CERTYFIKAT JĘZYKOWY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO EGZAMIN Z JĘZYKA OBCEGO NA POZIOMIE B1 TEST PRZYKŁADOWY odpowiedzi na pytania do testów 1.1, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 1 odpowiedzi na pytania do testów 1.2, 3.2 i 4 wpisuj na kartę odpowiedzi numer 2 Za cały egzamin możesz uzyskać 125 punktów. Egzamin trwa 120 minut. Do wszystkich części egzaminu dołączone są instrukcje. Przeczytaj je uważnie zanim przystąpisz do rozwiązywania zadań testowych. INSTRUKCJA TESTOWA Otrzymałaś/-eś książeczkę testową oraz dwie karty odpowiedzi. ROZWIĄZUJ TESTY 1.1 (pytania 1-5), 2.1 (pytania 11 15), 2.2 (pytania 16 20), 2.3 (pytania 21 25), 3.1 (pytania 26-40 ) NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 1 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Do każdego pytania podane są dwie, trzy lub sześć odpowiedzi do wyboru, oznaczone literami a, b, c, d, e, f. Wybieraj za każdym razem jedną prawidłową odpowiedź. Możesz wykorzystywać książeczkę testową do zaznaczania odpowiedzi na brudno. Na kartę odpowiedzi nanieś ostateczną wersję, zaznaczając dokładnie wybraną przez siebie literę. ROZWIĄZUJ TESTY 1.2 (pytania 6-10), 3.2 (pytania 41-55) ORAZ TEST 4 NA KARCIE ODPOWIEDZI NUMER 2 W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: Wszystkie odpowiedzi wpisuj DŁUGOPISEM na karcie odpowiedzi. Niniejszą książeczkę testową możesz wykorzystać do rozwiązywania testu na brudno. Test 4 możesz napisać na brudno na odwrocie strony tytułowej lub na pustych stronach książeczki testowej. Pisz wyraźnie! Nieczytelne pismo nie będzie brane pod uwagę! Pamiętaj o takim zaplanowaniu czasu, aby wystarczyło go na wpisanie wszystkich odpowiedzi na karty odpowiedzi.
ROZWIĄZANIA TEJ CZĘŚCI TESTU WPISUJ NA KARCIE ODPOWIEDZI NR 1. Test 1.1 Rozumienie ze słuchu [Pytania 1-5]; (10 punktów) Usłyszysz teraz dwukrotnie tekst. Przed wysłuchaniem zapoznaj się z poniższymi 5 stwierdzeniami, a po wysłuchaniu zaznacz, które z nich są prawdziwe (A) a które fałszywe (F). Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi nr 1. Adesso ascolterai un testo per due volte. Prima di ascoltare leggi le seguenti 5 affermazioni e in seguito indica quali delle seguenti affermazioni sono vere (A) e quali sono false (B). Indica la tua scelta sul foglio di risposte N.1 1. Marisa Gallinari fa il controllore sui treni di Trenitalia. 2. La sua cabina è un concentrato di tecnologia. 3. Marisa Gallinari diventa sempre triste quando vede in lontananza le luci della stazione di arrivo sotto il cielo stellato. 4. Tra i lati positivi del suo mestiere c è la sua relativa indipendenza, la lontananza del capo e la responsabilità? 5. Tra i lati negativi del suo mestiere ci sono gli orari impossibili che la costringono ad alzarsi presto. Zadanie 1.2 Rozumienie ze słuchu [Pytania 6-10]; (15 punktów) Usłyszysz teraz dwukrotnie tekst. Po jego wysłuchaniu uzupełnij poniższe zdania. Odpowiedź wpisz w odpowiednich rubrykach karty odpowiedzi numer 2. Adesso ascolterai un testo per due volte. Dopo averlo ascoltato completa le frasi che trovi sotto. Scrivi la risposta nelle apposite rubriche della cartella N. 2. 6. Check-in è una trasmissione radiofonica che parla di. 7. La crociera nel Mar Baltico prevede soste a. 8. Helsinki deve il suo fascino alla. 9. A bordo della nave a disposizione dei passeggeri ci sono. 10. Le cabine dei passeggeri dispongono di.
