Servizi per edifici commerciali
Victaulic Il progetto originario La tecnologia per giunzione meccanica per tubazioni è nata nel 1925, quando Victaulic ha progettato il primo sistema per la connessione di tubazioni ad estremità scanalate per impianti di servizio ad aria e ad acqua. Riconosciuta per flessibilità di progettazione e velocità di montaggio, la tecnologia Victaulic per giunzione di tubazioni ad estremità scanalate ha rivoluzionato il settore delle tubazioni, risultando in enormi guadagni in produttività nella costruzione di edifici. Questo è il motivo per cui tra progettisti HVAC, proprietari di progetti e gli appaltatori di tutto il mondo, Victaulic è la soluzione preferita per i sistemi di tubature meccaniche per costruzioni nuove e rifacimento di impianti. Sin dal 1925, Victaulic è all avanguardia per l innovazione dei sistemi per tubazioni meccaniche, fornendo numerosi prodotti brevettati per tubi, in uso oggi su molti mercati, in ogni parte del mondo. E tutti derivano da un unico concetto di base: il sistema meccanico di connessione per tubi ad estremità scanalate e un costante flusso di innovazioni da parte di Victaulic. Venetian, Stati Uniti Borgata, Stati Uniti Chateau Frontenac, Canada Swiss RE, Regno Unito Arco de la Défense, Francia Burj Al Arab, Emirati Arabi Uniti
Portata globale Le soluzioni di sistemi per tubazioni Victaulic sono reperibili in alcuni dei progetti ingegneristici più stupefacenti e impegnativi: costruzioni che escono fuori dagli schemi di progettazione e costruzione. Le soluzioni per sistemi per tubazioni per il riscaldamento, il condizionamento e i sistemi idraulici, per strutture commerciali, sanitarie, scolastiche e strutture hi-tech/di ricerca di/laboratorio costellano il panorama mondiale, dal Nord America all Europa, all Asia e al Medio Oriente. 1925 1946 1957 1979 Storia tecnologica Victaulic presenta il primo raccordo ad estremità scanalata, il Victory Joint Introduzione sul mercato delle prime scanalatrici a taglio, utilizzabili in cantiere Victaulic presenta la scanalatura a rullo Primo raccordo meccanico per la connessione di tubi in polietilene a elevata densità (HDPE) 1983 Presentazione dei giunti rigidi a battuta angolata 1994 2005 Victaulic presenta i rulli a risalti brevettati, che consentono di scanalare i tubi senza intervento manuale Presentazione del sistema di connessione Advance Groove System per tubi di grande diametro Jin Mao Tower, Cina Esplanade Theater, Singapore Taipei 101, Taiwan Olympic Stadium, Sidney, Australia A partire dal 1925, Victaulic è diventato il punto di riferimento per l innovazione dei sistemi di tubazioni meccaniche. www.victaulic.com [ 1 ]
Victaulic Tecnologia di connessione meccanica per tubazioni a estremità scanalata Lo standard mondiale per i sistemi di tubazione meccanica Il sistema per tubi ad estremità scanalata Victaulic è il sistema di connessione meccanica per applicazioni HVAC più versatile, conveniente e affidabile oggi disponibile. Con la scelta e l installazione di Victaulic, i tecnici, i proprietari e gli installatori risparmiano tempo e denaro grazie a: Tempi di progetto ridotti Miglioramento del progetto dall inizio grazie ai sistemi Victaulic Abbassamento dei costi totali di installazione sulla durata del sistema Ambiente di lavoro più sicuro La riduzione dei giorni di lavoro comporta una diminuzione degli incidenti sul luogo di lavoro Riduzione del periodo di inattività durante la manutenzione programmata e i controlli di assistenza Vantaggi del sistema scanalato RIGIDITÀ La rigidità è ottenuta con i raccordi standard. Il design esclusivo a battuta angolata di Zero-Flex e degli altri raccordi garantisce una solida giunzione dei tubi per la resistenza a carichi torsionali e di flessione. MANUTENZIONE ED ESPANSIONE DELl IMPIANTO Lo smontaggio del raccordo garantisce accesso rapido per la manutenzione o l espansione del sistema. Le valvole a farfalla Victaulic garantiscono un servizio di stop a trafilamento zero per l