico, Slovacchia, Romania, Cina, con uffici commerciali in USA e Sud Corea. Circolatori ad alta efficienza Tre sono le aree di applicazione dei nostri prodotti: RISCALDAMENTO e CONDIZIONAMENTO per abbattere fino all 8% i consumi di energia SOLARE TERMICO per sfruttare ogni kwh di energia catturata dai pannelli solari SANITARIO per garantire il massimo comfort nell uso domestico di acqua calda I nostri circolatori sono installati nelle caldaie di alta fascia prodotte dai grandi gruppi del settore; Buderus, Junkers e E.L.M. Leblanc di Bosch TT, Remeha del Gruppo BDR Thermea, Ariston Thermo Group, Immergas e Savio caldaie sono alcuni dei nomi che si sono affidati alla tecnologia Askoll. Askoll è vicina ai suoi clienti Ovunque ci sia un impianto di riscaldamento o raffrescamento, qualsiasi sia la sua tipologia, i circolatori Askoll sono la soluzione ottimale. Negli ultimi anni abbiamo ampliato in maniera significativa la nostra presenza sul territorio con una rete distributiva presente in tutta Europa. Per conoscere i nostri prodotti visita il sito: www.askoll.com Askoll azienda con sistema di qualità certificato ISO 91:28 Progettazione, produzione, assistenza di circolatori sincroni per impianti di riscaldamento e per la circolazione di acqua calda sanitaria domestica 3

Indice Generale La Direttiva ErP 7 Il motore a magneti permanenti Askoll 9 L alta efficienza dei circolatori Askoll 9 Panoramica modelli e campi di applicazione 11 Askoll ENERGY SAVING 12 Askoll E-PURE 18 RISCALDAMENTO 21 ES2 6 22 ES2 7 24 ES2 C 6 26 ES2 C 7 28 ES2 ADAPT 6 3 ES2 ADAPT 7 32 ES C A 6 34 RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO 36 ES MAXI 6 38 ES MAXI 8 4 ES MAXI 1 42 SOLARE TERMICO 4 ES2 SOLAR 6 46 ES2 SOLAR 7 48 ACQUA CALDA SANITARIA 1 E-PURE 4 2 Accessori 4 Glossario

La direttiva ErP Obiettivi dell Unione Europea (EU28) L Unione Europea ha stabilito degli obiettivi molto stringenti per la salvaguardia dell ambiente da raggiungere entro il 22. Tali obiettivi vengono definiti con il nome generico di Pacchetto 2/2/2 che indica un aumento del 2% dell uso di energie rinnovabili rispetto al 199, la riduzione del consumo di energia primaria del 2% e la riduzione delle emissioni di CO2 del 2%. 2% diminuzione del consumo di energia primaria 2% aumento delle fonti di energia innovabile 2% diminuzione delle emissioni di CO 2 Per raggiungere questo scopo ha provveduto a emanare una serie di leggi e direttive. Una di queste è la Direttiva ErP 29/12/CE (ErP - Energy related Products). Qual è lo scopo della Direttiva ErP? Lo scopo della Direttiva ErP 29/12/CE è di obbligare, per legge, i fabbricanti e gli importatori a produrre e distribuire solo prodotti ad alta efficienza energetica. Sono stati fissati livelli di efficienza minima da rispettare per ogni categoria di prodotto interessato dalla normativa. Come viene applicata la Direttiva ErP ai circolatori? Le linee guida indicate nella direttiva ErP 29/12/CE sono state recepite dai regolamenti della Commissione Europea n.641/29 e n.622/212, relativi all Eco-design dei circolatori a rotore bagnato. Tali regolamenti definiscono l Indice di Efficienza Energetica IEE (noto anche come EEI, dall inglese Energy Efficiency Index) come parametro che è correlato al consumo di energia. Minore è l indice IEE, minori sono i consumi e maggiore è l efficienza. Quando è entrata in vigore la Direttiva ErP? Sono state stabilite due fasi. Già dal 1 gennaio 213, i circolatori in commercio (tranne alcune eccezioni) devono avere un indice di efficienza energetica (IEE) non superiore a,27. Dal 1 agosto 21, i circolatori (compresi quelli integrati in caldaie, circuiti primari di sistemi termici solari e di pompe di calore) dovranno avere un IEE non superiore a,23. Solo i modelli più efficienti soddisfano tali requisiti: i circolatori Askoll sono tra questi. 7

Già oggi i circolatori ad alta efficienza Askoll superano gli standard imposti dalla Commissione Europea. Con un IEE inferiore al benchmark di mercato, i nostri prodotti rappresentano l avanguardia in termini di tecnologia. 1/1/213 1/8/21 1/1/22 Circolatori Stand-alone a rotore bagnato Nessun requisito EEI <,27 EEI <,23 Circolatori integrati a rotore bagnato Nessun requisito EEI <,23 Circolatori a rotore bagnato integrati in prodotti messi in commercio prima dell 1 Agosto 21 Nessun requisito EEI <,23 Ecco tutto quello da sapere sui circolatori ErP Ready Quali sono i circolatori interessati? Dal 1 agosto 21 saranno interessati tutti i circolatori a rotore bagnato con potenza inferiore a 2. W. Esistono eccezioni? Sì, ad esempio i circolatori destinati a impianti per l acqua potabile e i ricambi dei circolatori integrati in caldaie già installate prima del 21. Bisogna adeguare gli impianti e gli edifici esistenti? No. La Direttiva ErP non impone di adeguare gli impianti e gli edifici esistenti ma i produttori hanno realizzato circolatori più efficienti che permettono di ottimizzare anche impianti esistenti. Da cosa si riconoscono i circolatori conformi alla Direttiva ErP? I criteri di eco-design saranno parte integrante della dichiarazione di conformità (marchio CE) che è requisito necessario perchè un prodotto possa essere venduto all interno dell UE. L IEE è riportato sulla targhetta dei circolatori che rispettano l indice di efficienza energetico prescritto. Quando riconoscerai il logo ErP ready sulle scatole dei nostri prodotti saprai che ti stai trovando di fronte alla massima efficienza e alle migliori performance. 8

