NUOVO MAN TGE. Dati tecnici.

NUOVO MAN TGE. Dati tecnici. MY18 - Validità dal 1 Marzo 2018

SOMMARIO L autocarro tra i furgoni: il nuovo MAN TGE. 3 Panoramica della gamma MAN TGE. 5 Motori. 6 Dimensioni. 7 Pesi. 13 Specifiche pneumatici. 16 Note. 17

PANORAMICA DELLA GAMMA MAN TGE. Furgone Standard Lungo Super lungo Tetto normale Altezza: 2.355 mm Lunghezza: 5.986 mm Passo: 3.640 mm Lunghezza: 6.836 mm Passo: 4.490 mm Lunghezza: 7.391 mm Passo: 4.490 mm Tetto alto Altezza: 2.590 mm Tetto super alto Altezza: 2.798 mm Autotelaio Standard Lungo Super lungo Cabina singola Altezza: 2.312 2.305 mm Lunghezza: 5.968 mm Passo: 3.640 mm Lunghezza: 6.818 mm Passo: 4.490 mm Lunghezza: 7.211 mm Passo: 4.490 mm Cabina doppia Altezza: 2.330 2.321 mm Varianti di peso: 3,0 t, 3,5 t, 3,88 t, 4,0 t, 5,0 t più carichi rimorchiati da 2,0 a 3,5 t. Varianti di motore: Turbo Diesel da 2,0 litri: 75 kw, 90 kw, 103 kw oppure BiTurbo Diesel da 2,0 litri: 130 kw. Varianti di trazione: anteriore, integrale. Varianti di cambio: cambio manuale a 6 rapporti, cambio automatico a 8 rapporti. MAN TGE dati tecnici MAN TGE Panoramica della gamma 5

MOTORI. 2.0 l 75 kw 2.0 l 90 kw 2.0 l 103 kw 2.0 l 130 kw Cilindrata [cm³] 1.968 1.968 1.968 1.968 Numero cilindri 4 4 4 4 Potenza massima in [kw (CV)] 75 (102) 90 (122) 103 (140) al regime di [1/min] 3.000 3.500 3.250 3.500 3.500 3.600 3.600 Coppia massima [Nm] 300 300 340 410 al regime di [1/min] 1.400 2.250 1.400 2.250 1.600 2.250 1.500 2.000 Livello di emissioni Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 / EURO VI Carburante Diesel, ai sensi della norma DIN EN 590 Diesel, ai sensi della norma DIN EN 590 Diesel, ai sensi della norma DIN EN 590 Tipologia di trasmissione Cambio manuale a 6 rapporti Cambio manuale a 6 rapporti Cambio manuale a 6 rapporti Cambio automatico a 8 rapporti 1 Tipologia di trazione anteriore posteriore con ruote singole anteriore integrale posteriore con ruote singole Diesel, ai sensi della norma DIN EN 590 Cambio manuale a 6 rapporti Cambio automatico a 8 rapporti anteriore integrale posteriore posteriore con ruote singole 1 Solo trazione anteriore. 6 Motori MAN TGE dati tecnici

DIMENSIONI. MAN TGE Furgone Standard con Tetto normale MAN TGE Furgone Standard con Tetto alto 1.726¹ 1.961¹ 2.040 (2.069) 3.640 5.986 1.346 2.040 (2.069) 3.640 5.986 1.346 2.355 (2.390) 3.450* 1.832 1.380 (1.030) 2.590 (2.625) 3.450* 1.832 1.380 (1.030) Vano di carico, volumetria [m 3 ] 9,9 2 Vano di carico, volumetria [m 3 ] 11,3 2 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.587 3 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.822 3 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.605 4 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.840 4 Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (720) Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (720) Diametro di sterzata [m] 13,6 Diametro di sterzata [m] 13,6 Valori per 4x4 e trazione posteriore con tetto standard: 1 1.626/ 2 9,3 / 3 1.487 / 4 1.505 / 5 670. Valori per 4x4 e trazione posteriore tetto alto: 1 1.861 / 2 10,7 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. *Lunghezza vano di carico filo pianale (Lunghezza vano di carico nella zona superiore: 3.201 mm). MAN TGE dati tecnici Dimensioni 7

