1410142 27.11.2009 SCHIO (VI) ITALY TN 100 Troncatrice a nastro MANUALE DI USO E MANUTENZIONE ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni per l uso.
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto di seguito chiamato anche utensile. ATTENZIONE! Prima di usare questo utensile elettrico, leggete ed applicate attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni di seguito riportate. Prima di iniziare il lavoro assicuratevi, in caso di emergenza, di saperlo arrestare. L uso improprio dell utensile può provocare gravi ferite. Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni in modo da poterle consultare in caso di necessità. ATTENZIONE! La troncatrice serve per tagliare metalli. Ogni altro impiego, diverso da quello indicato in queste istruzioni, può recare danno all utensile e costituire serio pericolo per l utilizzatore. ATTENZIONE! Esclusivamente per uso hobbistico. DESCRIZIONE (FIG. A1) 1 Basamento 2 Testa mobile di taglio 3 Motore 4 Vano pulegge 5 Interruttore 6 Morsa 7 Lama da taglio 8 Volantino tensione lama 9 Guidalama superiore 10 Volantino serraggio pezzo 11 Guidalama inferiore 12 Piedistallo 13 Base ruotabile 14 Finecorsa discesa testa mobile 15 Manopola per regolazione guidalama 16 Vano ingranaggi 17 Cavo di alimentazione 18 Bloccaggio rotazione testa di taglio 19 Viti bloccaggio puleggia 20 Grano di regolazione inclinazione puleggia 21 Supporti antivibrazioni DESCRIZIONE MARCHIATURE (FIG.B) Etichetta dati tecnici ed avvertenze posta sull utensile. 1 Per descrizione vedi paragrafo dati tecnici. 2 ATTENZIONE! Osservate le norme di sicurezza. 3 Leggete con attenzione il manuale di istruzioni. 4 Indossate sempre occhiali protettivi e cuffie antirumore a norma. 5 Indossate sempre guanti di protezione. 6 ATTENZIONE! Togliete la spina dall alimentazione elettrica prima di ogni manutenzione o regolazione. 7 Pericolo di intrappolamento mani e braccia, per l apertura attendete il completo arresto della macchina e togliete la spina dall'alimentazione elettrica. 8 Pericolo di taglio mani. Non aprite, togliete o regolate schermi di sicurezza finchè la macchina è in moto. Per l apertura attendete il completo arresto della macchina e togliete la spina dall'alimentazione elettrica. 9 Senso di rotazione della lama. 10 Pericolo scossa elettrica. Alcune parti della macchina sono in tensione elettrica, non toccatele e mantenete una distanza di sicurezza. 11 Posizione cinghia e relativa velocità lama. 12 Lubrificazione 13 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana; non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative. CARATTERISTICHE - Posizione di taglio variabile 0-45. - Tre velocità di taglio. - Provvista di piedistallo. DOTAZIONE La confezione di acquisto comprende: - Troncatrice con accessori. - Set chiavi di servizio. - Manuale di uso e manutenzione (questo manuale). - Certificato di conformità (annesso al presente manuale). DATI TECNICI Tensione e frequenza nominale 230V~50Hz Potenza nominale assorbita 400 W Numero velocità 3 Velocità lama 16-23-41 m/min Sviluppo lama 1302 mm Altezza lama 12,5 mm Dimensioni massime taglio su tondo 90 mm Dimensioni massime taglio su piatto 90x110 mm Peso 40 kg Pressione acustica LpA <70 db(a) Olio di lubrificazione per riduttori ad ingranaggi elicoidali ISO-VG-320 - Norma di riferimento per la prova del rumore ISO 3744. ATTENZIONE! Quando la pressione acustica supera il valore di 80dB(A) è necessario adottare dei dispositivi individuali di protezione dell udito. NORME DI SICUREZZA GENERALI 1) È vietato l uso dell utensile ai bambini ed alle persone inesperte. 2) Controllate sempre l efficienza e l integrità dell utensile; può causare pericolo per chi lo usa. 3) Allontanate dal vostro raggio di lavoro cose, persone ed animali e non lasciate che queste si avvicinino mentre state lavorando. 4) Non avviate l utensile in luoghi chiusi o poco ventilati ed in presenza di liquidi, polveri, gas ed altri elementi infiammabili e/o esplosivi. 5) Utilizzate un utensile di potenza adeguata al lavoro da svolgere evitando inutili sovraccarichi rischiosi per l operatore e per la durata dell utensile stesso. 6) Non togliete mai nessun componente dell utensile e non modificatelo in alcun modo. 7) Assicuratevi che il pezzo in lavorazione sia bloccato. 4