isolamento dell impianto. ATTENUAZIONE DELLE VIBRAZIONI E DEI RUMORI Il disegno di base di sezioni di tubo scanalate indipendenti riduce la trasmissione di vibrazioni e rumori, consentendo, anzi, l attenuazione delle vibrazioni in tutto il sistema. Per ulteriori informazioni, consultare pagina 12. Exaggerated for clarity FLESSIBILITÀ La soluzione ad estremità scanalate Victaulic permette le oscillazioni per espansione/contrazione/deflessione/di costruzione e consente un tipo di progettazione che trae vantaggio da queste caratteristiche incorporate nel sistema. Contrazione De essione [ 2 ] www.victaulic.com
ALLOGGIAMENTO SCANALATURA BULLONE/DADO Non tutte le guarnizioni sono uguali GUARNIZIONE SCANALATURA La parte fondamentale di un sistema di raccordo meccanico è la guarnizione, ecco perché i severi controlli di qualità nelle misurazioni, la progettazione precisa e l efficienza dei test sono operazioni fondamentali nell; a produzione delle guarnizioni Victaulic. ASSORBIMENTO DELLE SOLLECITAZIONI SISMICHE L innesto completo dei risalti dell alloggiamento nelle scanalatura intorno alla circonferenza del tubo garantisce un significativo contenimento della pressione e della capacità di carico per sopportare i movimenti della tubazione provenienti da fonti interne ed esterne. Per ulteriori informazioni, consultare pagina 12. Carico estremità Carico estremità Victaulic può vantarsi del più ampio ed esperto gruppo di tecnici nel settore. Grazie all utilizzo delle più avanzate tecniche di analisi non lineare agli elementi finiti il gruppo di ricerca e sviluppo prevede le prestazioni dei materiali in diverse situazioni per comprenderne l andamento in campo. Una mescola esclusiva consente la dilatazione termica, apertura e pressurizzazione dell estremità del tubo. Il design, progettato per essere sensibile alla pressione, garantisce migliori prestazioni di tenuta, all aumentare della pressione interna del sistema. Come solo produttore a fonte unica, Victaulic utilizza la più aggiornata tecnologia di formatura per garantire un prodotto di qualità. Le guarnizioni Victaulic sono soggette a severi standard per il controllo di qualità e utilizzano test approfonditi quali: usura ad aria e acqua, cicli termici, set di compressione ed elasticitá per garantire le migliori prestazioni del prodotto. SEMPLICITÀ DI ALLINEAMENTO Il sistema scanalato consente la completa rotazione del tubo e dei componenti del sistema prima del serraggio, per raggiungere i corretto allineamento. www.victaulic.com [ ]
Victaulic Sistemi per impianti di servizio RACCORDI I raccordi Victaulic costituiscono un metodo semplice ed economico per la connessione di sistemi di tubi in acciaio al carbonio, ghisa malleabile e in alluminio. I raccordi Victaulic garantiscono ai progettisti la versatilità non trovata in altri metodi di connessione per tubazioni. Disponibile per sistemi di connessione da ¾ /20 mm a 42 /1050 mm Raccordi Advanced Grooved System (AGS) disponibili rigidi o flessibili per sistemi di tubature da 14 24 /350 600 mm Gli adattatori Vic-Flange sono disponibili per l inclusione diretta di componenti scanalati nel sistema di tubazione ADATTATORI È disponibile un ampia gamma di adattatori in dimensioni che partono da 42 /1050 mm per l installazione rapida. Il design scanalato garantisce flessibilità per un allineamento semplice. Sono disponibili diversi tipi di gomiti, raccordi a T, croci, e ad Y, laterali, adattatori, nippli, tappi, prese e riduttori, per una flessibilità di design superiore Gli adattatori AGS sono disponibili per sistemi di tubazione da 14 24 /350 600 mm Smalto arancione con rifinitura opzionale galvanizzata VALVOLE Le valvole Victaulic offrono alte prestazioni, ottimo controllo di flusso e massima affidabilità a lungo termine. È disponibile una linea completa di valvole a farfalla, di ritenuta, a sfera, triplo servizio, a bilanciamento del circuito e di presa Per sistemi di tubazione da 14 24 /350 600 mm Victaulic offre AGS valvole a