Il motore a magneti permanenti Askoll L intera gamma di circolatori Askoll è alimentata da motori sincroni a magneti permanenti a elevato rendimento. Questi innovativi motori permettono di raggiungere alte efficienze, con costi di esercizio notevolmente inferiori rispetto ai tradizionali motori asincroni (utilizzati nei circolatori a tre velocità). Perché i circolatori a magneti permanenti sono più efficienti Basse perdite I motori sincroni a magneti permanenti non hanno scorrimento. Questo significa dissipazione energetica più bassa rispetto ai motori a induzione. Motori più compatti Le densità di potenza dei motori sincroni a magneti permanenti sono nettamente più elevate che nei motori asincroni. A parità di potenza questo si traduce in dimensioni più contenute. Elettronica di controllo ottimizzata L elettronica gestisce il controllo e la regolazione della velocità. Motore ed elettronica di controllo sono progettate insieme per un funzionamento ottimale. 9

L alta efficienza dei circolatori Askoll Circolatore a rotore bagnato I circolatori Askoll sono a rotore bagnato poiché le parti rotanti del motore sono immerse nel fluido pompato. Il fluido pompato raffredda e lubrifica il motore e le parti rotanti. Sono caratterizzati dall assenza di una tenuta a baderna o di una tenuta meccanica. I vantaggi di questa costruzione sono: Assenza di manutenzione Silenziosità Nessuna necessità di sostituzione degli elementi di tenuta Esercizio sicuro durante tutto l arco di funzionamento Protezione Motore Ogni circolatore Askoll ha integrato un sistema di protezione in caso di sovraccarico, cortocircuito, sovratemperatura e funzionamento a secco. I circolatori Askoll non richiedono quindi alcuna protezione esterna del motore. Tecnologia INVERTER TECH La tecnologia INVERTER TECH permette al circolatore INVERTER di variare la velocità di rotazione. Il microcontrollore TECH integrato nella elettronica di controllo racchiude un sistema che regola in modo completamente automatico la velocità, adeguandola al variare delle richieste dell impianto. Il circolatore esprime le prestazioni necessarie con il minimo consumo di energia. Marchi di qualità e sicurezza Marchio CE (su tutti i modelli Askoll) Marchio VDE-GS (per i modelli ES2, ES2 ADAPT, ES2 SOLAR, E-PURE) Routine di sfiato I circolatori Askoll sono dotati di uno speciale sistema software che rileva la presenza di eccesso di aria nell impianto, permettendo di attivare una procedura per facilitare lo sfiato dell impianto. Routine di sblocco automatico I circolatori Askoll sono privi di vite di sblocco dell albero rotore. autounlock Ogni circolatore ha una routine di sblocco che si avvia in modo automatico in caso di necessità. 1

Panoramica modelli e campi di applicazione MODELLO Riscaldamento Riscaldamento e condizionamento Solare Termico Acqua calda sanitaria ES2 ES2 C ES2 ADAPT ES C A ES MAXI ES2 SOLAR E-PURE Legenda: Applicabile; non applicabile 11

Energy saving Design I circolatori Askoll ENERGY SAVING sono del tipo a rotore bagnato, pilotati da un motore sincrono a magneti permanenti (PM motor) e comandati da inverter a bordo. I circolatori Askoll ENERGY SAVING sono a velocità variabile caratterizzati da un efficienza energetica superiore e assicurano vantaggi formidabili: Risparmio energetico Design Compatto Prestazioni ideali Facilità di installazione e regolazione Elementi distintivi Elevato rendimento grazie al motore a magneti permanenti Askoll 8% di energia elettrica consumata in meno rispetto ai circolatori tradizionali con performance equivalenti Design compatto Facilità d installazione Collegamento elettrico rapido e con fissaggio sicuro Interfaccia intuitiva Regolazione semplice e veloce Elevata coppia di spunto Elettronica di comando che permette di impostare funzionalità evolute e capacità di adattamento al carico Δp-c (pressione differenziale costante) e Δp-v (pressione differenziale variabile) Modalità a velocità fissa: permette di selezionare l esatto punto di lavoro in tutto il campo di utilizzo Protezione del motore integrata Programma di sblocco automatico Affidabilità e comfort durante l installazione e il funzionamento. Chiave di lettura Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico MAXI: Versione per sistemi HVAC Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria ES2 ADAPT 2-6 / 13 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1/2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] F: Circolatore Flangiato D: Circolatore Gemellare W: Circolatore con cavo di alimentazione di serie M: Circolatore con connettore Molex Modalità di funzionamento I circolatori Askoll ENERGY SAVING soddisfano in maniera ideale le richieste di ogni tipologia di impianto nell ambito domestico, commerciale, residenziale e industriale. L elettronica di controllo permette di impostare funzionalità evolute. Modalità P ( p-v) Differenza di pressione proporzionale L elettronica innovativa del circolatore, sviluppata nei laboratori Askoll, consente di ridurre proporzionalmente il livello di pressione (prevalenza) al diminuire della richiesta di calore da parte dell impianto (riduzione della portata) in modo lineare. All interno del campo di portata consentito può essere selezionata una curva di lavoro proporzionale. H max min Modalità P ( p-v) Impianti monotubo Impianti a due tubi Impianti con curve caratteristiche variabili Grazie a questa funzionalità, i consumi elettrici di Askoll ENERGY SAVING sono ancor più ridotti: l energia (potenza) utilizzata dal circolatore diminuisce con il livello di pressione e di portata. Con questa impostazione, Askoll ENERGY SAVING garantisce prestazioni ottimali nella maggioranza degli impianti di riscaldamento, risultando particolarmente adeguata nelle installazioni monotubo e a due tubi. Askoll ENERGY SAVING lavora bene e in silenzio. Con la riduzione della prevalenza, si elimina la possibilità di avere fastidiosi rumori di flusso d acqua nelle condutture, nelle valvole e nei radiatori. Condizioni ottimali di benessere termico e di benessere acustico. Q Modalità C ( p-c) Differenza di pressione costante Il circolatore mantiene costante il livello di pressione (prevalenza) al variare della richiesta di calore da parte dell impianto (aumento o diminuzione della portata). All interno del campo di portata consentito può essere selezionata una curva di lavoro costante. 12

