Installazione Modulo EcoBreeze ACEC101 ACEC200 ACEC201
This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.
Dichiarazione di responsabilità di American Power Conversion American Power Conversion Corporation non garantisce che le informazioni contenute nel presente manuale siano affidabili, prive di errori o complete. La presente pubblicazione non intende sostituire un piano operativo dettagliato e un piano di sviluppo specifico per il sito. Pertanto, American Power Conversion Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni, violazioni di codici, installazioni non corrette, guasti al sistema o qualsiasi altro problema che dovesse verificarsi in seguito all'utilizzo della presente pubblicazione. Le informazioni contenute nella presente pubblicazione vengono fornite "così come sono" e sono state redatte esclusivamente al fine di valutare la progettazione e la realizzazione di data center. La presente pubblicazione è stata redatta in buona fede da American Power Conversion Corporation, Tuttavia, non è tuttavia in grado di ipotizzare o garantire, a livello espresso o implicito, la completezza o l'accuratezza delle informazioni in essa contenute. IN NESSUN CASO AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION O QUALSIASI SOCIETÀ MADRE, AFFILIATA O SUSSIDIARIA DI AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION O LORO FUNZIONARI, DIRIGENTI O IMPIEGATI SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, PUNITIVI, SPECIALI O ACCIDENTALI (IVI INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, DANNI PER PERDITA DI LAVORO, CONTRATTI, PROFITTI, DATI, INFORMAZIONI O PER INTERRUZIONI DELL'ATTIVITÀ) RISULTANTI DA, PROVOCATI DA O ASSOCIATI ALL'UTILIZZO, O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO, DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE O DEL SUO CONTENUTO, ANCHE NEL CASO IN CUI AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION SIA STATA ESPRESSAMENTE INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. AMERICAN POWER CONVERSION CORPORATION SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE O AGGIORNARE LA PUBBLICAZIONE, I SUOI CONTENUTI O IL SUO FORMATO IN QUALSIASI MOMENTO SENZA PREAVVISO. I diritti sul copyright, i diritti intellettuali e qualsiasi altro diritto proprietario per quanto riguarda il contenuto (compresi, a puro titolo esemplificativo, software, audio, video, testo e fotografie) sono attribuibili ad American Power Conversion Corporation o ai suoi licenziatari. Tutti i diritti sul contenuto non espressamente concessi in questo documento sono riservati. Non vengono concesse licenze sui diritti e i diritti non vengono assegnati o trasferiti alle persone che accedono a queste informazioni. La presente pubblicazione, o parte di essa, non può essere venduta.
Contenuto Informazioni generali... 1 Sicurezza............................................... 1 Ispezione dell'apparecchiatura............................. 2 Conservazione dell'apparecchiatura prima dell'installazione.... 2 Identificazione modello................................... 2 Posizione etichetta di identificazione modello................ 2 Moduli................................................. 2 Masse e dimensioni...................................... 3 Funzionamento sportello di accesso........................ 3 Identificazione dei componenti... 4 Contenuto.............................................. 4 Modulo anteriore...................................... 5 Modulo posteriore..................................... 6 Preparazione per l'installazione... 7 Sollevamento e spostamento.............................. 7 Aprire la confezione del modulo........................... 8 Verificare che l'interruttore automatico sia nella posizione di spegnimento......................................... 9 Preparare il telaio....................................... 10 Installare il modulo... 11 Posizionare il modulo sulla piattaforma di servizio........... 11 Installare il martinetto meccanico del modulo............... 12 Posizionare il modulo nel telaio........................... 14 Abbassare la scatola drop-down.......................... 15 Effettuare le connessioni di comunicazione e alimentazione.... 16 Preparare il modulo per l'avvio............................ 17 i
ii