8) Prima di utilizzare l utensile, accertatevi che le chiavi di servizio siano state tolte e che gli schermi di protezione siano chiusi correttamente. 9) Nella zona di lavoro dell utensile, l operatore è responsabile verso terzi. 10) Raccogliete i capelli lunghi e non indossate bracciali o catenine lunghe perché potrebbero intrappolarsi nelle parti mobili dell utensile. 11) Durante il lavoro indossate sempre un abbigliamento adeguato. Indossate occhiali, guanti di protezione e cuffie antirumore. Gli occhiali da vista non sostituiscono quelli protettivi specifici. Nel caso la lavorazione produca polvere utilizzate le apposite mascherine di protezione. ATTENZIONE! Le protezioni personali sono essenziali per la vostra sicurezza e per una corretta prevenzione sanitaria. Il mancato rispetto di tale norma può creare seri problemi alla vostra integrità fisica. 12) Non toccate mai le parti in movimento dell utensile. 13) Spegnete il motore e staccate la spina dell utensile dalla presa di alimentazione quando: non lo usate, lo lasciate incustodito, lo controllate, il cavo di alimentazione è danneggiato, cambiate la lama o la cinghia di trasmissione, lo trasportate, lo pulite. 14) Tenete sempre il luogo di lavoro pulito e libero da intralci. 15) Durante il lavoro non distogliete mai l attenzione da ciò che state facendo. 16) Lavorate solo nelle ore di buona luminosità o con una illuminazione artificiale corrispondente. 17) Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertatevi che l interruttore sia nella posizione di spento. 18) Per fermare l utensile agite solo sull interruttore. 19) Utilizzate l utensile solo nei modi descritti in queste istruzioni. 20) Quando non lo usate, riponete l utensile in un luogo sicuro e asciutto e lontano dalla portata dei bambini. 21) Verificate periodicamente il fissaggio delle viti. AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1) Arrestate l utensile quando procedete all eliminazione degli sfridi di taglio. 2) Tenete le mani lontane dalla lama e dalle parti in movimento. 3) Spegnete l utensile in caso di rottura del materiale ed alla fine di ogni taglio. 4) Non toccate o rimuovete pezzi in lavorazione prima che la lama non si sia fermata e non abbiate staccato l alimentazione elettrica. 5) Non utilizzate lame da taglio danneggiate o deformate. 6) Utilizzate solo lame indicate nei dati tecnici. 7) Cambiate la lama quando è usurata. 8) Non toccate la lama quando è in movimento. 9) Fissate bene il pezzo da lavorare nella morsa. 10) Non eseguite misurazioni di pezzi con la lama in moto. 11) Non allontanatevi quando l utensile è in funzione. 12) Posizionate i guidalama il più vicino possibile al pezzo in lavoro. 13) Assicuratevi che la tensione della lama sia corretta. NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici. Non utilizzate nessun altro tipo di alimentazione. 2) È consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica. Consultate il vostro elettricista di fiducia. 3) La presa di alimentazione deve essere del tipo bipolare con messa a terra (10-16A/250V). Eventuali cavi di prolunga devono avere una sezione uguale o superiore a quella del cavo dell utensile ed essere provvisti di messa a terra. 4) Evitate che il cavo di alimentazione vada a contatto con oggetti caldi, superfici umide, oliate o con bordi taglienti. 5) Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultasse in buone condizioni non usate l utensile ma fatelo riparare presso un centro di assistenza autorizzato. 6) Non usate l utensile in ambienti umidi, bagnati o sotto la pioggia. 6) Quando scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, afferratelo sempre per la spina. MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE! Durante il montaggio o la sostituzione di accessori staccate la spina dalla presa di corrente. Prima della messa in servizio controllate la dotazione, l integrità dell utensile e di ogni accessorio. MONTAGGIO PIEDISTALLO Per il montaggio del piedistallo posizionare i vari pezzi come mostrato in Fig. A2 e fissarli con le viti in dotazione. ATTENZIONE! I quattro antivibranti in gomma, vanno montati sotto il basamento della macchina (vedi Fig.G). Fissate la macchina con antivibranti al piedistallo, usando le viti in dotazione. MONTAGGIO DEL FERMO LUNGHEZZA DI TAGLIO (Fig.D) Allentate la vite (25); inserite nel foro laterale l asta porta supporto (26) e bloccatela avvitando la vite. AVVIAMENTO Controllate che l interruttore (Fig.A pos.5) sia nella posizione di spento ( O ). Collegate la spina della troncatrice alla presa di alimentazione elettrica. Per avviare: premete il pulsante verde ( I ). Per spegnere: premete il pulsante rosso ( O ). L interruttore è dotato di un dispositivo di minima tensione che provvede a riportare automaticamente in OFF l interruttore nel caso di mancanza di alimentazione elettrica, evitando così un riavvio accidentale dell utensile. REGOLAZIONI ATTENZIONE! Prima di ogni regolazione staccate la spina dalla presa di corrente. ATTENZIONE! Le seguenti regolazioni sono a cura dell'utilizzatore e non possono essere eseguite in garanzia. Eventuali interventi del centro assistenza saranno a totale carico dell'acquirente. Una corretta regolazione dei componenti è un requisito basilare per il buon funzionamento della macchina. 5