H max Modalità C ( p-c) Impianti a pannelli radianti Impianti con curve caratteristiche costanti Modalità activeadapt La modalità activeadapt permette al circolatore di adattare attivamente le sue prestazioni alle richieste dell impianto durante brevi intervalli di controllo all interno di un area di regolazione definita. Se la richiesta dell impianto varia repentinamente il circolatore trova in autonomia la nuova curva ideale. Migliora l equilibrio idraulico dell impianto Assicura un funzionamento ottimale durante i periodi di carico parziale Permette installazioni veloci min Q H Modalità activeadapt Tutte le tipologie di impianto Questa modalità è adatta per tutti gli impianti a pannelli radianti, dove tutti i circuiti devono essere bilanciati per la stessa caduta di prevalenza, o per applicazioni che non presentano curve caratteristiche dell impianto variabili (es. impianto privo di valvole e comandi termostatici). Modalità min-max Velocità fissa Askoll ENERGY SAVING è caratterizzato da curve di funzionamento a velocità fissa regolabili posizionando il selettore in qualsiasi punto tra le posizioni Min e Max; in questo modo è possibile soddisfare ogni esigenza di installazione (dal semplice monotubo, agli impianti più moderni e sofisticati) e garantire sempre prestazioni ottimali. Installando un circolatore tradizionale a tre velocità non risulta sempre possibile far operare il circolatore nel punto di lavoro ottimale dell impianto. Potendo regolare in maniera graduale la velocità, è invece possibile selezionare l esatto punto di lavoro in tutto il campo di utilizzo. Askoll ENERGY SAVING sostituisce intere gamme di circolatori tradizionali: la gestione del magazzino diventa molto più facile. Sviluppata e brevettata da Askoll, la modalità activeadapt rende l installazione ancora più facile e veloce. Modalità ECO Nella Modalità ECO il circolatore riduce ulteriormente i suoi consumi, aumentando il risparmio energetico globale. In modalità ECO il circolatore crea una curva di regolazione caratteristica quadratica. Rispetto alla modalità P ( p-v) in modalità ECO è possibile ridurre l assorbimento di potenza di un ulteriore 2% senza compromettere il comfort e l affidabilità. Q H Modalità min-max Tutte le tipologie di impianto H Modalità ECO Tutte le tipologie di impianto Δp-v ECO min max Q Q 13

Regolazione e controllo Modello ES2 Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante rotazione del selettore Nr. 2 curve a pressione proporzionale (P1,P2) Nr. 2 curve a pressione costante (CI,CII) Modalità min-max Velocità fissa Modello ES2 ADAPT Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante rotazione del selettore ActiveADAPT Nr. 3 curve a pressione proporzionale (P1,P2,P3) Nr. 3 curve a pressione costante (CI,CII, CIII) Modalità min-max Velocità fissa Modello ES2 SOLAR Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante rotazione del selettore Nr. 1 curva a pressione proporzionale (P) Modalità min-max Velocità fissa Modello ES C A Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante rotazione del selettore Nr. 1 curva a pressione proporzionale (P) Modalità min-max Velocità fissa Modello ES MAXI Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante manopola Press&Turn Nr. 1 curve ECO-Mode Nr. 1 curve a pressione proporzionale Nr. 1 curve a pressione costante Nr. 1 curve a velocità fissa 14

Led, simboli e display Modello ES2, ES2 ADAPT, ES2 SOLAR, ES C A L indicatore LED fornisce informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore. LED COLORE DESCRIZIONE ES2 ES2 ADAPT ES2 SOLAR ES C A Viola Modalità activeadapt Verde Modalità P ( p-v) Differenza di pressione proporzionale Arancio Modalità C ( p-c) - Differenza di pressione costante Blu Modalità min-max Velocità fissa Bianco lampeggiante Rapida successione di segnali luminosi di colore diversi Rosso Rilevazione automatica della presenza di aria nell impianto. Procedere con la routine di sfiato Eventuali anomalie o malfunzionamenti tali da poter impedire il corretto funzionamento Rotore bloccato Tensione di alimentazione insufficiente Anomalia elettrica Legenda: Applicabile; non applicabile Modello ES MAXI Il display visualizza la portata [m 3 /h] e la potenza elettrica assorbita [W] in modo alternato ad intervalli di secondi. Comando semplice mediante la manopola Press&Turn. Il simbolo della modalità di funzionamento si illumina quando in uso. Lungo la circonferenza della manopola di comando sono disposti 1 segmenti LED. Una volta selezionata la modalità di funzionamento desiderata, questi segmenti LED si illuminano in progressione a seconda del valore nominale scelto (da un minimo di1% a un massimo di 1%). SIMBOLO DESCRIZIONE Modalità P ( p-v) Differenza di pressione proporzionale Modalità C ( p-c) Differenza di pressione costante Modalità min-max Velocità fissa Modalità ECO Risparmio energetico Entrambi i simboli si illuminano quando la modalità di funzionamento è attiva -1V Modalità di funzionamento -1V Modbus Modalità di funzionamento Modbus DUAL Modalità di funzionamento a due pompe ASSISTENZA Visualizzazione di un messaggio di errore sul display (da E1 a E6) 1

Componenti costruttivi A B C D E F G H DESCRIZIONE Corpo pompa Girante e disco porta boccola Rotore Canotto separatore Statore Elettronica Coperchio motore Cover frontale ES2 ES2 ADAPT ES2 SOLAR C B A D F E H G ES MAXI A B C D E F G DESCRIZIONE Guscio termoisolante Corpo pompa Girante Disco porta boccola Rotore Canotto separatore Statore H I J K L M DESCRIZIONE Guscio motore Coprimotore Anello di connessione Coperchio connessioni Elettronica Cover frontale B C D E A F G H I J K L M 16

Installazione Assicurarsi che la pressione in corrispondenza della bocca di aspirazione del circolatore sia perlomeno pari al valore minimo richiesto. È opportuno non avviare il circolatore prima di avere riempito e spurgato il circuito idraulico. I circolatori Askoll ENERGY SAVING vanno installati sempre con l albero motore in posizione orizzontale. ES2 - ES2 ADAPT - ES2 SOLAR - ES C A ES MAXI 17