farfalla e di ritenuta È disponibile una serie di materiali e rivestimenti a prova di usura per le gli specifici requisiti delle applicazioni delle tubazioni ACCESSORI Victaulic offre una linea completa di accessori per la protezione del dispositivo, applicazioni speciali e misurazioni di flusso. I filtri di aspirazione e i diffusori riducono il tempo di inattività, dovuto alla manutenzione e consentono accesso rapido al sistema Per sistemi di tubazione da 14 24 /350 600 mm Victaulic offre prodotti AGS I giunti di espansione accompagnano i movimenti di espansione e contrazione per la soddisfazione dei requisiti del sistema I dispositivi di misurazione del flusso consentono la soddisfazione dei relativi requisiti PRODOTTI CON FORO A TAGLIO I Prodotti per foro a taglio Victaulic garantiscono uno stacco rapido e agevole al centro della tubazione che non necessita di saldatura. Le guarnizioni sono formate per adattarsi al D.E. del tubo e possiedono un design sensibile alla pressione I prodotti per foro a taglio vengono montati sui tubi attraverso un collare di posizionamento e una struttura maschio e femmina per garantire una zona di flusso liscia Victaulic offre una linea di strumenti per praticare fori e di semplice utilizzo [ ] www.victaulic.com
Victaulic offre un ampia gamma di raccordi, adattatori, valvole, accessori e prodotti specifici in materiali e dimensioni adatti per ogni applicazione. I sistemi e i componenti vengono testati, approvati e accettati in tutto il mondo dai principali enti normativi del settore edilizio. Consultare il sito web, www.victaulic.com, le più aggiornate specifiche dei prodotti. IN RAME SCANALATO Victaulic offre un sistema di scanalatura a rulli a formatura fredda che elimina la necessità di saldatura o brasatura per un installazione più sicura e solida. Linea completa di raccordi, adattatori e valvole per sistemi con portata di 300 psi/2065 kpa Linea di strumenti per la scanalatura a rulli disponibile per la scanalatura in cantiere Sistema di raccordi in rame che collega 2 8 /50 200 mm Tipo K, L, M o rame DWV ACCIAIO INOSSIDABILE SCANALATO Victaulic garantisce un metodo rapido, semplice e affidabile per la connessione dei tubi in acciaio inossidabile secondo le tabelle (Schedule) 5S, 10S or 40S. Raccordi disponibili per giunti rigidi o flessibili Sono disponibili adattatori di tipo 304 o 316 e ASTM A-403 Sono disponibili valvole scanalate a farfalla, di controllo e a sfera per la soddisfazione di tutte le normative di controllo del flusso SISTEMA DI TUBATURE A ESTREMITÀ LISCIA Il metodo delle tubature a estremità liscia è ideale per manutenzione e riparazioni, e per nuovi sistemi di raccolta di acque reflue, malte residue e scarti. Progettati per l utilizzo con tubature in acciaio della Tabella (Schedule) 40 Gli innesti dei raccordi si adattano alle tubature e garantiscono un contatto più ampio della tubatura stessa, per una tenuta salda Linea completa di raccordi e adattatori STRUMENTI DI PREPARAZIONE DEL TUBO Victaulic è il leader nello sviluppo di macchine per la scanalatura a taglio e a rullo. In aggiunta alla nostra serie completa di scanalatrici, Victaulic offre strumenti per praticare fori, di taglio e di pressione. Sono disponibili strumenti per la scanalatura per l utilizzo in cantiere, in officina o dovunque sia necessario I rulli a risalti brevettati garantiscono la scanalatura senza la necessità della guida manuale Gli strumenti sono disponibili in acquisto o a noleggio www.victaulic.com [ 5 ]
Victaulic Sistemi per impianti di servizio TUBATURE PER CALDAIA ESTREMITÀ DELLA POMPA DI ASPIRAZIONE ATTACCO sistemi di riscaldamento SERVIZI riscaldamento dell acqua pompe riscaldatrici di acqua di pozzo riscaldamento perimetrale/tubo alettato temperatura doppia tubature per caldaia ventilconvettori attacco gruppo VAV con convettori ad acqua calda sistemi solari attivi o passivi [ 6 ] www.victaulic.com
