aerospace climate control electromechanical filtration fluid & gas handling hydraulics pneumatics process control sealing & shielding Transair: Reti innovative per fluidi industriali Nuovo diametro 168 mm per Aria Compressa - Vuoto - Gas Inerti ENGINEERING YOUR SUCCESS.
Nuovo diametro Transair 168 mm (DN 150-6 ) in alluminio per aria compressa, vuoto e gas inerti Un sistema completo - tubi, raccordi e accessori - che arricchisce l offerta Transair già disponibile con diametri da 16,5 mm a 100 mm Un prodotto che risponde alle necessità del mercato Numerosi impianti richiedono l utilizzo di tubazioni da 168 mm (DN 150-6): I grandi siti industriali: le reti principali di distribuzione d aria compressa richiedono una portata superiore a 3.000 m 3 all ora per vari settori - automobilistico, aeronautico, alimentare, applicazioni di stampa, cementifici... Le sale compressori: collettori per convogliare più compressori di gran potenza. Le reti del vuoto: reti primarie del vuoto industriale. Una tecnologia che combina numerosi vantaggi Una gamma completa in alluminio: tubi in alluminio, raccordi in alluminio, guarnizioni NBR. Componenti totalmente smontabili e riutilizzabili per una rete flessibile ed evolutiva. Una resistenza eccellente alla corrosione, agli ambienti aggressivi, agli urti meccanici, alle variazioni termiche, ai raggi UV per utilizzo all interno e all esterno degli edifici. Prodotti di qualità: i prodotti Transair sono garantiti 10 anni e i tubi Transair sono rivestiti da laccatura certificata Qualicoat. Transair 168 mm è garantito senza silicone. Un sistema completo - tubi, raccordi e accessori. Collegamenti semplici ed efficaci: i tubi e i raccordi sono consegnati pronti all uso i collegamenti vengono eseguiti senza saldatura, pressatura o utilizzo di collanti facilità di montaggio. Compatibilità e condizioni d uso Pressione d esercizio: aria compressa (secca, umida, lubrificata): pressione d esercizio 12 bar* gas inerti (azoto, argon, ecc.): pressione di esercizio 12 bar* vuoto industriale: livello di vuoto da 13 mbar (vuoto al 98,7%) * con un coefficiente di sicurezza: 5 Temperatura d esercizio: da -20 C a +60 C 2
Transair 168 mm, l alternativa alle reti tradizionali in acciaio: economica, affidabile e competitiva Maggior leggerezza: un tubo in alluminio Transair lungo 6 metri pesa solo 30 kg. Il minor tempo di installazione elimina l utilizzo di mezzi specifici per la movimentazione. Maggior portata: grazie al diametro interno (161,3 mm) e alla ridotta rugosità dell alluminio, il sistema Transair permette di veicolare portate maggiori con minori perdite di carico. Nessuna corrosione, nessuna perdita: nessuna corrosione dovuta all umidità, quindi limitate perdite di carico ed assenza di fughe. Identificazione semplificata: i tubi Transair, disponibili nei colori blu o grigio, permettono un identificazione facile e immediata. Un prodotto dal design ecologico Un sistema che beneficia del nuovo design registrato e delle tecniche costruttive in alluminio. Transair 168 mm è stato progettato per assicurare un basso impatto ambientale. Un analisi del ciclo di vita, dalla produzione delle materie prime fino al termine della vita dei prodotti, mostra che l uso di Transair 168 mm ha un impatto cinque volte inferiore sull ambiente rispetto a una rete tradizionale in acciaio. Messa in opera facilitata: un sistema rapido ed evolutivo che riduce al minimo i costi d installazione, di manutenzione e di ampliamento della rete. Risparmi globali: energetico di messa in opera facile installazione durabilità del sistema assenza di manutenzione. 3