E-PURE Design I circolatori Askoll E-PURE sono del tipo a rotore bagnato, pilotati da un motore sincrono a magneti permanenti (PM motor) e comandati da inverter a bordo. I modelli Askoll E-PURE sono dei circolatori concepiti e realizzati appositamente sia per la circolazione e il ricircolo di acqua sanitaria e di liquidi nel campo alimentare. Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile. I circolatori Askoll E-PURE sono a velocità variabile caratterizzati da un efficienza energetica superiore e assicurano vantaggi formidabili: 1. Massima efficienza energetica 2. Unico modello per infinite installazioni 3. Facilità di installazine Elementi distintivi Elevato rendimento grazie al motore a magneti permanenti Askoll Massima efficienza energetica Un solo modello sostituisce fino a modelli proposti da altri produttori Facilità d installazione Collegamento elettrico rapido e con fissaggio sicuro L indicatore LED fornisce informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore Elettronica di comando che permette di impostare la curva di lavoro ottimale Corpo pompa in materiale composito polimerico progettato per lavorare a elevate temperature (TF9) Il materiale composito polimerico garantisce elevati standard di igiene e riduce drasticamente possibili incrostazioni e ossidazioni Protezione termica integrata Programma di sblocco automatico Chiave di lettura Esempio Circolatore elettronico Versione Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1/2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] F: Circolatore Flangiato D: Circolatore Gemellare W: Circolatore con cavo di alimentazione di serie M: Circolatore con connettore Molex EP C 1-4 / 13 Modalità di funzionamento I circolatori Askoll E-PURE soddisfano con la stessa formidabile efficacia le esigenze di impianti differenti. Modalità min-max Velocità fissa H min Modalità min-max max Askoll E-PURE è caratterizzato da curve di funzionamento a velocità fissa regolabili posizionando il selettore in qualsiasi punto tra le posizioni Min e Max; in questo modo è possibile soddisfare ogni esigenza di installazione e garantire sempre prestazioni ottimali. I circolatori monovelocità spesso non permettono di operare nel punto di lavoro ottimale dell impianto. L elettronica intelligente di Askoll E-PURE consente di variare progressivamente la velocità e adeguare le prestazioni del circolatore alle caratteristiche del singolo impianto. Ogni installazione diventa un successo. Regolazione e controllo Regolazione della curva di funzionamento desiderata mediante rotazione del selettore. Modalità min-max Velocità fissa min Prestazione minima 1 Prestazione equivalente ad un circolatore con prevalenza massima di 1 m. 2 Prestazione equivalente ad un circolatore con prevalenza massima di 2 m. max Prestazione massima Q 18

Led, simboli e display L Indicatore LED fornisce informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore LED COLORE DESCRIZIONE Verde Modalità min-max Velocità fissa Verde lampeggiante Rosso Circolatore in modulazione in seguito ad un cambio di settaggio Eventuali anomalie o malfunzionamenti tali da poter impedire il corretto funzionamento Rotore bloccato Tensione di alimentazione insufficiente Anomali elettrica Componenti costruttivi E-PURE E D C B A H F G A B C D DESCRIZIONE Corpo pompa Girante e disco porta boccola Rotore Canotto separatore E F G H DESCRIZIONE Statore Elettronica Coperchio motore Cover frontale Installazione Assicurarsi che la pressione in corrispondenza della bocca di aspirazione del circolatore sia perlomeno pari al valore minimo richiesto. È opportuno non avviare il circolatore prima di avere riempito e spurgato il circuito idraulico. I circolatori Askoll E-PURE vanno installati sempre con l albero motore in posizione orizzontale. 19

Riscaldamento Il riscaldamento rappresenta la prima voce di spesa nella bolletta delle famiglie: l 8% del consumo annuale di energia familiare riguarda il riscaldamento degli spazi abitativi in primis e dell acqua sanitaria a seguire. In quest ottica si rivela fondamentale pensare più verde : per arginare le spese, oltre che per ridurre le emissioni dannose per l atmosfera, è molto importante installare nelle case impianti ad alta efficienza energetica che permettano di abbattere consumi superflui. I circolatori Askoll sono progettati con una tecnologia innovativa che permette di ridurre drasticamente il consumo di energia elettrica e di ottimizzare il lavoro dell impianto rispondendo prontamente alle sue necessità, evitando sprechi.

ENERGY SAVING ES2 6 Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per selezionare il programma Pressacavo antistrappo con lamelle di serraggio e guarnizione di tenuta integrata Innesto per chiave fissa sul corpo pompa per una maggiore facilità d installazione autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,2 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 42W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.33A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max.6 MPa - 6 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria ES2 2-6 / 18 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] 22

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 6 max 2 min - max 4 3 CII CI 1 1 2 1 P2 P1 CURVA ES2 xx-6/. min..2 MATERIALI. 1. 1. 2. 2. 3. 3..4.6.8 1. Q [m 3 /h] Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 6 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI Q [l/s] H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 1-6/13 G 1 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,67 1,87 ES2 2-6/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,81 2,1 ES2 2-6/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,96 2,6 ES2 32-6/18 G 2 18 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 2,1 2,3 riscaldamento 23

ENERGY SAVING ES2 7 Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per selezionare il programma Pressacavo antistrappo con lamelle di serraggio e guarnizione di tenuta integrata Innesto per chiave fissa sul corpo pompa per una maggiore facilità d installazione autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,21 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 6W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.44A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max.6 MPa - 6 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria ES2 2-7 / 18 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] 24

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE H [m] 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [ft] 7 6 max 2 min - max 4 3 2 1 CII CI P2 P1 1 1. min. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4...2.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 7 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 1-7/13 G 1 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 1,91 2,11 ES2 2-7/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2, 2,2 ES2 2-7/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2,2 2,4 ES2 32-7/18 G 2 18 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2,34 2,4 riscaldamento 2

ENERGY SAVING ES2 C 6 Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per selezionare il programma Pressacavo antistrappo con lamelle di serraggio e guarnizione di tenuta integrata Corpo pompa in materiale composito polimerico autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,21 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 42W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.33A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max.6 MPa - 6 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES2 C 1-6 / 13 26