CAMBIO VELOCITÀ LAMA (Fig.C) Aprite il vano copripulegge (4) svitando la vite di chiusura. Allentare le viti di fissaggio del motore così da allentare la cinghia e facilitare l'operazione. Spostate la cinghia nella posizione della velocità desiderata. Scegliete la velocità consultando il seguente schema: - Acciai: inox, legati, da utensili; bronzine 16 m/min - Acciaio dolce; ottone duro; bronzo 23 m/min - Ottone tenero; alluminio; altri metalli teneri 41 m/min Spostate il motore in direzione opposta alla puleggia condotta in modo da tendere la cinghia, contemporaneamente fissare le viti. Chiudete il coperchio e avvitate la vite. TAGLI ORTOGONALI E INCLINATI Allentare il volantino (fig.a pos.18), posizionare la testa di taglio sull angolazione desiderata leggendo l angolo sulla scala graduata (fig.c pos.34) e rifissare il volantino. FERMO LUNGHEZZA DI TAGLIO (Fig.D) Allentate il volantino di bloccaggio (23); posizionate la punta (24) del supporto alla distanza richiesta dalla lama di taglio; fissate con cura il volantino. TENSIONE LAMA DI TAGLIO (Fig.A) Per regolare la tensione della lama (7) ruotate il volantino (8) in senso orario per aumentare la tensione e in senso antiorario per diminuirla. Nel caso la lama tendesse a uscire dalle pulegge: effettuate la regolazione dell'inclinazione della puleggia; allentate leggermente le viti (19); avvitate o svitate poco il grano filettato (20); avvitate a fondo le viti (19). FERMO ALTEZZA FINE TAGLIO (Fig.A) Allentate il dado della vite (14); abbassate la testa mobile e, avvitando o svitando la vite, posizionate la linea dei denti della lama 1 mm più sotto della base di appoggio del pezzo in modo che, quando il taglio è interamente eseguito, la lama non possa scendere ulteriormente. Avvitate con forza il dado (14). GUIDALAMA (Fig.E) Allentate il pomello e avvicinate il più possibile il supporto guidalama sinistro (28) al pezzo da tagliare; fissate il pomello. CUSCINETTI SUPPORTI GUIDALAMA (Fig.E-F) Periodicamente e a ogni cambio lama eseguite una regolazione dei cuscinetti guidalama nel seguente modo: allentate le viti (27-30) e appoggiate il cuscinetto superiore alla lama senza premere; avvitate con cura le viti; ruotate leggermente il guidalama in modo che la lama sia perfettamente perpendicolare al piano della morsa; eseguite questa operazione su tutti e 2 i guidalama. CONSIGLI D USO ATTENZIONE! Utilizzate sempre le protezioni individuali richieste dalle norme di sicurezza e dalle avvertenze. Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza, seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra troncatrice. Procedete con calma; solo dopo aver acquisito una buona esperienza, riuscirete a sfruttare a fondo le potenzialità dell utensile. - Prima di avviare la troncatrice assicuratevi di aver effettuato tutte le regolazioni richieste. - Assicuratevi che tutte le protezioni siano correttamente montate e fissate. - Non abbassate la lama sul pezzo da tagliare fino a che il motore non è avviato e la lama non ha raggiunto il massimo della velocità. - Dopo l avvio della lama abbassate lentamente la testa mobile fino ad appoggiare la lama al pezzo da tagliare. - Non lasciate cadere forte la lama sopra al pezzo da tagliare. - Scegliete con cura la velocità della lama in modo da non sovraccaricare la macchina ed usurare la lama. IMPORTANTE! La lama deve tagliare con una pressione moderata data dal solo peso della testa di taglio; una pressione eccessiva, generata da una spinta verso il basso, provoca la rottura e l'usura precoce della lama, l'usura precoce dei guidalama, l'uscita della lama dalle pulegge, conseguenze che creano un pericolo per l'utilizzatore. - Non eseguite tagli su pezzi con eccessiva inclinazione. - Su tagli di metalli duri utilizzate basse velocità. - Quando spostate la troncatrice da un posto all'altro agganciate sempre il bloccaggio sollevamento testa (Fig.E pos.35) in modo da evitare che la testa si sollevi all'improvviso. MANUTENZIONE ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione, staccate la spina dalla presa di alimentazione. - Pulite regolarmente ed abbiate cura del Vostro utensile, Vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata dello stesso. - Al termine di ogni lavoro pulite tutto l utensile e proteggete le parti non verniciate con olio. - Controllate periodicamente lo stato di usura della lama, sostituendola quando presenta incrinature, deformazioni o consumi irregolari. - Per la pulizia dell utensile usate esclusivamente un panno e una spazzola morbida. - Non usate detergenti o solventi vari, potreste rovinare