TRANSAIR 168 mm, una gamma completa di tubi, raccordi e accessori TA06 - Tubo in alluminio Transair ø est. ø int. DN L(m) Colore Kg TA03 L8 04 168,3 161,3 150 3 Blu 14,72 TA06 L8 04 168,3 161,3 150 6 Blu 29,41 TA06 L8 06 168,3 161,3 150 6 Grigio 29,41 FX01 - Tubazione flessibile in acciaio inossidabile Transair D1 D2 L(m) Raggio di curvatura mini (mm) Kg FX01 L8 02 168 150 3,2 900 42,00 6698 99 07: kit anti-colpo di frusta (lunghezza cavo 2 m) RR01 - Connettore Transair ød L E1 E2 Kg RR01 L8 00 168 139 212 230 2,57 In dotazione: confezione di guarnizioni NBR RA02 - Gomito a 90 Transair ød H Z Kg RA02 L8 00 168 269,2 185,0 3,07 RA12 - Gomito a 45 Transair ød L1 Z Kg RA02 L8 00 168 310,5 147,5 2,37 RA04 - Raccordo a Tee pari e ridotto Transair ød1 ød2 L Z1 Z2 Kg RA04 L8 00 168 168 360 180 185 4,98 RA04 L8 L3 168 100 330 165 185 3,17 RA04 L8 L1 168 76 330 165 185 3,15 RA04 L8 63 168 63 330 165 220 3,10 RA66 - Riduzione fine linea Transair ød1 ød2 L Kg RA66 L8 L3 168 100 210 1,50 RA66 L8 L1 168 76 210 1,39 RA25 - Tappo terminale Transair ød L Kg RA25 L8 00 168 117 1,17 4
RA31 - Flangia circolare DN 150 Transair ød DN D1 D2 D3 E L Kg RA31 L8 00 168 150 279 240 22 25 100 3,43 Le dimensioni della flangia circolare sono conformi alle norme EN 1092 e ANSI B16.5 EW05 - Guarnizione NBR per flangia circolare DN150 Transair DN D1 D2 E Kg EW05 L8 00 150 218 169 3 0,08 EW06 - Kit bulloni/dadi per flangia circolare DN150 Transair C L Kg EW06 00 05 M20 80 2,00 Contiene 8 bulloni e 8 dadi - Coppia di serraggio 250 Nm VR02 - Valvola a farfalla Transair ød DN G M N E Kg VR02 L8 00 168 150 240 300 290 56 11,30 Modello marchiato CE - Guarnizione NBR - In dotazione: kit bulloni/dadi. Versione senza silicone su richiesta RR63 - Flangia di derivazione in acciaio, filettato BSP Transair ød C1 C2 E L Kg RR63 L8 12 168 1 1/2 16 90 235 3,40 RR63 L8 16 168 2 16 103 235 3,40 Per forare il tubo Transair, utilizzare l apposito attrezzo EW09 Utensile di foratura con dispositivo di centraggio Transair ød1 ød2 H Per flangia di derivazione Kg EW09 00 51 51 12 110 RR63 L8 12 0,33 EW09 00 64 64 12 110 RR63 L8 16 0,41 EW08 - Tagliatubi manuale Transair ød L H Kg EW08 00 03 168 600 300,0 2,00 EW08 00 04: rotella di ricambio per tagliatubi EW08 00 03 EW02 - Pinza per utensile portatile Transair ød E1 E2 L1 L2 Kg EW02 L8 00 168 103 71 154 46 2,80 EW01 00 01: utensile portatile per pinza EW02 L8 00 ER01 - Collare di sostegno in acciaio M8/M10 Transair ød C Kg ER01 L8 00 168 M8/M10 0,54 5
Istruzioni di montaggio Taglio dei tubi in alluminio I tubi possono essere tagliati con un tagliatubi manuale oppure elettrico. Assicurarsi di rispettare l angolo di taglio (90 ) - con una tolleranza dell 1% - ed eseguire la sbavatura del tubo. Dopo il taglio, utilizzare la pinza EW02 per realizzare le 10 lavorazioni necessarie. Montaggio dei raccordi Anche nella versione 168 mm, il collegamento Transair resta facile e rapido. Sicurezza e Certificazioni Conformità alla direttiva europea 97/23/CE Il prodotto risultante dalla moltiplicazione del diametro X pressione < 3500 