Informazioni generali Sicurezza Prima di utilizzare l'unità di raffreddamento, leggere e attenersi alle istruzioni sulla sicurezza riportate di seguito. PERICOLO PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO Spegnere l'alimentazione prima di lavorare sull'apparecchiatura. Tutte le lavorazioni sulla parte elettrica devono essere eseguite da elettricisti professionisti. Eseguire procedure di blocco/identificazione. Non indossare oggetti di bigiotteria quando si lavora con le apparecchiature elettriche. La mancata osservanza di queste istruzioni provoca morte o lesioni gravi. PERICOLO DA PARTI IN MOVIMENTO AVVERTENZA Tenere mani, abbigliamento e oggetti di bigiotteria lontano dalle parti in movimento. Controllare che nell'apparecchiatura non siano presenti oggetti estranei prima di chiudere gli sportelli e avviare l'apparecchiatura. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte, lesioni gravi o danni all'apparecchiatura. 1
Ispezione dell'apparecchiatura Controllare che non manchi alcun componente. Tutti i componenti spediti non confezionati sono identificati da numero di parte e descrizione sulla polizza di carico. Verificare che siano presenti tutti gli elementi prima di accettare la consegna dell'unità. Compilazione di un reclamo. Se si sono verificati danni, oppure in caso di mancanza di parti spedite non confezionate, segnalarlo immediatamente al vettore e annotare il problema sulla copia di ricezione della polizza di carico. In caso contrario, la sostituzione delle parti e le riparazioni verranno addebitate al cliente. Nota: in caso di danno di spedizione, non utilizzare l'apparecchiatura. Conservare tutta la confezione per l'ispezione da parte del vettore di spedizione e contattare APC by Schneider Electric. Conservazione dell'apparecchiatura prima dell'installazione AVVERTENZA DANNI ALL'APPARECCHIATURA O AL PERSONALE Se occorre conservare il modulo per un periodo limitato, collocarlo su una superficie piana e livellata per evitare danni. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte, lesioni gravi o danni all'apparecchiatura. Identificazione modello Posizione etichetta di identificazione modello na3598a Moduli SKU Descrizione ACEC101 Modulo EcoBreeze 400/3/50 ACEC200 Modulo EcoBreeze 460-480/3/60 ACEC201 Modulo EcoBreeze 575-600/3/60 2
Masse e dimensioni 2.836 (111,64) 1.046 (41,20) Modulo Massa ACEC101, ACEC200, ACEC201 1.225 kg (2.700 lb) 2.617 (103) na3446a * Le dimensioni sono indicate in millimetri, con i pollici tra parentesi. Funzionamento sportello di accesso Sportelli e pannelli di accesso del modulo dispongono di serrature che si aprono con un attrezzo apposito. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA. PERICOLO Per evitare possibili lesioni personali o morte, il meccanismo di blocco dello sportello di accesso deve essere riposizionato in posizione di chiusura dopo l'accesso a uno scomparto per motivi di controllo o manutenzione. La mancata osservanza di queste istruzioni provoca morte o lesioni gravi. na3463a 3
Identificazione dei componenti Contenuto na3468a Elemento Descrizione Quantità 1 Assieme modulo EcoBreeze 1 2 Attrezzo per serratura sportello di accesso 2 3 Staffa di ancoraggio superiore 1 4 Bullone esagonale 1/2 in -13 x 1-1/2 in, grado 5 14 5 Rondella piatta 1/2 in 14 6 Staffa di ancoraggio inferiore 2 4
Modulo anteriore na3436a Elemento Descrizione Quantità Elemento Descrizione Quantità 1 Staffa supporto superiore 1 8 Scatola drop-down ingresso aria 1 modulo 2 Bobina condensatore 1 9 Montaggio staffa supporto inferiore 2 3 Ugelli vaporizzazione acqua 2 : Tasca per sollevatore 1 4 Disconnessione rapida 1 ; Ventola aria esterna 1 erogazione acqua modulo 5 Filtro aria 4 < Collegamenti dell'alimentazione 1 modulo e bus di espansione CANbus 6 Bobina evaporatore 1 = Compressore 1 7 Serratura sportello 8 > Ventole aria interne 2 5
Modulo posteriore na3442a Elemento Descrizione 1 Ventole aria interne 2 Ritorno condensazione 3 Collettore acqua 4 Connettore erogazione acqua modulo 6
Preparazione per l'installazione Sollevamento e spostamento AVVERTENZA DANNI ALL'APPARECCHIATURA O AL PERSONALE Prima di sollevare il modulo EcoBreeze, verificare che l'apparecchiatura di sollevamento sia adeguatamente dimensionata per il carico. Sollevare il modulo EcoBreeze solo dalle tasche apposite per sollevatore. Verificare la presenza di eventuali ostruzioni superiori, ad esempio linee elettriche. Mantenere una distanza minima di sicurezza durante il sollevamento dell'apparecchiatura. Controllare l'accesso del personale sul luogo del sollevamento. Non sono previsti punti di attacco nella parte superiore del modulo EcoBreeze. Se si tenta di sollevare il modulo da punti diversi dalle tasche per sollevatore, si potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare morte, lesioni gravi o danni all'apparecchiatura. Gli attrezzi consigliati per sollevare e spostare l'apparecchiatura comprendono: Muletto Sollevatore idraulico con ruote Martinetti meccanici 7