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 6 max 2 min - max 4 CII 1 3 CI 1 2 P2 1 P1 CURVA ES2 xx-6/. min. 1. 1. 2. 2. 3. 3. Q [m 3 /h]..2.4.6.8 1. Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 C 6 Composito Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito PA66 GF DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H B H2 B1 B2 L G MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 H H1 H2 Netto Lordo ES2 C 1-6/13 G 1 13 87,8 43,9 43,9 13,9 26, 14,4 1,13 1,33 riscaldamento 27

ENERGY SAVING ES2 C 7 Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per selezionare il programma Pressacavo antistrappo con lamelle di serraggio e guarnizione di tenuta integrata Corpo pompa in materiale composito polimerico autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,21 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 6W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.44A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max.6 MPa - 6 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES2 C 1-6 / 13 28

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE H [m] 7 6 max 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [ft] 2 min - max 4 3 2 1 CII CI P2 P1 1 1. min. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4...2.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 C 7 Composito Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito PA66 GF DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H B H2 B1 B2 L G MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 H H1 H2 Netto Lordo ES2 C 1-7/13 G 1 13 87,8 43,9 43,9 14,9 26, 114,4 1,37 1,7 riscaldamento 29

ENERGY SAVING ES2 ADAPT 6 Funzione activeadapt per una installazione ancora più semplice e veloce Efficace regolazione della prestazione con differenza di pressione proporzionale Δp-v, costante Δp-c o velocità fissa min-max autounlock Ampio limite di temperatura da +2 C a +11 C Guscio termoisolante fornito di serie CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,2 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 42W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.33A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +11 C di 3 C = +3 C a +11 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C.1 MPa (1. bar) a 11 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES2 ADAPT 1-6 / 13 3

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 6 max 2 min activeadapt min - max 4 3 CIII CII P3 P2 1 1 activeadapt 2 1 CI P1 activeadapt. min..2 MATERIALI. 1. 1. 2. 2. 3. 3. DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 ADAPT 6 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) Q [l/s] H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 ADAPT 1-6/13 G 1 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,67 2,2 ES2 ADAPT 2-6/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,81 2,16 ES2 ADAPT 2-6/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,96 2,31 ES2 ADAPT 32-6/18 G 2 18 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 2,1 2,4 riscaldamento 31

ENERGY SAVING ES2 ADAPT 7 Funzione activeadapt per una installazione ancora più semplice e veloce Efficace regolazione della prestazione con differenza di pressione proporzionale Δp-v, costante Δp-c o velocità fissa min-max autounlock Ampio limite di temperatura da +2 C a +11 C Guscio termoisolante fornito di serie CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,21 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 6W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.44A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +11 C di 3 C = +3 C a +11 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C.1 MPa (1. bar) a 11 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES2 ADAPT 1-7 / 13 32

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE H [m] 7 max 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [ft] activeadapt 6 2 min min - max 4 CIII CII P3 P2 1 activeadapt 3 2 CI P1 activeadapt 1 1. min. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4...2.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 ADAPT 7 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 ADAPT 1-7/13 G 1 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 1,91 2,26 ES2 ADAPT 2-7/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2, 2,4 ES2 ADAPT 2-7/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2,2 2, ES2 ADAPT 32-7/18 G 2 18 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2,34 2,69 riscaldamento 33

ENERGY SAVING ES C A 6 Programma Min-Max: permette di selezionare l esatto punto di lavoro in tutto il campo di utilizzo Pressacavo antistrappo con lamelle di serraggio e guarnizione di tenuta integrata Corpo pompa in materiale composito polimerico con separatore d aria autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, in edifici domestici e commerciali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( 1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,27 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 1W, Max 1W Corrente nominale (I 1 ) Min.8A, Max.32A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max.6 MPa - 6 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES2 C A 1-6 / 13 34

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 Q [US.gpm] Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 6 max 2 max min - max 1 4 min 3 1 2 1 P min.. 1. 1. 2. 2...2.4.6 Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES C A 6 Composito Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito PA66 GF DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H H2 B1 B2 B L L1 G MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L L1 B B1 B2 H H1 H2 Netto Lordo ES C A 1-6/13 G 1 13 71, 1, 44 6, 161,4 8,7 12,7 1,2 1,4 riscaldamento 3

RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO HVAC è un acronimo inglese che sta per Heating, Ventilation and Air Conditioning, dunque, l acronimo HVAC racchiude tutti i sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell aria. Un sistema HVAC è un impianto complesso che permette di avere comfort in ambito residenziale, commerciale o industriale. Va da sè però che per quanto piccolo esso sia, è un impianto molto energivoro, che deve venire correttamente dimensionato, realizzato, tarato. Ma soprattutto, deve lavorare con componenti di qualità eccellente. Nel corso degli anni c è stata una costante tendenza a migliorare le soluzioni tecniche al fine di aumentare l affidabilità e la riduzione del consumo di energia. Tali miglioramenti sono stati realizzati attraverso modifiche dei componenti come ad esempio l utilizzo di circolatori ad alta efficienza. Questo però può non essere sufficiente. La chiave del risparmio energetico si trova nel controllo e nella gestione dell intero sistema prodotto. Per garantire il comfort, ridurre al minimo il consumo energetico e i costi d esercizio i sistemi di controllo della climatizzazione devono poter comunicare con ogni componente del sistema. I circolatori Askoll permettono di avere in un unico prodotto tutto il necessario per poter interagire con i più moderni sistemi di controllo. Il settore edile vanta il massimo potenziale per contribuire alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, sostenendo costi minimi grazie alle tecnologie consolidate disponibili (Programma delle Nazioni Unite per l ambiente)

