Accademia Giuseppe Aliprandi Istituto Trentino di Cultura Istituto di Ricerca Scientifica e Tecnologica Sabato 2 dicembre 2006 CONVEGNO "La Resocontazione: Competenze, Tecniche, Organizzazioni" Sede del convegno: IRST via Sommarive,18 Povo ( Trento) con il Patrocinio di: Consiglio Provincia Autonoma di Trento Accademia Giuseppe Aliprandi Presidenza, Segreteria e Amministrazione via Ricasoli, 22-50122 Firenze 055.2398641-055.289496 FAX 055.289719 info@accademia-aliprandi.it www.accademia-aliprandi.it
CONVEGNO "LA RESOCONTAZIONE: COMPETENZE, TECNICHE, ORGANIZZAZIONI" Sabato, 2 dicembre 2006 PROGRAMMA 10,30 Registrazione partecipanti 11,00 Saluti di benvenuto del Presidente Consiglio Provincia autonoma Trento, dott. Dario Pallaoro e del Presidente ITC, prof. Andrea Zanotti 11,15 Le radici e le prospettive di una professione 11,30 Resocontazione e ricerca: l ipotesi di resocontazione automatica Carlo Rodriguez - Presidente Accademia Aliprandi Gianni Lazzari - Direttore Divisione Sistemi Sensoriali Interattivi - IRST 12,00 L esperienza della Camera dei deputati 12,30 L'organizzazione e le potenzialità dei servizi di resocontazione nelle Assemblee regionali e locali Fabrizio Fabrizi - Capo Servizio Resoconti Estensore del processo verbale della Camera dei deputati Alma Chiettini - Dirigente del Servizio Organi collegiali del Consiglio della Provincia autonoma di Trento 13,00 Dibattito 13,30 Pranzo (offerto dall IRST) 14,30 La verbalizzazione giudiziaria Le nuove parole chiave: la rete, il digitale e la standardizzazione Luciano Gallinaro - Presidente Meeting Service e Vice Presidente Consorzio ASTREA Problemi ed opportunità alla luce della riforma dell art. 51 delle disposizioni attuative Tiziana Lomonaco - Vice Presidente Co.V.It e Consigliere S.C.p.A. SCRIPTA
15,30 16,00 16,30 16,45 17,00 17,15 Dibattito Coffee break Il Portale della Resocontazione Gianfranco Mazzoccoli Amministratore Delegato CEDAT 85 L'evoluzione delle competenze: il corso di laurea di 1 livello - ISIT Loredana Bettonte - Direttore ISIT L'esperienza siciliana: i corsi di formazione FSE per resocontisti Fabrizio Verruso-Giacomo Di Piazza Assemblea Regionale Siciliana TAVOLA ROTONDA: Servizi e organizzazioni a confronto Coordina Gian Paolo Trivulzio Comitato Scientifico Intersteno Strumenti tradizionali e nuove prospettive della comunicazione istituzionale Moreno Bucciol - Senato della Repubblica La sottotitolazione Fausto Ramondelli - Vice Presidente Intersteno Il manuale del resocontista, dalla pratica alla teoria Roberta Pirrone - Resocontista La qualità del resoconto Maria Luisa Corti Crippa Delegata Italiana Intersteno Il ruolo dell Intersteno Danny Devriendt Segretario Tesoriere Intersteno 18,00 20,00 Conclusioni Gian Paolo Trivulzio Vice Presidente Accademia Aliprandi Cena presso Grand Hotel Boscolo Le varie fasi del Convegno verranno resocontate con l utilizzo di diversi mezzi e tecnologie, a cura di: Anna Maria Trombetti - Stenografia Logos Tecno 2000 - Riconoscimento del parlato Steno Maxime snc - Stenotipia Synchronos s.r.l. - Sottotitolazione
Accademia Giuseppe Aliprandi Istituto Trentino di Cultura (ITC) Istituto di Ricerca Scientifica e Tecnologica (IRST) con la collaborazione di: CONSORZIO ASTREA Via Unità Italiana, 45 81100 Caserta CONSORZIO ATHENA SENTOSCRIVO Viale Caldara, 41-20122 MILANO 02.43409175 info@coop-athena.it sentoscrivo@sentoscrivo.it CEDAT 85 Piazza Carducci, 28 72019-S.Vito dei Normanni (BR) Co.V.It. Via G. Ferrari, 35-00195 Roma G.S.T. Via Maccani, 54-38100 Trento 0461.431333 - Fax 0461.431334 www.gsttn.it anni 50 di formazione IDI INFORMATICA via Ricasoli,22-50122 Firenze 055.2398641 Fax 055.289719 info@idi-formazione.it www.idi-formazione.it I.S.I.T. Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori Vicolo Santa Maria Maddalena, n. 22-Trento 0461/233429- www.isit.tn.it MEETING SERVICE via Tommaseo,90-35131 Padova 049.875.00.59 - Fax 049.8763465 info@meeting-service.it www.meeting-service.it SCRIPTA S.C.p.A. Via della Giuliana, 82 00195 Roma STUDIO ACTA Via Monte Cauriol, 2 38068 Rovereto (Trento) 333/2882191 Fax 0464/438968