Test 2. Rozumienie tekstu pisanego [Pytania 11-25]; (30 punktów) 2.1 Przeczytaj uważnie poniższą ofertę hoteli a następnie zdecyduj, który z hoteli zaproponujesz wymienionym turystom. Uwaga, podano o jednego turystę za dużo! Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi nr 1. Leggi attentamente l offerta degli alberghi italiani e decidi quale di questi alberghi puoi consigliare a questi turisti. Attenzione c è un turista per cui non devi trovare l offerta! Indica la tua scelta nella cartella N.1 11) Hotel Exelsior i trova nel cuore della città. L'hotel consta di 240 camere, hanno tutte TV satellitare, cassetta di sicurezza, frigobar e bagno privato con phon. La connessione Wi-Fi. L hotel è un 4 stelle dotato anche di un centro conferenze, offre inoltre un parcheggio gratuito 12) Residence Auriga Le camere moderne dispongono di angolo cottura, bagni privati e frigorifero. Ogni camera offre TV e telefono. 2 piscine e parco giochi - accesso diretto. L'hotel è situato a 5 minuti dalla spiaggia. Il centro si trova a soli 10 minuti in auto 13) Hotel Boccaccio Sorge nel quartiere di Santa Maria Novella, il più importante e centrale di tutta Firenze. L albergo a tre stelle è caratterizzato da arredi ricercati ed ambienti in stile tipicamente fiorentino. Graziosamente costruito all interno di un palazzo storico, permette di raggiungere a piedi in pochi minuti il Duomo, la Galleria degli Uffizi, Ponte Vecchio... 14) Pensione Panoramica La pensione dispone di numerosi servizi che includono ping pong, noleggio biciclette gratuito e sport invernali. La pensione dispone di 10 camere spaziose. In tutte le camere troverete TV a schermo piatto, asciugacapelli e prodotti da toeletta in omaggio. Il ristorante della pensione offre un menù che pone enfasi su cucina regionale... 15) Hotel Elite L'hotel dispone di 24 camere eleganti. Il centro benessere propone sauna e vasca idromassaggio. Troverete anche bagni turchi e piscina all'aperto. La struttura propone anche una palestra. L hotel offre facile accesso alla zona dedicata alle attrazioni turistiche e ai bar, ristoranti, discoteche A. Carlo e Domenico amano lo sport. B. Il signor Bertoldi è in viaggio d affari. C. Stefania e Giulia sono due amiche, entusiaste di bellezza e divertimenti. D. I Signori Rinaldi vanno in vacanza con 2 figli. E. La signora Gabbianelli è appassionata di storia d arte. F. Il Signor Gaburro viaggia ovunque con il suo gatto.
2.2 Przeczytaj uważnie poniższy tekst, a następnie odpowiedz na pytania, wybierając jedną prawidłową odpowiedź wśród trzech podanych możliwości. Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi nr 1. Leggi attentamente il brano e rispondi alle seguenti domande, scegliendo una fra le tre risposte possibili. Indica la tua scelta nella cartella N.1 La Musica Italiana si identifica quasi totalmente con la Canzone che è da sempre conosciuta ed apprezzata in tutto il mondo. Nei primi anni del Novecento la canzone italiana subisce l'influenza sia della lirica, sia della tradizione popolare napoletana. Per avvertire la presenza di strumenti nuovi e di ritmi più vivaci, bisogna attendere gli anni venti, quando dagli USA giungono le note del jazz sotto forma di musica da ballo. Dagli anni trenta le canzoni trovano nella radio un nuovo mezzo di diffusione ed i cantanti radiofonici raggiungono il successo. Nel 1951 "nasce" la Musica Italiana con lo svolgimento del primo festival di Sanremo, manifestazione che costituirà un trampolino di lancio "obbligato" per i cantanti di Musica Italiana contemporanea. Nel 1954 iniziano le trasmissioni televisive ed i cantanti, che prima erano solo "voci", diventano veri e propri personaggi, alla ribalta della cronaca ed al centro della curiosità pubblica al pari degli attori. In Italia il consumo di musica leggera aumenta notevolmente intorno al 1960. Le forme tendono ad imitare quelle statunitensi: gli "urlatori" riprendono lo stile vocale del rock and roll e Little Tony si rifà, nel genere e nei modi, ad Elvis Presley. Negli anni '60 la canzone italiana gode di un momento favorevolissimo negli Stati Uniti d'america. In Italia la situazione fortunata si deve alla creazione di canzoni "leggere" (canzonette), spesso ispirate ai temi dell'estate. Dagli USA, intanto giunge il rock e prende l'avvio uno stile dai ritmi veloci che impiega strumenti elettrici. Un cantante notevolmente influenzato dalla nuova musica è Adriano Celentano: la sua carriera inizia proprio con brani da "urlatore" (così vengono chiamati i primi imitatori italiani del genere rock). Si diffonde inoltre uno stile più impegnato, in cui si dà rilievo ai testi, sia che si basino su temi d'amore, sia che trattino argomenti ed aspetti della vita quotidiana. Molti di questi brani vengono eseguiti e scritti dalla stessa persona, il cantautore, che conquista una posizione di notevole importanza nel panorama della musica italiana. http://it.wikipedia.org 16) All inizio del XX secolo la musica italiana viene associata A. con l opera lirica e con la musica napoletana. B. con la musica vivace. C.con la musica da ballo. 17) La radio e la televisione A. hanno un impatto positivo sulla diffusione della musica italiana. B. mandano in onda le trasmissioni dirette da Sanremo. C. trasmettono i programmi sulla vita dei cantanti più popolari.
18) Il festival di Sanremo A. aiuta nella carriera internazionale. B. promuove i cantanti italiani. C. ospita sia Little Johny sia Elvis Presley. 19) Urlatore A. è chi non sa cantare. B. è chi imita i nuovi ritmi americani. C. è il soprannome di Adriano Celentano. 20) I cantautori A) diventano popolari nei primi anni cinquanta. B) scrivono la musica e i testi per molti cantanti. C) godono di riconoscimento tra il pubblico. 2.3 Przeczytaj uważnie poniższy tekst oraz stwierdzenia dotyczące tego tekstu, a następnie zaznacz, które ze stwierdzeń są prawdziwe (A), które fałszywe (B), a których tekst nie zawiera (C). Swój wybór zaznacz na karcie odpowiedzi nr 1. Leggi attentamente il brano e indica se le affermazioni sono Vere, False o Non Presenti nel testo. Indica la tua scelta nella cartella N. 1 I film Per sfortuna che ci sei Julien Monnier ha un serio problema: ogni donna che ha con lui un rapporto sentimentale viene investita da un'ondata di sfortuna. E così sembra essere anche per la sua ultima conquista, Joanna L'erede Alla morte del padre, Bruno, un medico di Milano, eredita una villa in campagna che cambierà per sempre la sua vita. Giunto sul posto, infatti, si troverà coinvolto in una spirale di sospetti messa in atto dai vicini... Tutto l'amore del mondo Matteo, cinico e disilluso sull'amore, riceve l'incarico di redigere una nuova guida turistica, corredata dalle foto del fotografo Ruben, che descriva alcune delle mete più romantiche d'europa La città verrà distrutta all'alba L'acqua della tranquilla cittadina del Midwest è stata contaminata da una misteriosa tossina che ha trasformato gli abitanti in terrificanti assassini. I pochi rimasti sani, impossibilitati a fidarsi di vicini, abbandonati dalle autorità e terrorizzati dovranno ingaggiare una lotta disperata per rimanere in vita Sul mare Il 20enne Salvatore vive a Ventotene, ama il mare e ha una barca con cui d'estate porta in giro