Aprire la confezione del modulo na3691a DANNO ALL'APPARECCHIATURA ATTENZIONE Quando si rimuove la plastica protettiva fare attenzione a tagliare solo la pellicola di plastica e a non danneggiare la parte esterna dell'apparecchiatura. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni all'apparecchiatura. 8
CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. CAUTION EQUIPMENT OPERATION HAZARD Before removing this module: Disconnect the power cable. Disconnect the communication cable. Remove top mounting bracket. Removed the supply air transition damper. Disconnect the Module water supply. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Verificare che l'interruttore automatico sia nella posizione di spegnimento PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA PERICOLO Prima di iniziare l'installazione del modulo, verificare che l'interruttore automatico per la relativa posizione sul telaio sia disattivato. La mancata osservanza di queste istruzioni provoca morte o lesioni gravi. 1. Identificare la posizione dell'alloggiamento del modulo. Ciascun alloggiamento nel telaio EcoBreeze è numerato sulla rotaia inferiore. 1 3 5 7 2 4 6 8 2 2 4 6 8 na3710a 2. Aprire il pannello di distribuzione alimentazione sul telaio EcoBreeze e verificare che l'interruttore di alimentazione per la posizione del modulo designato sia disattivato. Interruttori di alimentazione del modulo na3709a 9
Preparare il telaio DANNO ALL'APPARECCHIATURA ATTENZIONE Non installare l'apparecchiatura in condizioni di pioggia, neve o cattivo tempo. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni all'apparecchiatura. 1. Rimuovere i coperchi di protezione dall'acqua e la camera di pressione aria di ritorno. 2. Rimuovere il coperchio protettivo sulla transizione di ingresso aria. na3727a na3692a 3. Posizionare nuove guarnizioni a nastro in neoprene a cella chiusa da 8 mm x 19 mm (5/16 in x 3/4 in) (fornite da altri produttori) con adesivo sensibile alla pressione sopra la transizione di ingresso aria. 10
Installare il modulo Posizionare il modulo sulla piattaforma di servizio CARICO PESANTE ATTENZIONE Verificare che l'apparecchiatura di sollevamento sia adeguata per sollevare il carico. Sollevare il modulo EcoBreeze dalle apposite tasche per sollevatore o con martinetti idraulici con ruote sotto ciascuna estremità del modulo come indicato nel presente manuale. Mantenere una distanza minima di sicurezza durante il sollevamento dell'apparecchiatura. Verificare la presenza di eventuali ostruzioni superiori, ad esempio linee elettriche. Se occorre conservare il modulo per un periodo limitato, collocarlo su una superficie piana e livellata per evitare danni. Controllare l'accesso del personale sul luogo del sollevamento. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni all'apparecchiatura. Nota: per garantire una idonea superficie di lavoro, posizionare due fogli di compensato con spessore compreso tra 9,5 e 19 mm (da 3/8 a 3/4 in) affiancati sulla piattaforma di servizio di fronte all'alloggiamento aperto. 1. Posizionare il modulo sulla piattaforma di servizio di fronte all'alloggiamento aperto. Sostenere ogni estremità con un sollevatore idraulico a ruote. ns3730a 2. Utilizzare i sollevatori idraulici a ruote per inserire il modulo di circa 50 mm (2 in) nell'alloggiamento vuoto sul telaio EcoBreeze. 11
Installare il martinetto meccanico del modulo 1. Fissare la staffa del martinetto meccanico inferiore nelle aperture sulla rotaia inferiore del telaio EcoBreeze a ciascuna estremità dell'alloggiamento del modulo desiderato sul telaio. APERTURA MARTINETTO MECCANICO ROTAIA TELAIO 2. Con i manicotti di accoppiamento, installare l'albero di trasmissione. ALBERO DI ACCOPPIAMENTO MANICOTTO DI ACCOPPIAMENTO 3. Fissare ciascuna staffa del martinetto meccanico superiore al modulo con tre bulloni esagonali da 1/2 in - 13 x 1 1/2 in, grado 5. 4. Regolare l'altezza della ruota per livellare la barra filettata. a. Fissare ciascuna staffa superiore del martinetto meccanico al modulo con tre bulloni. b. Regolare l'altezza delle ruote sul portaruote del martinetto meccanico in modo che le ruote appoggino correttamente sulla piattaforma di servizio in legno. Stringere viti e bulloni. c. Inserire due viti per legno da #10 sul fondo della staffa di trasmissione del martinetto meccanico per fissarlo al compensato. ns3737a d. Utilizzare gli slot di regolazione sulla staffa di trasmissione del martinetto meccanico per livellare la barra filettata. 12