Informazioni Adesione al Convegno: Per aderire al Convegno (ed eventi collegati) accedere al sito dell Accademia (www.accademia-aliprandi.it) e compilare il form disponibile alla voce: Attività/Convegno a Trento. Come raggiungere la sede del Convegno: Il convegno si svolge presso la sede dell I.R.S.T. a Povo di Trento. Il sobborgo di Povo si trova sulla collina che circonda la città di Trento ed è facilmente raggiungibile con l autobus. Partenza suggerita: Piazza Dante, accanto all hotel Trento. Il Comitato organizzatore metterà a disposizione dei partecipanti una navetta gratuita con partenza davanti all hotel Trento alle ore 10.30. Al termine dei lavori è previsto il transfer per il centro città, con partenza dall IRST alle 18.30. Suggerimenti: Si segnala che nel mese di dicembre si svolgeranno a Trento i mercatini natalizi: il Convegno si svolge quindi in un periodo di altissima stagione. Suggeriamo pertanto di effettuare la prenotazione al più presto. Attività collaterali (per i Signori Congressisti e loro accompagnatori): Sabato sera, alle ore 20.00, è prevista la cena presso il Grand Hotel Boscolo, a base di specialità tipiche della tradizione natalizia alpina. La quota di partecipazione alla cena da versare alla Segreteria del Convegno prima dell inizio dei lavori è di 32,00. Domenica 3 dicembre, sarà possibile partecipare a una visita guidata al Museo di Arte Moderna (MART di Rovereto), la mostra: Egon Schiele, Klimt, Kokoschka e gli amici viennesi (visita facoltativa - 10 euro biglietto di ingresso - Max n.30 partecipanti). Sempre al Mart gli appassionati di automobilismo potranno visitare: Mitomacchina. Storia, tecnologia e futuro del design dell automobile : la mostra vuole rappresentare la straordinaria avventura creativa delle più prestigiose case automobilistiche europee e americane e i modelli che hanno fatto moda e sensazione dalla fine degli anni 40 alla contemporaneità.
Come raggiungere gli alberghi convenzionati: Grand Hotel Boscolo Trento e Hotel America Dall Autostrada L autostrada dista circa 4 km. Uscita Trento Centro, proseguire in direzione centro città, verso la Stazione Ferroviaria. Superata la Stazione, che rimane sulla propria destra, svoltare a sinistra al semaforo. Al successivo semaforo girare nuovamente a sinistra e dopo 20 m si trova l entrata del Grand Hotel. Dalla Stazione ferroviaria di Trento Il Grand Hotel si trova di fronte alla stazione dei treni. Uscendo dalla stazione, ci si trova di fronte una piazza/parco (Piazza Dante). Al centro della piazza c è la statua di Dante Alighieri, sul lato sinistro il Palazzo della Provincia, sulla destra il Palazzo della Regione. Attraversata piazza Dante ci si troverà davanti all entrata del Grand Hotel. Proseguendo percorrendo via Gazzoletti (a sinistra del G. H. e proprio a fianco del palazzo della Regione) o via Torre verde (a destra G. H. ; Agenzia Viaggi Bolgia sull angolo) - si arriva all hotel America. Dall Aeroporto di Verona Trento dista dall aeroporto circa 100 Km. In treno si impiega circa un ora. In auto si percorre l autostrada A22 (Brennero-Modena) in direzione Trento, impiegando circa un'ora e un quarto. L hotel America si trova in via Torre Verde a pochi passi dal Grand Hotel Boscolo. Riferimenti per le prenotazioni presso gli alberghi convenzionati: Grand Hotel Boscolo Trento 0461 271000 Via Vittorio Alfieri, 1 Hotel America 0461 239363 Via Torre Verde, 52 Altri riferimenti organizzativi: Accademia Giuseppe Aliprandi: Via Ricasoli, 22 - FIRENZE 055/239.86.41 - info@accademia-aliprandi.it- www.accademia-aliprandi.it Fausto Ramondelli: f.ramondelli@senato.it - www.intersteno.it Luigi Zambelli: C/o Studio Acta Via Monte Cauriol, 2 - Rovereto (Trento) 333/2882191 Fax 0464/438968 - studioacta@hotmail.com