pone il diametro Transair 168 nella categoria I della direttiva europea degli equipaggiamenti a pressione 97/23/CE (D.E.S.P). La categoria I impone al fabbricante di documentare la progettazione, i collaudi realizzati come anche la fabbricazione e il controllo qualità dei prodotti. Queste informazioni sono disponibili su richiesta. PS (bar) 10000 1000 100 DN = 32 DN = 100 DN = 250 1 2 10 PS.DN = 1000 bar PS.DN = 3500 PS.DN = 5000 12 3 42 43 4 1 52 2 6 64 3 5 3 2 4 6 1 0,1 0,1 1 10 100 1000 PS = 0,5 10000 100000 DN ISO 9001 L azienda Parker Legris, certificata ISO 9001, è conforme ai requisiti di tracciabilità a partire dal diametro 16,5 mm fino al diametro 168 mm. È per questo motivo che i nostri prodotti presentano una datazione che permette di tracciare i lotti di fabbricazione. CERTIFICAZIONE TÜV L ente tedesco TÜV ha certificato la progettazione dei prodotti e il processo di garanzia qualità di Parker Legris, in accordo alla direttiva 97/23/CE. eady for immediate use in standard EN 3 2lengths. Pipes are supplied ready for immediate use in standard 3 2lengths. IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego. prêt à l emploi. Rohre können ohne Bearbeitung oder D Vorbereitung Werkseitig sofort gelieferte eingesetzt Rohre werden. können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden. SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas. stran listos para su uso. 23 2 3 2 EN Pipes are supplied ready for immediate use in standard lengths. iti pronti per l'impiego. 6IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego. eady for immediate use in standard EN lengths. Pipes are supplied ready for immediate use in standard lengths. ebruiksklaar geleverd in standaard NL lengtes. De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes. 1 s prêt à l emploi. FR 4 Les x4 tubes + x1 sont livrés prêt à l emploi. ndardlängder, färdiga att användas. SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas. Rohre können ohne Bearbeitung oder D 3 Vorbereitung 2 Werkseitig sofort gelieferte eingesetzt Rohre werden. können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden. idos em comprimentos standard, PT para Os uso tubos imediato. são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato. istran listos para su uso. ES Los tubos se suministran > listos 10 N.m para su uso. iti pronti per l'impiego. 6 65 FR D Werkseitig gelieferte Rohre können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden. ES Los tubos se suministran listos para su uso. 4 FR NL ES PT Les tubes sont livrés prêt à l emploi. Les tubes sont livrés prêt à l emploi. De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes. Los tubos se suministran listos para su uso. Os tubos são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato. IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego. ebruiksklaar geleverd in standaard NL lengtes. De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes. ndardlängder, färdiga att användas. SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas. eady for immediate use in standard lengths. idos em comprimentos standard, PT para Os uso tubos imediato. são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato. s prêt à l emploi. 6 La certificazione Qualicoat è la garanzia della qualità della laccatura del tubo in alluminio Transair 168 mm.