ENERGY SAVING ES MAXI 6 Display per la visualizzazione dei consumi Comando semplice mediante la manopola Press&Turn. Il simbolo della modalità di funzionamento si illumina quando in uso Tutti gli ingressi necessari per il monitoraggio e controllo da remoto della pompa forniti di serie autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, impianti di condizionamento, raffrescamento, geotermici e solari, residenziali e industriali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( ±1%), PE; Frequenza: /6 Hz Indice Efficienza Energetica (IEE) *,23 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 8W, Max 1W Corrente nominale (I 1 ) Min.1A, Max.8A Classe di isolamento F Classe di protezione IP44 Classe di temperatura TF 11 DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente da + C a +4 C Temperatura del liquido da -1 C a +11 C Campo di temperatura consentito di 3 C = +3 C a +9 C alla massima temperatura ambiente di 4 C = +4 C a +11 C Pressione del sistema Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla. MPa (. bar) a 8 C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 8% Livello pressione sonora < 4 db(a) Direttiva Bassa Tensione (26/9/CE) Standard usati: EN 633-1, EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-6-2, EN 61-6-3 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Convogliamento di liquidi a viscosità più alta (ad es. dal 3% di glicole) su richiesta. Liquidi puri, fluidi non aggressivi e non esplosivi, privi di oli minerali senza sostanze solide o con fibre lunghe Liquidi con una viscosità pari a max. 1 mm 2 /s Ingressi Modbus RTU, -1VDC, Start/Stop esterno, funzionamento a due pompe CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES MAXI 2-6 / 18 * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. 38

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE Modalità P ( p-v) - Differenza di pressione proporzionale 1 2 Q [US.gpm] 1 1 2 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 1 Modalità C ( p-c) - Differenza di pressione costante 1 2 Q [US.gpm] 1 2 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 1 4 4 3 1 3 1 2 1 1 2 3 4 6.. 1. 1. Q [m³/h] Q [l/s] 2 1 1 2 3 4 6 7 Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] Selezione di un menù o conferma della regolazione di un parametro tramite la pressione del pulsante Modalità min-max - Velocità fissa 1 2 1 2 H [m] Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] Modalità ECO - Risparmio energetico 1 2 1 1 2 H [m] Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] 1 4 ECO 1 4 3 1 3 1 2 9 7 8 1 6 3 4 1 2 min max 1 1 2 3 4 6 7 Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] 2 1 1 2 3 4 6.. 1. 1. Q [m³/h] Q [l/s] Regolazione dei parametri mediante la rotazione della manopola MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Canotto Gusci pompa separatore termoisolanti ES MAXI 6 Ghisa EN-GJL-2 Acciaio Acciaio Ceramica/ carbonio Acciaio Polipropilene con trattamento inossidabile/ inossidabile (a matrice metallica) inossidabile in cataforesi (KTL) composito 1.434 1.431 DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H H1 H2 B1 B B2 L G H3 B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES MAXI 2-6/18 G 1 1/2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 ES MAXI 32-6/18 G 2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO 39

ENERGY SAVING ES MAXI 8 Display per la visualizzazione dei consumi Comando semplice mediante la manopola Press&Turn. Il simbolo della modalità di funzionamento si illumina quando in uso Tutti gli ingressi necessari per il monitoraggio e controllo da remoto della pompa forniti di serie autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, impianti di condizionamento, raffrescamento, geotermici e solari, residenziali e industriali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( ±1%), PE; Frequenza: /6 Hz Indice Efficienza Energetica (IEE) *,23 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 8W, Max 14W Corrente nominale (I 1 ) Min.1A, Max 1.1A Classe di isolamento F Classe di protezione IP44 Classe di temperatura TF 11 DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente da + C a +4 C Temperatura del liquido da -1 C a +11 C Campo di temperatura consentito di 3 C = +3 C a +9 C alla massima temperatura ambiente di 4 C = +4 C a +11 C Pressione del sistema Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla. MPa (. bar) a 8 C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 8% Livello pressione sonora < 4 db(a) Direttiva Bassa Tensione (26/9/CE) Standard usati: EN 633-1, EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-6-2, EN 61-6-3 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Convogliamento di liquidi a viscosità più alta (ad es. dal 3% di glicole) su richiesta. Liquidi puri, fluidi non aggressivi e non esplosivi, privi di oli minerali senza sostanze solide o con fibre lunghe Liquidi con una viscosità pari a max. 1 mm 2 /s Ingressi Modbus RTU, -1VDC, Start/Stop esterno, funzionamento a due pompe CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES MAXI 2-8 / 18 * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. 4

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE Modalità P ( p-v) - Differenza di pressione proporzionale 1 2 3 Q [US.gpm] 1 2 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] Modalità C ( p-c) - Differenza di pressione costante 1 2 3 Q [US.gpm] 1 2 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 6 2 6 2 1 1 4 3 1 2 1 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] 4 3 1 2 1 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] Selezione di un menù o conferma della regolazione di un parametro tramite la pressione del pulsante Modalità min-max - Velocità fissa 1 2 3 1 2 H [m] Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] Modalità ECO - Risparmio energetico 1 2 3 1 2 H [m] Q [US.gpm] Q [IM.gpm] H [ft] 6 ECO 2 6 2 1 4 4 1 2 max 1 8 9 7 6 4 2 3 min 1 2 4 6 8Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] 3 1 2 1 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. Q [l/s] Regolazione dei parametri mediante la rotazione della manopola MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Canotto Gusci pompa separatore termoisolanti ES MAXI 8 Ghisa EN-GJL-2 Acciaio Acciaio Ceramica/ carbonio Acciaio Polipropilene con trattamento inossidabile/ inossidabile (a matrice metallica) inossidabile in cataforesi (KTL) composito 1.434 1.431 DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H H1 H2 B1 B B2 L G H3 B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES MAXI 2-8/18 G 1 1/2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 ES MAXI 32-8/18 G 2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO 41

ENERGY SAVING ES MAXI 1 Display per la visualizzazione dei consumi Comando semplice mediante la manopola Press&Turn. Il simbolo della modalità di funzionamento si illumina quando in uso Tutti gli ingressi necessari per il monitoraggio e controllo da remoto della pompa forniti di serie autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi, impianti di condizionamento, raffrescamento, geotermici e solari, residenziali e industriali. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V ( ±1%), PE; Frequenza: /6 Hz Indice Efficienza Energetica (IEE) *,23 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 8W, Max 17W Corrente nominale (I 1 ) Min.1A, Max 1.4A Classe di isolamento F Classe di protezione IP44 Classe di temperatura TF 11 DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente da + C a +4 C Temperatura del liquido da -1 C a +11 C Campo di temperatura consentito di 3 C = +3 C a +9 C alla massima temperatura ambiente di 4 C = +4 C a +11 C Pressione del sistema Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla. MPa (. bar) a 8 C bocca d aspirazione.1 MPa (1.bar) a 9 C Umidità relativa massima 8% Livello pressione sonora < 4 db(a) Direttiva Bassa Tensione (26/9/CE) Standard usati: EN 633-1, EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-6-2, EN 61-6-3 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Convogliamento di liquidi a viscosità più alta (ad es. dal 3% di glicole) su richiesta. Liquidi puri, fluidi non aggressivi e non esplosivi, privi di oli minerali senza sostanze solide o con fibre lunghe Liquidi con una viscosità pari a max. 1 mm 2 /s Ingressi Modbus RTU, -1VDC, Start/Stop esterno, funzionamento a due pompe CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1/2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] ES MAXI 2-1 / 18 * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. 42