i turisti. D'inverno, quando l'isola si svuota dai vacanzieri, Salvatore per mantenersi deve andare a lavorare come muratore nei cantieri sulla terraferma 21. Joanna è la nuova ragazza di Julien. 22. La casa ereditata da Bruno valeva un milione di euro. 23. Tutto l'amore del mondo è una commedia romantica. 24. La città verrà distrutta all'alba è un film per tutta la famiglia. 25. Salvatore fa il pescatore. A B C 3.1 pytania 26-40 (15 pkt.) Leggi attentamente il seguente testo e completa gli spazi vuoti scegliendo una delle tre (A, B, C) possibilità proposte. Solo una di esse è corretta. Nella cartella N.1 indica la lettera corrispondente alla tua scelta accanto al numero del rispettivo spazio vuoto. Milano è una città antica, fondata, secondo la leggenda, nel 623 (26) Cristo, cioè più di duemila e seicento anni fa. Da molto tempo è il (27) centro commerciale, industriale e finanziario d Italia. Milano è una città grande, la seconda in Italia dopo Roma. Ci sono università, uffici, aziende e banche. (28) si vuole divertire, può trovare bar, discoteche, cinema, musei, gallerie d arte e teatri. Il Teatro della Scala è tra i più importanti al mondo per l opera lirica e per la musica classica. Milano, (29) a Parigi, è la capitale mondiale della moda. Durante le sfilate di Milano, i grandi stilisti presentano i (30) nuovi modelli. Nel centro di Milano (31) il "triangolo della moda", è la zona con i negozi di abbigliamento più raffinati (e più costosi!). Milano è conosciuta anche per il design, cioè l ideazione, la progettazione e la realizzazione di prodotti. Ma chi abita a Milano ha anche (32) problemi: l inquinamento, i prezzi alti delle case, la criminalità. Come in altre (33) città europee, il ritmo della vita a Milano è così (34) che a volte diventa difficile riposarsi o comunicare con gli altri. MILANO DA VISITARE. Il Castello Sforzesco si trova davanti a Parco Sempione, il giardino più ampio del centro di Milano. (35) al 1360, Milano era la capitale di un ducato, cioè un piccolo stato indipendente. I duchi della città, i Visconti, (36) costruire questa fortezza a pianta quadrata. Alla famiglia Visconti succedette la famiglia Sforza che diede il nome al Castello. (37) il loro governo il Castello conobbe il periodo di massimo splendore e diventò residenza signorile. Nei secoli il castello ha conosciuto diversi (38). Oggi (39) importanti musei ed esposizioni d arte. Il simbolo di Milano è la cattedrale che si trova proprio al centro della città: il Duomo. È una grande costruzione in pietra bianca, che unisce i due stili architettonici dell Europa medievale: il romanico e il gotico. L opera di costruzione del Duomo, che prende il nome di "Fabbrica del Duomo", (40)
nel 1386 ed è andata avanti per secoli. Quindi per i milanesi, abituati invece a concludere le proprie opere in fretta, la "Fabbrica del Duomo" è anche un modo per indicare qualcosa che non finisce mai. www.zanichellibenvenuti.it A B C 26. avanti davanti prima 27. maggiore superiore massimo 28. colui chi qualcuno 29. simile sommata insieme 30. straordinari loro suoi 31 c è è trova 32. speciali molto dei 33. vecchie grandi grande 34. frenetico lento fanatico 35. proprio attorno precisamente 36. fecero diedero permettono 37. Quando Mentre Durante 38 ristoranti restauri destinazioni 39. riempie stanno ospita 40 è cominciata ha cominciato cominciava 3.2. pytania 41 55 (15 pkt.) Leggi attentamente il seguente testo e completa gli spazi vuoti con una sola parola. Scrivi le parole nella cartella N.2 Avere delle relazioni sane e proficue sul luogo di lavoro sembra spesso un miraggio. (41) che ogni datore di lavoro sembra chiedere ai (42) dipendenti è di essere semplicemente perfetti, di non (43) errori e, naturalmente, di non lasciarsi andare alle emozioni. Ma sarà poi (44) questa tendenza a voler mettere un freno a qualsiasi tipo di esternazione emotiva? In realtà no, o comunque non completamente. Il lavoro, qualsiasi esso sia, si (45) anche su un complesso rapporto di relazioni e non solamente sulle competenze. Proprio per questa (46) si dovrebbe trovare una giusta via di mezzo (47) il cedere a momenti di isteria o totale sconforto e il reprimere totalmente ogni sintomo di disagio o scontento. Insomma, il nostro lato umano e fragile (48) trovare espressione anche nelle questioni di lavoro! (49) prima cosa spesso una reazione emotiva se ben espressa può davvero aprire all'altro, che si tratti del nostro capo o