DIMENSIONI. MAN TGE Furgone lungo con tetto alto MAN TGE Furgone lungo con tetto super alto 1.961¹ 2.040 (2.069) 4.490 6.836 1.346 2.040 (2.069) 4.490 6.836 1.346 2.590 (2.625) 4.300* 1.832 2.189¹ 1.380 (1.030) 2.798 (2.830) 4.300* 1.832 1.380 (1.030) Vano di carico, volumetria [m 3 ] 14,4 2 Vano di carico, volumetria [m 3 ] 16,1 2 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.822 3 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.822 3 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.840 4 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.840 4 Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (720) Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (720) Diametro di sterzata [m] 16,2 Diametro di sterzata [m] 16,2 Valori per 4x4 e trazione posteriore con tetto standard: 1 1.861/ 2 13,6 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. Valori per 4x4 e trazione posteriore tetto alto: 1 2.089 / 2 15,3 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. *Lunghezza vano di carico filo pianale (Lunghezza vano di carico nella zona superiore: 4.051 mm). 8 Dimensioni MAN TGE dati tecnici

DIMENSIONI. MAN TGE Furgone super lungo con tetto alto MAN TGE Furgone super lungo con tetto super alto 1.961¹ 2.040 (2.069) 4.490 7.391 1.901 2.040 (2.069) 4.490 7.391 1.901 2.590 (2.625) 4.855* 1.832 2.196¹ 1.380 (1.030) 2.798 (2.835) 4.855* 1.832 1.380 (1.030) Vano di carico, volumetria [m 3 ] 16,4 2 Vano di carico, volumetria [m 3 ] 18,4 2 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.822 3 Porta laterale scorrevole, larghezza x altezza [mm] 1.311 x 1.822 3 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.840 4 Porte posteriori a battente, larghezza x altezza [mm] 1.552 x 1.840 4 Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (725) Altezza di carico posteriore [mm] 570 5 (725) Diametro di sterzata [m] 16,2 Diametro di sterzata [m] 16,2 Valori per 4x4 e trazione posteriore con tetto standard: 1 1.861/ 2 15,5 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. Valori per 4x4 e trazione posteriore tetto alto: 1 2.096 / 2 17,5 / 3 1.722 / 4 1.740 / 5 670. I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. *Lunghezza vano di carico filo pianale (Lunghezza vano di carico nella zona superiore: 4.606 mm). MAN TGE dati tecnici Dimensioni 9

DIMENSIONI. MAN TGE Autotelaio cabina singola standard MAN TGE Autotelaio cabina singola lungo 2.033 3.640 5.996 (5.968) 1.356 (1.328) 2.033 4.490 6.846 (6.818) 1.356 (1.328) 2.312 (2.327) 2.305 (2.319) Diametro di sterzata [m] 13,6 Diametro di sterzata [m] 16,2 I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. 10 Dimensioni MAN TGE dati tecnici

DIMENSIONI. MAN TGE Autotelaio cabina singola super lungo 2.033 4.490 7.211 1.914 2.319 Diametro di sterzata [m] 16,2 I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. MAN TGE dati tecnici Dimensioni 11

DIMENSIONI. MAN TGE Autotelaio cabina doppia standard MAN TGE Autotelaio cabina doppia lungo 2.033 3.640 5.996 (5.968) 1.356 (1.328) 2.037 4.490 6.846 (6.818) 1.356 (1.328) 2.330 (2.352) 2.321 (2.339) Diametro di sterzata [m] 13,6 Diametro di sterzata [m] 16,2 I valori tra parentesi sono riferiti a ruote gemellate. Tutte le dimensioni sono determinate sulla base di veicoli di serie. Le altezze indicate potrebbero differire ± 40 mm. I disegni non sono in scala. 12 Dimensioni MAN TGE dati tecnici