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE Modalità P ( p-v) - Differenza di pressione proporzionale 1 2 3 Q [US.gpm] 1 2 3 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 8 Modalità C ( p-c) - Differenza di pressione costante 1 2 3 4 Q [US.gpm] 1 2 3 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 3 8 6 2 6 2 4 1 2 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. 2. Q [l/s] 4 2 2 4 6 8 1 2 1 Q [m³/h] Q [l/s] Selezione di un menù o conferma della regolazione di un parametro tramite la pressione del pulsante Modalità min-max - Velocità fissa 1 2 3 Q [US.gpm] 1 2 3 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 3 8 Modalità ECO - Risparmio energetico 1 Q [US.gpm] 2 3 Q [US.gpm] 1 Q [IM.gpm] 2 3 Q [IM.gpm] H [m] H [ft] 8 ECO 6 2 6 2 4 H [m] max 1 1 2 9 7 8 6 4 2 3 min 1 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. 2. Q [l/s] 4 1 2 2 4 6 8 Q [m³/h].. 1. 1. 2. 2. Q [l/s] Regolazione dei parametri mediante la rotazione della manopola MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Canotto Gusci pompa separatore termoisolanti ES MAXI 1 Ghisa EN-GJL-2 Acciaio Acciaio Ceramica/ carbonio Acciaio Polipropilene con trattamento inossidabile/ inossidabile (a matrice metallica) inossidabile in cataforesi (KTL) composito 1.434 1.431 DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H H2 B1 B B2 L G H3 B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES MAXI 2-1/18 G 1 1/2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 ES MAXI 32-1/18 G 2 18 16 7 7 16 24 24 41 81 3,8,8 RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO 43

SOLARE TERMICO Gli impianti solari termici utilizzano l energia del sole per generare calore e impiegano quindi energia pulita e rinnovabile: riducono l emissione di sostanze nocive, evitano l utilizzo di risorse limitate e contribuiscono così a salvaguardare l ambiente. Un impianto solare termico produce fino al 4% in meno di anidride carbonica rispetto a un impianto tradizionale. Un buon sistema solare termico porta inoltre grandi vantaggi economici, poiché è in grado di coprire la quasi totalità del fabbisogno familiare di acqua calda. Tuttavia, anche negli impianti più evoluti, vengono spesso utilizzati circolatori tradizionali che presentano consumi energetici elevati: un controsenso! Per sfruttare tutta l energia del sole è necessario scegliere circolatori intelligenti. Askoll ha sviluppato dei circolatori destinati a impianti solari termici che, grazie alla loro tecnologia innovativa, riescono a mettere in circolo ogni kwh di energia catturata dai pannelli. I circolatori Askoll ENERGY SAVING, versione SOLAR, sono adeguati sia per sistemi solari standard a portata elevata - High-flow - in cui la temperatura sale lentamente e uniformemente con l irradiamento solare, sia per sistemi standard a bassa portata - low-flow - in cui il fluido termovettore viene riscaldato più intensamente.

ENERGY SAVING ES2 SOLAR 6 Indicatore LED che fornisce informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore Ampio limite di temperatura da +2 C a +11 C, ideale per impianti a energia rinnovabile solari termici Corpo pompa con trattamento in cataforesi (KTL) resistente alla corrosione autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Sistemi ad energia rinnovabile solari termici, in caldaie a biomassa e impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V (-1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,2 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 42W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.33A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +11 C di 3 C = +3 C a +11 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C.1 MPa (1. bar) a 11 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria ES2 SOLAR 1-6 / 13 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] 46

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 6 max 2 1 max min - max 4 min 3 1 2 P 1. min..2 MATERIALI. 1. 1. 2. 2. 3. 3. DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 SOLAR 6 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) Q [l/s] H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 SOLAR 1-6/13 G 1 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,67 1,87 ES2 SOLAR 2-6/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,81 2,1 ES2 SOLAR 2-6/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 133,8 29,4 14,4 49 1,96 2,16 solare termico 47

ENERGY SAVING ES2 SOLAR 7 Indicatore LED che fornisce informazioni circa lo stato di funzionamento del circolatore Ampio limite di temperatura da +2 C a +11 C, ideale per impianti a energia rinnovabile solari termici Corpo pompa con trattamento in cataforesi (KTL) resistente alla corrosione autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Sistemi ad energia rinnovabile solari termici, in caldaie a biomassa e impianti di riscaldamento ad acqua calda di tutti i tipi. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V (-1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) *,21 Part 2 Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 3W, Max 6W Corrente nominale (I 1 ) Min.3A, Max.44A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido ** Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +11 C di 3 C = +3 C a +11 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +7 C Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C.1 MPa (1. bar) a 11 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Direttiva Eco-design (29/12/CE) Standard usati: EN 16297-1 e EN 16297-2 Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 3%. * Il parametro di riferimento per i circolatori più efficienti è IEE,2. ** Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Standard ADAPT: Versione con activeadapt SOLAR: Versione per solare termico Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria ES2 SOLAR 1-7 / 13 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] 48