pompe centrifughe SERVIZI alimentatori ad acqua estremitá di aspirazione verticale doppio autoadescante orizzontale in linea turbina pompe di alimentazione pompe singole/multiple pompe ausiliarie TUBATURE PER REFRIGERATORI POMPA AUTOADESCANTE ORIZZONTALE [ ]
Sistemi di refrigerazione SERVIZI acqua fredda acqua del condensatore torri di raffreddamento a circuito aperto sistemi a salamoia sistemi speciali refrigeranti refrigeratore centrale sistemi di refrigerazione a ghiaccio centrale di trattamento aria TORRE DI RAFFREDDAMENTO CENTRALE DI TRATTAMENTO ARIA
servizi generali SERVIZI acqua calda e fredda aria compressa pneumatica idraulica www.victaulic.com [ 9 ]
Servizi di gestione dei progetti I servizi per la costruzione dei tubi sono sempre presenti, con l offerta di servizi di gestione di progetti per l assistenza con stime durante la costruzione, la garanzia di qualità più elevata e della migliore implementazione, per il risparmio di tempo, denaro e preoccupazioni. PROVVEDE ANALISI DI PRIMO GRADO DEL VALORE SU CUI BASARSI: Il Dipartimento di stima Victaulic fornisce un analisi di valore gratuita, aggiornamenti delle specifiche, preventivi per i disegni e pacchetti di connessione delle macchine, per aumentare il risparmio di tempo sul progetto. SICUREZZA DELL IMPLEMENTAZIONE IN UN PROGETTO SENZA PREOCCUPAZIONI: Il gruppo di PRE-pianificazione e gestione dei progetti Victaulic offre pacchetti opzionali di disegni dettagliati, che comprendono il controllo dei disegni, le specifiche e le richieste degli acquirenti. In più, Victaulic provvede i seguenti servizi di valore aggiunto per assistervi con l implementazione di un progetto tranquillo e senza preoccupazioni: schede di taglio dei tubi, coordinazione dei progetti, servizi di imballaggio con etichettatura, ordinazione anticipata di materiali Victaulic e visite in cantiere. FORNITURA DELLA TECNOLOGIA NECESSARIA PER LA PROGETTAZIONE DI UN SISTEMA VICTAULIC: Il dipartimento soluzioni software Victaulic consente il risparmio di tempo e denaro offrendo pacchetti software gratuiti per agevolare lo sviluppo e il disegno di sistemi di tubazioni Victaulic. Le nostre soluzioni software garantiscono la migliore accuratezza e affidabilità durante il disegno di prodotti Victaulic. [ 10 ] www.victaulic.com
Un mondo di soluzioni al lavoro Le soluzioni Victaulic garantiscono flessibilità del progetto superiore, abilità di adattamento a eventi sismici, attenuazione di rumori e vibrazioni, dilatazione, contrazione e deflessione termica, accesso al sistema, scalabilità del sistema, prodotti e servizi semplici da utilizzare, e molto altro ancora. Sin dal 1994, Gainesville Mechanical non ha registrato alcun incidente a lei imputabile durante l utilizzo di prodotti Victaulic. Il nostro EMR è passato da 1,6 nel 1994 a 0,86, senza che neanche un centesimo fosse imputabile a incidenti nei quali fossero coinvolti i sistemi Victaulic. Gainesville ha drasticamente ridotto i propri premi per l assicurazione sugli incidenti sul lavoro del 75% nell arco di questo periodo. È una gran bella differenza. Rusty Gravitt Presidente della Gainesville Mechanical, Inc. SOLUZIONE: Programma compresso Poiché i programmi compressi sono diventati la norma durante la costruzione dei progetti, i proprietari, i tecnici e gli appaltatori sono sempre più alla ricerca di nuovi modi per soddisfare e andare oltre i programmi super rapidi. La soluzione per connessione dei tubi Victaulic, mentre è intrinsecamente più veloce da installare, riduce l impiego di manodopera durante tutte le fasi del progetto. Victaulic aumenterà la l efficienza del progetto dalle prime fasi con i servizi di valore aggiunto offerti, dalla pianificazione anticipata del progetto e al disegno alla gestione del progetto sul luogo di lavoro. Victaulic agevola il completamento del progetto entro i tempi stabiliti con: Riduzione della manodopera Consente di evitare penali Acquisizione di competitività Riduzione dei costi di trattamento dei materiali SOLUZIONE: Sicurezza La gestione dei costi relativi alla sicurezza è diventata la priorità