PESI. MAN TGE Furgone Standard Lungo Super lungo Massa a pieno carico Potenza massima [kw (CV)] Massa rimorchiabile massima pendenza 12% frenata/ non frenata Massa a pieno carico con rimorchio Carico max consentito sull assale anteriore/ posteriore Peso a vuoto minimo* Carico utile da a Peso a vuoto minimo* Carico utile da a Peso a vuoto minimo* Carico utile da a anteriore 3.000 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 2.022 2.031 2.040 352 978 318 969 309 960 anteriore 3.500 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 2.022 2.031 2.040 695 1.478 661 1.469 652 1.460 2.153 2.161 2.170 449 1.347 418 1.339 409 1.330 2.233 2.241 2.250 356 1.267 322 1.259 313 1.250 4x4 3.000 103 (140) 2.157 2.166 233 843 192 834 4x4 3.500 103 (140) 2.157 2.166 576 1.343 535 1.334 2.287 2.296 332 1.213 323 1.204 2.358 2.367 237 1.142 196 1.133 posteriore 3.500 103 (140) 3.500/750 3.500/750 7.000 7.000 1.800 1 /2.250 1.800 1 /2.250 2.158 2.167 616 1.342 607 1.333 2.272 2.281 444 1.228 435 1.219 posteriore 5.000 90 (122) 3.500/750 3.500/750 7.500 8.000 2.200/3.500 2.200/3.500 2.371 2.380 1.882 2.629 1.843 2.620 2.514 2.524 1.630 2.486 1.591 2.476 2.586 2.595 1.548 2.414 1.497 2.405 Tutti i valori sono espressi in kg. * Il valore del peso a vuoto del veicolo include il conducente (75 kg) ed un pieno di carburante al 90%. 1 A seconda degli equipaggiamenti selezionati, il carico massimo sull asse anteriore può essere incrementato fino a 2.100 kg. Questo può impattare sulla portata minima. MAN TGE dati tecnici Pesi 13

PESI. MAN TGE Autotelaio Cabina singola Standard Lungo Super lungo Massa a pieno carico Potenza massima [kw (CV)] Massa rimorchiabile massima pendenza 12% frenata/ non frenata Massa a pieno carico con rimorchio Carico max consentito sull assale anteriore/ posteriore Peso a vuoto minimo* Carico utile da a Peso a vuoto minimo* Carico utile da a Peso a vuoto minimo* Carico utile da a anteriore 3.000 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 1.680 1.685 1.694 850 1.320 819 1.315 810 1.306 1.696 1.701 1.710 826 1.304 794 1.299 785 1.290 anteriore 3.500 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 1.680 1.685 1.694 1.350 1.820 1.319 1.815 1.310 1.806 1.696 1.701 1.710 1.326 1.804 1.294 1.799 1.285 1.790 4x4 3.000 103 (140) 1.808 1.817 733 1.192 692 1.183 1.824 1.833 708 1.176 668 1.167 4x4 3.500 103 (140) 1.808 1.817 1.233 1.692 1.192 1.683 1.824 1.833 1.208 1.676 1.168 1.667 posteriore 3.500 103 (140) 3.500/750 6.500 7.000 1.800 1 /2.250 1.800 1 /2.250 1.775 1.785 1.263 1.725 1.253 1.715 1.801 1.811 1.234 1.699 1.224 1.689 posteriore 5.000 90 (122) 3.500/750 3.500/750 7.500 8.000 2.200/3.500 2.200/3.500 1.924 1.933 2.649 3.076 2.609 3.067 1.960 1.969 2.617 3.040 2.577 3.031 1.976 1.985 2.604 3.024 2.565 3.015 Tutti i valori sono espressi in kg. * Il valore del peso a vuoto del veicolo include il conducente (75 kg) ed un pieno di carburante al 90%. 1 A seconda degli equipaggiamenti selezionati, il carico massimo sull asse anteriore può essere incrementato fino a 2.100 kg. Questo può impattare sulla portata minima. 14 Pesi MAN TGE dati tecnici