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 1 Q [US.gpm] 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 7 6 max 2 max min - max 4 1 min 3 2 1 P 1. min. 1. 1. 2. 2. 3. 3. 4...2.4.6.8 1. Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore ES2 SOLAR 7 Ghisa EN-GJL-2 Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito con trattamento in cataforesi (KTL) DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H1 H B H2 B1 B2 L H3 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L B B1 B2 B3 H H1 H2 H3 Netto Lordo ES2 SOLAR 1-7/13 G 1 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 1,91 2,11 ES2 SOLAR 2-7/13 G 1 1/2 13 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2, 2,2 ES2 SOLAR 2-7/18 G 1 1/2 18 9 4 4 124 143,8 29,4 114,4 49 2,2 2,4 solare termico 49

acqua calda sanitaria L acqua calda che utilizziamo quotidianamente per fare la doccia e lavare i piatti è generalmente prodotta partendo da energia elettrica. La trasformazione dell energia elettrica in energia termica disperde grandi quantità di energia e grava così sia sull ambiente che sul portafoglio familiare. Si pensi che il costo dell acqua calda sanitaria incide fino al 4% sui consumi complessivi di un abitazione. Parte di questi consumi possono tuttavia essere ridotti con un circolatore efficiente: quante volte ad esempio si lascia scorrere a vuoto l acqua fredda perché tarda a diventare calda? Un circolatore efficiente permette di regolare il suo lavoro a seconda dei bisogni del singolo impianto. I circolatori Askoll garantiscono flessibilità e adattabilità dei modelli, oltre che risparmi energetici fino all 8% rispetto ai circolatori tradizionali. La loro elettronica intelligente contribuisce a rendere subito disponibile l acqua calda, non appena si apre il rubinetto: ecco che si evitano sprechi di acqua fredda e inefficaci perdite di energia durante il riscaldamento dell acqua e il comfort è assicurato. Per una tecnologia dalla parte dell uomo, della collettività e del pianeta.

E-PURE EP C 4 Regolazione semplice e intuitiva: basta ruotare il regolatore per selezionare il programma Alta efficienza grazie al motore a magneti permanenti Askoll Innovativo corpo pompa in materiale composito polimerico certificato per acqua potabile: igienico e sicuro autounlock CAMPO D APPLICAZIONE Impianti di ricircolo acqua calda sanitaria e sistemi di circolazione analoghi nel settore residenziale o industriale. Questo circolatore è indicato solo per l acqua potabile. DATI TECNICI MOTORE Tensione di alimentazione 1x23 V (-1%; + 6%); Frequenza: Hz Collegamento elettrico Pressacavo PG11 Indice Efficienza Energetica (IEE) - Potenza nominale assorbita (P 1 ) Min 8W, Max 48W Corrente nominale (I 1 ) Min.8A, Max.41A Classe di isolamento H Classe di protezione IP44 Classe dell apparecchio II DATI TECNICI POMPA Temperatura ambiente Temperatura del liquido * Campo di temperatura consentito alla massima temperatura ambiente Pressione del sistema da +2 C a +4 C da +2 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 3 C = +3 C a +9 C di 4 C = +4 C a +9 C Max 1. MPa - 1 bar Pressione minima sulla.3 MPa (.3 bar) a C bocca d aspirazione.1 MPa (1. bar) a 9 C Umidità relativa massima 9% Livello pressione sonora < 43 db(a) Direttiva Bassa Tensione Standard usati: EN 62233, EN 633-1 (26/9/CE) e EN 633-2-1 Direttiva EMC (24/18/CE) Standard usati: EN 61-3-2 e EN 61-3-3, EN 14-1 e EN 14-2 Certificazioni gruppo idraulico TIFQ (IT), KTW (DE), DVGW W27 (DE), ACS (FR), WRAS (GB) Liquidi pompati Acqua per riscaldamento secondo VDI 23. Miscele di acqua e glicole con percentuali di glicole non superiori al 4%. * Per evitare condensazione nel motore e sull elettronica di controllo la temperatura del liquido pompato deve essere sempre maggiore della temperatura ambiente. CHIAVE DI LETTURA Esempio Circolatore elettronico Versione Corpo pompa in ghisa C: Corpo pompa in composito B: Corpo pompa in bronzo A: Corpo pompa con separatore d aria EP C 1-4 / 13 Diametri nominali (DN) delle bocche in aspirazione ed in mandata (1 = G1, 2 = G1 1 /2, 32 = G2) Prevalenza max [dm] Dimensioni interasse [mm] 2

CURVE DI PRESTAZIONE E REGOLAZIONE 1 Q [US.gpm] 2 4 6 8 1 Q [IMS.gpm] H [m] H [ft] 1 4 max min - max 3 1 2 2 1 1 min. 1. 1. 2. 2. 3...2.4.6.8 Q [m 3 /h] Q [l/s] MATERIALI Modello Corpo Girante Albero Cuscinetti Reggispinta Canotto pompa separatore EP C 4 Composito Composito Ceramica Grafite Ceramica Composito PA 6T/6I GF DIMENSIONI D INGOMBRO E PESI H B1 B B2 L3 L L1 L2 G B3 MODELLO ATTACCO DIMENSIONI PESI POMPA [mm] [kg] G L L1 L2 L3 B B1 B2 B3 H Netto Lordo EP C 1-4/13 G 3/4 13 146 49 81 127 48 79 8 1 1, 1,74 EP C 1-4/13 G 1 13 146 49 81 127 48 79 8 1 1, 1,74 acqua sanitaria 3

accessori Gusci termoisolanti Codice Descrizione Materiale Modello circolatore 1279 Gusci termoisolanti per circolatori con corpo pompa standard EPP ES, ESS, ES2 ES2 ADAPT ES2 SOLAR 4

glossario RISPARMIO Consumi ridotti fino all 8% autounlock Programma di sblocco automatico TECNOLOGIA La migliore tecnologia disponibile - PM Motor Impianto di riscaldamento ECOLOGIA Rispetto e tutela dell ambiente INVERTER TECH Le migliori prestazioni con grande flessibilità Impianto di riscaldamento a pannelli radianti Impianto di condizionamento o raffrescamento Circolatore ad alta efficienza Installazione facile e veloce Impianto solare termico Routine di sfiato Impianto ricircolo acqua sanitaria

Askoll Uno S.r.l. - Via L. Galvani, 31-33, 3666 Sandrigo (VI) - ITALY www.askoll.com Askoll si riserva il diritto di effettuare modifiche senza obbligo di preavviso MKTG-HEA4-7/14-ITA-A1