5. Attaccare la manovella in dotazione o un trapano al perno su ciascuna estremità del martinetto meccanico. 13
Posizionare il modulo nel telaio 1. Verificare che il retro del modulo sia sostenuto dal telaio e la parte anteriore del modulo dal martinetto meccanico. 2. Rimuovere i sollevatori idraulici a ruote. APPARECCHIATURA PESANTE AVVERTENZA Dopo aver rimosso il sollevatore idraulico a ruote, il peso del modulo grava sul telaio sul retro e sulle ruote del martinetto meccanico davanti. Prima di rimuovere i sollevatori, accertare che il peso del modulo sia correttamente sostenuto. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni all'apparecchiatura e pericolo per il personale. 1. Spingere con il martinetto meccanico il modulo all'interno dell'alloggiamento sul telaio EcoBreeze. 2. Rimuovere i tre bulloni che fissano il martinetto meccanico al modulo e le due viti da legno che fissano la staffa di trasmissione del martinetto meccanico al compensato. Rimuovere il martinetto meccanico dalle aperture sulla rotaia inferiore del telaio. 3. Installare le staffe di ancoraggio del modulo superiori e inferiori. Staffa di ancoraggio modulo superiore Staffe di ancoraggio modulo inferiori 4. Aprire lo sportello di accesso superiore destro e collegare la linea di ingresso acqua del modulo. na3784a 14
Abbassare la scatola drop-down 1. Aprire lo sportello inferiore destro del modulo. 2. Allentare le viti di regolazione orizzontale 1 e verticale 2 che fissano la scatola drop-down di ingresso aria del modulo. 3. Abbassare e regolare la scatola drop-down sigillando con guarnizione in neoprene il passaggio del condotto di ingresso. Nota: la scatola drop-down si regola in orizzontale e verticale per consentire il corretto allineamento con il passaggio del condotto di ingresso. 4. Serrare le viti di regolazione. na3652a 5. Cercare il nastro sigillante laminato e le strisce isolanti nel kit degli articoli sfusi. 6. Applicare il nastro sigillante laminato a tutte le giunzioni nella scatola drop-down e nei condotti. 7. Rimuovere la protezione dell'isolante e applicarlo attorno ai condotti di passaggio dell'aria. 8. Far scorrere per aprire lo smorzatore sul passaggio di ingresso aria e utilizzare una coppiglia da 1/4 x 3 per fissarlo in posizione. 15
Effettuare le connessioni di comunicazione e alimentazione Accedere ai punti di connessione comunicazione e alimentazione sul telaio: 1. Apertura dello sportello sinistro inferiore del modulo. 2. Sollevare e aprire lo sportello di accesso sul pavimento. 3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa. 4. Collegare il cavo di comunicazione del bus dal modulo. 5. Chiudere il pannello di accesso e bloccare lo sportello di accesso del modulo. na3720a 16
Preparare il modulo per l'avvio Ruotare la maniglia sul passaggio aria di ritorno per aprire lo smorzatore dell'aria di ritorno. Chiuso Aperto na3555a Per le procedure di avvio del modulo, consultare il manuale di manutenzione e funzionamento di EcoBreeze. 17
Assistenza clienti APC nel mondo L'assistenza clienti per questo e altri prodotti APC può essere richiesta gratuitamente tramite una delle modalità descritte di seguito: Visitare il sito Web di APC per accedere ai documenti nell'apc Knowledge Base e richiedere assistenza. www.apc.com/it (sede principale della società) Collegarsi alle pagine Web APC dei paesi specifici per informazioni sull'assistenza ai clienti. www.apc.com/support/ Supporto generale tramite ricerca nell'apc Knowledge Base e-supporto in linea. Contattare un Centro assistenza clienti APC via telefono o e-mail. Centri locali e nazionali: visitare il sito Web www.apc.com/support/contact per informazioni. Per informazioni sull'assistenza clienti locale, contattare il rappresentante APC o altri distributori da cui si è acquistato il prodotto APC. 2012 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC e altri sono di proprietà di Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation o delle società affiliate. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. 990-5221A-017 5/2012