PESI. MAN TGE Autotelaio Cabina doppia Standard Lungo Massa a pieno carico Potenza massima [kw (CV)] Massa rimorchiabile massima pendenza 12% frenata/ non frenata Massa a pieno carico con rimorchio Carico max consentito sull assale anteriore/ posteriore Peso a vuoto minimo* Carico utile da a Peso a vuoto minimo* Carico utile da a anteriore 3.250 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 1.831 1.837 1.845 914 1.419 882 1.413 873 1.405 1.847 1.852 1.861 887 1.403 865 1.398 846 1.389 anteriore 3.500 75 (102) 103 (140) 2.500/750 5.500 1.831 1.837 1.845 1.164 1.669 1.132 1.663 1.123 1.655 1.847 1.852 1.861 1.137 1.653 1.105 1.648 1.096 1.639 4x4 3.500 103 (140) 1.964 1.973 1.047 1.536 1.006 1.527 1.980 1.989 1.020 1.520 979 1.511 posteriore 3.500 103 (140) 3.500/750 6.500 7.000 1.800 1 /2.250 1.800 1 /2.250 1.926 1.936 1.077 1.574 1.067 1.564 1.952 1.962 1.045 1.548 1.035 1.538 posteriore 5.000 90 (122) 3.500/750 3.500/750 7.500 8.000 2.200/3.500 2.200/3.500 2.049 2.058 2.488 2.951 2.449 2.942 2.083 2.092 2.453 2.917 2.414 2.908 Carico verticale statico su gancio traino Massa rimorchiabile fino a Carico verticale statico anteriore/4x4 2.000 100 140 2.500 100 140 3.000 120 140 3.500 140 posteriore Carico massimo sul tetto Modello Peso massimo sul tetto Tetto normale 300 Tetto alto (solo furgone) 150 Tutti i valori sono espressi in kg. * Il valore del peso a vuoto del veicolo include il conducente (75 kg) ed un pieno di carburante al 90%. 1 A seconda degli equipaggiamenti selezionati, il carico massimo sull asse anteriore può essere incrementato fino a 2.100 kg. Questo può impattare sulla portata minima. MAN TGE dati tecnici Pesi 15

SPECIFICHE PNEUMATICI. MAN TGE Furgone Pneumatici estivi Dimensione Resistenza al rotolamento Grip sul bagnato Rumorosità di rotolamento Rumorosità 205/75 R 16 C 113/111 C B B A 72 db 235/65 R 16 C 115/113 C B B A 72 70 db 235/65 R 16 C 121/119 C B B A 72 70 db Pneumatici quattro stagioni Dimensione Resistenza al rotolamento Grip sul bagnato Rumorosità di rotolamento Rumorosità 205/75 R 16 C 113/111 C A 73 db 235/65 R 16 C 115/113 B A 73 db 235/65 R 16 C 121/119 B A 73 db Pneumatici invernali Dimensione Resistenza al rotolamento Grip sul bagnato Rumorosità di rotolamento Rumorosità 205/75 R 16 C 113/111 E B 73 db 235/65 R 16 C 115/113 E C B 73 71 db 235/65 R 16 C 121/119 C B 71 db Rumorosità - pneumatici più silenziosi migliorano il comfort di guida e hanno un effetto positivo sull ambiente grazie a una riduzione del livello di rumorosità. Per ragioni logistiche e di produzione non è possibile scegliere pneumatici di una marca specifica. 16 Specifiche pneumatici MAN TGE dati tecnici

NOTE. Tutte le motorizzazioni diesel sono dotate di un sistema di post-trattamento dei gas di scarico a più stadi (filtro antiparticolato e catalizzatore SCR). Il catalizzatore SCR (Selective Catalytic Reduction) converte in modo selettivo l ossido di azoto (Nox), una componente dei gas di scarico, in azoto (N 2 ) e acqua (H 2 O) senza produrre sottoprodotti indesiderati. Per eseguire la conversione viene utilizzata una soluzione acquosa di urea sintetica, ad es. l AdBlue (ISO 22241-1/AUS 32), che viene trasportata in un serbatoio supplementare. A seconda del veicolo, il cliente deve rabboccare autonomamente oppure far rabboccare l AdBlue presso il Service Partner MAN anche tra gli intervalli di assistenza. I pesi a vuoto del veicolo indicati comprendono 68 kg di conducente, 7 kg di bagaglio, tutti i liquidi di esercizio e il serbatoio carburante pieno al 90%; valori determinati secondo la direttiva 92121/CEE nella versione attuale in vigore. Gli equipaggiamenti o gli allestimenti possono influire sul peso a vuoto. Il carico utile effettivo di un veicolo, calcolato sulla differenza tra massa complessiva ammessa e peso a vuoto, pertanto, è determinabile solo pesando ogni singolo veicolo. MAN TGE dati tecnici Note 17