di molti professionisti dell edilizia, per buone ragioni. Secondo le stime del Construction Industry Institute (CII), il costo totale di infortuni nel settore dell edilizia supera i 17 miliardi di dollari all anno. I proprietari si rendono conto che il costo degli infortuni è uno dei fattori principali nel costo di costruzione totale. Garantire sicurezza è uno dei valori fondamentali di Victaulic. È sinonimo di impegno nel cercare di offrire prodotti della migliore qualità per la riduzione o eliminazione dell esposizione. Vantaggi diretti: il metodo di connessione per tubi scanalati Victaulic elimina le preoccupazioni di sicurezza associate ai metodi di connessione dei tubi con fiamma libera, che vuol dire la mancata esposizione di operai a fumi pericolosi e di personale costoso che controlli gli incendi se necessario. Vantaggi indiretti: Victaulic offre soluzioni di costruzione che riducono in misura consistente il numero di ore uomo necessarie per ogni lavoro. Il tempo di installazione ridotto, da tre a cinque volte più rapido, rispetto a sistemi filettati, saldati o flangiati che riduce l esposizione totale sul lavoro. Visitate il sito www.compressedschedule.com per i consigli e le strategie valide per la riduzione degli orari della manodopera e la compressione di tempi di progetto di costruzione da parte di esperti in tutto il settore edile. Fare riferimento a PB-306 Sicurezza sul posto di lavoro, la brochure che illustra come la diminuita esposizione e la maggiore sicurezza incidono sul risultato finale. www.victaulic.com [ 11 ]
Flessibilità del design ULTERIORE ATTENUAZIONE PERCENTUALE* FORNITA DA TRE (3) RACCORDI VICTAULIC TIPO 77 *media per l intervallo di frequenza fra 10 e 100 Hz Giunti Victaulic tipo 77 Connettore flessibile elastomerico ad arco Test indipendenti condotti da NUTECH Testing Corporation/SE Laboratories, Inc 3" 4" 6" 8" Grandezza nominale del tubo 10" SOLUZIONE: Sismica I giunti victaulic consentono l innesto completo dei risalti dell alloggiamento nelle scanalature intorno alla circonferenza del tubo, garantendo un significativo contenimento della pressione e della capacità di carico per sopportare i movimenti della tubazione provenienti da fonti interne ed esterne. Ad esempio, i sistemi di tubazioni in zone a elevato rischio sismico possono essere esposte a forze e deflessioni, che superano le normali condizioni statiche. Queste forze sismiche possono provocare ingenti danni se le tubazioni non riescono ad assecondare tali movimenti. È possibile utilizzare i componenti Victaulic per assecondare le forze sismiche nelle seguenti condizioni dei sistemi di tubature: Sistemi regolati da codici con controventatura antisismica adeguata Sistemi non regolati con controventatura antisismica scarsa o assente Giunzioni di connessione sismiche tra sezioni che si muovono in maniera indipendente Sistemi interrati SOLUZIONE: Attenuazione delle vibrazioni e dei rumori Il rumore che si trasmette all interno dei sistemi di tubazione è una sfida di design poiché le normative per le sale macchina sono in costante evoluzione. Le caratteristiche di attenuazione dei rumori sono intrinseche del design del sistema scanalato. La costruzione unica del raccordo consente alla guarnizione di aderire al tubo, mentre l alloggiamento in ghisa malleabile garantisce lo spazio per la flessione del materiale elastomerico e il suo contenimento per evitare la sovraestensione. La ghisa malleabile possiede inoltre qualità di smorzare le vibrazioni per assorbire il suono. Quando posizionati in gruppi di tre raccordi collegati l uno accanto all altro in prossimità di una fonte di vibrazioni, i sistemi per tubazioni meccaniche Victaulic garantiscono ineguagliate caratteristiche di isolamento delle vibrazioni e attenuazioni dei suoni. I raccordi Victaulic assorbono lo spettro completo delle vibrazioni per l 80 90%. (come constatato dalla SSA Acoustics di Seattle, Washington). Richieda un Kit sismico (Seismic kit) Victaulic (Kit-1) sul sito www.victaulic.com per informazioni dettagliate. Il kit comprende CD, DVD, varie richieste e uno studio del caso. Seismic Testing [ 12 ] www.victaulic.com