irrimediabilmente l utensile. - Non ingrassate o oliate la lama o le pulegge porta lama. - Per riparazioni e manutenzioni non specificate in queste istruzioni, rivolgetevi al centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE! Per le seguenti operazioni indossate i guanti di protezione. LUBRIFICAZIONE Olio scatola riduttore (Fig. A pos. 16). dopo le prime 20 ore di utilizzo e ogni 100 ore di utilizzo o ogni 12 mesi: sostituire completamente l olio di lubrificazione. Munitevi di una siringa speciale (non in dotazione) per aspirare completamente l olio, inclinate leggermente la macchina in modo che il coperchio della scatola del riduttore (fig.a pos.16) sia parallelo al pavimento, aprire il coperchio ed aspirate l olio esausto; successivamente versate fino a metà scatola dell olio di qualità (sec. caratteristiche citate nel cap. dati tecnici), chiudete il coperchio e fissate bene le viti. Fate attenzione a non sporcare il motore, le parti elettriche e la lama. Cambio lama (Fig.A) Svitate le viti e aprite il carter coprilama. Sbloccate le viti (19) e ruotate il volantino (8) fino ad allentare la lama; toglietela e sostituitela con una nuova di caratteristiche uguali a quelle dichiarate nei dati tecnici. Verificate il senso di taglio della lama con la freccia stampigliata sulla macchina.tendete la lama (vedi capitolo TENSIONE LAMA DI TAGLIO ) e controllate che non esca dalle pulegge. Se ciò avvenisse, sempre ruotando la lama a mano, avvitate o svitate il grano di regolazione (20) finchè avrete ottenuto il giusto posizionamento 6
della lama. Assicuratevi di aver teso e regolato al meglio la lama; fissate le viti (1); chiudete il carter coprilama e bloccatelo con le viti. Effettuate ora la regolazione dei cuscinetti (vedi cap. CUSCINETTI SUPPORTI GUIDALAMA) Cambio cinghia di velocità Sostituite la cinghia, con una di caratteristiche uguali, seguendo il capitolo CAMBIO VELOCITA DI TAGLIO. RICAMBI In caso di rotture o sostituzioni di parti, rivolgetevi al centro di assistenza autorizzato. RICERCA GUASTI Se l utensile non si avvia: controllate che tutti gli allacciamenti elettrici siano ben collegati alla rete; controllate che non sia scattato l apparecchio salvavita; controllate che nel vostro impianto elettrico non sia interrotto qualche fusibile. Dopo queste operazioni il mancato avviamento è imputabile all utensile, fatelo controllare da un centro di assistenza autorizzato. Se durante il taglio la lama si blocca: - Tendete bene la lama. - Tendete bene la cinghia di trasmissione. - Sgrassate con cura la lama e le pulegge che la trainano. - Diminuite la pressione di taglio. - Selezionate con cura la velocità di taglio. La lama esce dalle pulegge: - cuscinetti guidalama non regolati. - puleggia superiore con inclinazione errata. - olio e/o sporco sulla lama e pulegge. - lama poco tesa o deformata. DEMOLIZIONE I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana; non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa. Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative. Non smaltite l olio esausto con i rifiuti domestici ma consegnatelo negli appositi centri di raccolta. Modifiche: - Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente libretto. Ci riserviamo la facoltà di aggiornare il manuale qualora venissero apportate delle variazioni all utensile. IMMAGAZZINAMENTO Per l immagazzinamento dell utensile seguite questi consigli: 1) Effettuate una accurata pulizia di tutto l utensile e sue parti accessorie (vedi paragrafo manutenzione). 2) Immagazzinatelo: lontano dalla portata dei bambini; in posizione stabile e sicura; in luogo asciutto e temperato; evitate temperature troppo alte o troppo basse. 3) Proteggetelo dalla luce diretta, tenetelo possibilmente al buio o in penombra. 4) Non chiudetelo in sacchi di nylon, potrebbe formarsi dell umidità. 7
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La ditta: Valex S.p.A. via Lago Maggiore, 24 36015 SCHIO (VI) ITALY Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: PRODOTTO: Tagliapiastrelle radiale elettrico MODELLO TIPO: TN100 COD. PRODOTTO: 1410142 è conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive: 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE GARANZIA Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso, non sia stato manomesso in alcun modo, non sia stato riparato da personale non autorizzato e, ove previsto, siano utilizzati solamente ricambi originali. Sono comunque esclusi materiali di consumo e/o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio cinghie, batterie, lampadine, elementi di taglio e finitura etc. Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato, esibendo la prova di acquisto. SCHIO, 01.2010 Un procuratore - Bruno ANZOLIN