Dimensionamento di una rete Transair La bassa rugosità del sistema Transair in alluminio (k=0,01 mm) garantisce una portata superiore del 15% rispetto a una rete in acciaio nuovo (k=0,15 mm) e del 30% rispetto a una rete in acciaio vecchia di 10 anni (k=1 mm). Di seguito, un esempio di una linea di 500 m: la portata massima è di 6.200 m 3 /h con Transair 168 mm, mentre è soltanto di 5.200 m 3 /h con un tubo in acciaio, ad una pressione di 7 bar con una perdita di carico del 5% = 0,35 bar. 100 000 Portata massima (Nm 3 /h) Transair 168 mm 10 000 DN150 150 acier acciaio Transair 168 mm DN150 acier 1 000 100 100 mm 76 mm 63 mm 100 mm 76 mm 63 mm 40 mm 10 10 m 16,5 mm 25 mm 50 m Lunghezza d una linea (m) 200 m 500 m 1 000 m 40 mm 0 m 25 mm Transair Flow Calculator, lo strumento che aiuta a dimensionare le reti 200 m 500 m 1 000 m Transair Flow Calculator è uno strumento di dimensionamento semplice, rapido e facile da usare. Inserendo: la portata del compressore la lunghezza della rete principale la pressione d esercizio. La rete viene dimensionata: con il diametro più adatto al progetto con una stima delle perdite di carico con una portata massima possibile. Disponibile su www.parkertransair.com 7
Parker nel mondo Europa, Medio Oriente, Africa AE Emirati Arabi Uniti, Dubai Tel: +97 8127100 parker.me@parker.com AT Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 parker.austria@parker.com AT Europa Orientale, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 parker.easteurope@parker.com AZ Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 parker.azerbaijan@parker.com BE/LU Belgio, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 parker.belgium@parker.com BY Bielorussia, Minsk Tel: +375 17 209 9399 parker.belarus@parker.com CH Svizzera, Etoy Tel: +41 (0)21 821 87 00 parker.switzerland@parker.com CZ Repubblica Ceca, Klecany Tel: +420 284 083 111 parker.czechrepublic@parker.com DE Germania, Kaarst Tel: +49 (0)213016 0 parker.germany@parker.com DK Danimarca, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 parker.denmark@parker.com ES Spagna, Madrid Tel: +34 902 330 001 parker.spain@parker.com FI Finlandia, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 parker.finland@parker.com FR Francia, Contamine s/arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 parker.france@parker.com GR Grecia, Atene Tel: +30 210 933 6450 parker.greece@parker.com HU Ungheria, Budapest Tel: +36 1 220 4155 parker.hungary@parker.com IE Irlanda, Dublino Tel: +353 (0)66 6370 parker.ireland@parker.com IT Italia, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 parker.italy@parker.com KZ Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 parker.easteurope@parker.com NL Paesi Bassi, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 parker.nl@parker.com NO Norvegia, Asker Tel: +47 66 75 34 00 parker.norway@parker.com PL Polonia, Varsavia Tel: +48 (0)22 573 24 00 parker.poland@parker.com PT Portogallo, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 parker.portugal@parker.com RO Romania, Bucarest Tel: +40 21 252 1382 parker.romania@parker.com RU Russia, Mosca Tel: +7 495 645-2156 parker.russia@parker.com SE Svezia, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 parker.sweden@parker.com SK Slovacchia, Banská Bystrica Tel: +4284 162 252 parker.slovakia@parker.com SL Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 parker.slovenia@parker.com TR Turchia, Istanbul Tel: +90 216 4997081 parker.turkey@parker.com UA Ucraina, Kiev Tel +380 44 494 2731 parker.ukraine@parker.com UK Gran Bretagna, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 parker.uk@parker.com ZA Repubblica del Sudafrica, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 parker.southafrica@parker.com America del Nord CA Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000 US USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3000 Asia-Pacifico AU Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777 CN Cina, Shanghai Tel: +86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel: +852 2428 8008 IN India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85 JP Giappone, Tokyo Tel: +81 (0)3 6408 3901 KR Corea, Seoul Tel: +82 2 559 0400 MY Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800 NZ Nuova Zelanda, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744 SG Singapore Tel: +65 6887 6300 TH Thailandia, Bangkok Tel: +662 717 8140 TW Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987 Sudamerica AR Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129 BR Brasile, Sao Jose dos Campos Tel: +55 12 4009 3500 CL Cile, Santiago Tel: +56 2 623 1216 MX Messico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000 VE Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422 Centro Europeo Informazioni Prodotti Numero verde: 00 800 27 27 5374 (da AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA) 2011 Parker Hannifin Corporation. Tutti i diritti riservati. BUL/T0033/IT. Fluid System Connectors Division Europe Transair Business Unit CS 46911 74 rue de Paris 35069 Rennes - France phone : + 33 (0)2 99 25 55 00 fax : + 33 (0)2 99 25 56 47 transair@parker.com www.parkertransair.com