SOLUZIONE: Sostenibilità Gli architetti e i tecnici impegnati in progetti ambientali troveranno una soluzione sostenibile scegliendo Victaulic. I prodotti Victaulic in acciaio malleabile sono costituiti dal 90% di frammenti metallici riciclati e i sistemi di tubature Victaulic contribuiscono alle soluzioni sostenibili accreditate da LEED. Victaulic contribuisce all intento di diverse categorie e obiettivi LEED che includono: Materiali e risorse(mr), qualità ambientale interna (EQ) e processo di innovazione e design (ID). I sistemi per tubazioni Victaulic possono garantire fino a 24 punti sui 69 possibili del sistema di valutazione Leadership for Energy and Environmental Design (LEED) delle nuove costruzioni. Per ulteriori informazioni su LEED in Nord America, visitare il sito www.usgbc.org o www.cagbc.ca. Fare riferimento a PB-303 La progettazione della sostenibilità, la brochure che evidenzia tutte le soluzioni offerte da Victaulic che contribuiscono all accumulo di crediti LEED. SEDI PRINCIPALI DI ALBERICI, L EDIFICIO PIÙ VERDE AL MONDO Il leader nazionale dell edilizia, Alberici, ha costruito la sua nuova sede principale a Overland, nel Missouri secondo un piano di progettazione super rapido di 14 mesi, rispettato dalla Corrigan Company, un appaltatore di servizi meccanici completi di St. Louis, nel Missouri. Per rispettare il piano, Corrigan e Alberici desideravano una soluzione di tubazioni scanalate innovative per l unico impianto HVAC della costruzione e hanno scelto Victaulic per il supporto completo ai sistemi di riscaldamento e refrigerazione ad acqua, per la distribuzione dell aria nello stabile. Al completamento del progetto nella parte iniziale del 2005, la USGBC ha designato la costruzione come la più verde poiché Alberici è riuscito a raccogliere più punti del sistema LEED rispetto agli altri edifici nella storia. L ambiziosa sede principale di Alberici si estende su una superficie di oltre diecimila metri quadrati, ed è alta due piani. Il sistema del piano rialzato da circa mezzo metro (18 ) è posizionato in tutto l edificio eccetto che nei bagni e nelle cucine. Il sistema scanalato Victaulic si è adattato alle intenzioni di Alberici per la qualità dell aria in fase di costruzione, influenzando in maniera indiretta la certificazione LEED. In aggiunta, il sistema di tubature scanalate Victaulic ha ridotto lo spreco di materiale e la manodopera in cantiere dovuti ai tubi pretagliati. www.victaulic.com [ 13 ]
Piping. Systems. Solutions. INFORMAZIONI SUI CONTATTI VICTAULIC NEL MONDO SEDI USA E INTERNAZIONALI P.O. Box 31 Easton, PA 18044-0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton, PA 18040 USA 1-800-PICK-VIC (1-800-742-5842) 1-610-559-3300 1-610-250-8817 (fax) pickvic@victaulic.com www.victaulic.com CANADA 123 Newkirk Road Richmond Hill, ON L4C 3G5 905-884-7444 905-884-9774 (fax) viccanada@victaulic.com EUROPA Prijkelstraat 36 9810 Nazareth, Belgium 32-9-381-15-00 32-9-380-44-38 (fax) viceuro@victaulic.be ITALIA Via M. Biagi 23/25/27 27022 Casorate Primo 39-02-900-58-256 39-02-900-58-292 (fax) viceuro@victaulic.be GRAN BRETAGNA Unit 14 Arlington Business Park Whittle Way, Stevenage Hertfordshire SG1 2BD 44 (0) 1438741100 44 (0) 1438313883 (fax) viceuro@victaulic.be AMERICA CENTRALE E LATINA P.O. Box 31 Easton, PA 18044-0031 USA 4901 Kesslersville Road Easton, PA 18040 USA 1-610-559-3300 1-610-559-3608 (fax) vical@victaulic.com ASIA PACIFICO 4/F, No. 321, Tian Yao Qiao Road Shanghai 200030 China 86-21-54253300 86-21-54251820 (fax) vicap@victaulic.co MEDIO ORIENTE P.O. Box 17683 Unit XB8 Jebel All Free Zone Dubai United Arab Emirates 971-4-883-88-70 971-4-883-88-60 (fax) WCAS-6UJR65 MB-100-ITA 1387 REV C VICTAULIC È UN MARCHIO REGISTRATO DELLA VICTAULIC COMPANY. 2007 VICTAULIC COMPANY. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.