NOTE GENERALI E SUPPLEMENTARI. Le immagini del veicolo presenti in questo documento possono contenere equipaggiamenti opzionali disponibili con sovrapprezzo. Attenzione: alcuni equipaggiamenti opzionali e speciali sono sottoposti a determinati obblighi di combinazione e/o non possono essere combinati tra loro, inoltre sono soggetti a determinate prescrizioni di legge. MAN non si assume espressamente alcuna responsabilità per l utilizzo improprio di questi equipaggiamenti. Alcuni equipaggiamenti opzionali e speciali possono causare un prolungamento dei tempi di consegna del veicolo. Concordate le vostre esigenze personali con un partner MAN. Solo il vostro partner MAN è in grado di verificare i necessari requisiti di combinazione e la correttezza e la completezza dei dati messi a sua disposizione dal sistema di ordinazione. Il fatto che in questo documento un marchio non sia contrassegnato con non implica che tale marchio sia un marchio non registrato e/o che tale marchio possa essere utilizzato senza previa autorizzazione scritta di MAN Aktiengesellschaft. Il nome prodotto AdBlue è un marchio registrato della VDA (Verband der Automobilindustrie, associazione industrie automobilistiche). IPod/iPhone sono marchi registrati di Apple Computer International. I nostri veicoli sono equipaggiati di serie con pneumatici estivi. Secondo quanto previsto dal vigente Codice della Strada (D.L.G.S. 30 aprile 1992, n. 285 e successive modifiche) gli Enti proprietari delle Strade e le Autorità Prefettizie possono imporre, nel periodo invernale o in caso di esigenze particolari, l obbligo di dotare i veicoli di pneumatici invernali idonei alla marcia su neve e su ghiaccio. Il vostro partner MAN è pronto da darvi il giusto consiglio. Tutti i dati in questo documento si basano sulle caratteristiche del mercato tedesco e rispecchiano le conoscenze al momento della data di stampa. Note supplementari: Questi dati tecnici sono validi dal 1 Marzo 2018 per MAN TGE modello 2018. MAN si riserva il diritto di apportare modifiche e/o correggere errori. MAN distingue gli interventi di Service in Cambio dell olio o Ispezione. L indicazione della scadenza di manutenzione nel display del quadro strumenti ricorda l avvicinarsi del prossimo intervento di Service. Ritiro e riutilizzo di veicoli vecchi: MAN si pone le sfide della società moderna e ne tiene conto in tutti i nuovi prodotti del marchio. Questo, naturalmente, vale anche per la salvaguardia dell ambiente e delle risorse. Per questo tutti i MAN TGE sono ecologicamente riutilizzabili e possono essere restituiti, di norma gratuitamente, nel rispetto delle norme di legge nazionali. Per maggiori informazioni sul ritiro e il riutilizzo dei veicoli vecchi rivolgetevi al vostro Service Partner MAN. 18 Note generali e supplementari MAN TGE dati tecnici

MAN Truck & Bus Italia S.p.A. Via Monte Baldo, 14 H 37062 Dossobuono di Villafranca (VR) www.man.it Edizione Marzo 2018 Stampato in Italia Nel presente catalogo sono contenute informazioni puramente indicative circa alcune caratteristiche generali dei prodotti illustrati. Testi e immagini non vincolanti. Con riserva di modifiche dovuto al progresso tecnico. Tutti i dati riportati in questo documento riflettono lo stato al momento della stampa. MAN Truck & Bus Una società del Gruppo MAN