dei nostri colleghi, un'utile finestra sul nostro animo. Se le emozioni possono essere talvolta imbarazzanti o scomode, in altri casi aiutano invece (50) aprire dei canali di comunicazione! In ogni realtà lavorativa bisognerebbe superare i classici stereotipi (51) all'emotività, come il fatto che il pianto denoti una intrinseca debolezza di carattere. Piangere, sfogarsi è assolutamente normale e in certi (52) liberatorio! (53) esagerare quindi cerchiamo di comunicare i nostri sentimenti e di certo le nostre condizioni al lavoro miglioreranno! E voi che (54) pensate? Vi è (55) capitato di esternare i vostri sentimenti sul luogo di lavoro o al contrario di soffocarli? www.pianetadonna.it
Test 4: Pisanie (30 pkt.) W tej części musisz wykonać OBA zadania. Test 4. Produzione scritta (30 punti). È necessario rispondere a ENTRAMBE le domande in questa sezione. 4.1. Napisz krótki mail (70-80 wyrazów) do kolegi z Włoch, w którym zapraszasz go do Polski proponując mu program na dni, które razem spędzicie. 4.1. Scrivi una breve email (70-80 parole) nella quale inviti un tuo amico italiano in Polonia proponendogli un programma per i giorni che passerete insieme. 4.2. Napisz notatkę-instrukcję (70-80 słów) dla przyjaciół, którym zostawiasz pod opieką mieszkanie, w której oprócz spraw związanych z użytkowaniem przez nich mieszkania, informujesz ich o środkach transportu i najbliższych sklepach. 4.2. Scrivi un messaggio con istruzioni (70-80 parole) agli amici a cui lasci il tuo appartamento, nel quale, oltre alle informazioni legate all uso dell appartamento, li informi dei mezzi di trasporto e dei negozi più vicini. Klucz odpowiedzi JĘZYK WŁOSKI B1 SESJA WRZESIEŃ 2014 - KLUCZ DO KARTY ODPOWIEDZI 15. C 1. A falso 2. C vero 3. A falso 4. B vero 5. C vero 6. 7. 8. 9. 10. 11. B 12. D 13. E 14. A 16. A 17. A 18. B 19. B 20. C 21. A 22. C 23. C 24. B 25. B 26. A 27. A 28. B 29. C
30. B 31. A 32. C 33. B 34. A 35. B 36. A 37. C 38. B 39. C 40. A
6) viaggi 7) Stoccolma, Tallin, San Pietroburgo, Helsinki, Riga, Klaipeda, Gdynia e Ronne. 8) splendida posizione sul mare. 9) cinque ristoranti, quattro piscine, sale concertistiche e un centro benessere. 10) aria condizionata, Tv, telefono, minibar, cassaforte, asciugacapelli, bagno o doccia. 41 Ciò, Quello 42 propri, suoi 43 fare, commettere 44 giusta, buona 45 basa 46 ragione 47 fra tra 48 deve, dovrebbe 49 per 50 ad 51 legati; relativi 52 casi, momenti 53 Senza 54 ne 55 mai Test 1.1 Redazione: Oggi ospitiamo in studio Marisa Grolimund, 25 anni, una delle poche ragazze, donne, che svolgono il lavoro che quasi tutti i ragazzi sognano, quello del macchinista. Qual è la realtà di questa professione? Marisa Gallinari: Anche nel mio caso esiste la routine, come in tutti i mestieri. Ma il fascino per le locomotive, la tecnologia, le macchine pesanti, veloci e potenti da parte mia è cresciuto ancora di più. Redazione: La sua professione viene associata ad un certo romanticismo. Eppure oggi si ragiona in termini di secondi e la sua cabina di guida è un concentrato di tecnologia. Sì, è proprio così. Chi guida una locomotiva deve conoscere a fondo la tecnologia ed essere in grado di affrontare situazioni di emergenza come quando il treno ha un guasto. In tal caso, il dirigente di movimento del posto di manovra e il personale dei treni chiamano in contemporanea. Nello stesso momento devo decidere se e in che modo risolvere il problema, e se eventualmente riavviare l intero sistema. Redazione: In questi momenti non resta davvero più molto dell antico romanticismo...
Quando guido nelle notti di luna piena e vedo il cielo stellato, con la locomotiva che viaggia tranquillamente verso la stazione di destinazione ormai in vista, è davvero bellissimo. Redazione: Qual è il bello del suo lavoro? La mia indipendenza. Non vedo troppo spesso il mio capo. A ciò si aggiunge che mi piace assumermi la responsabilità per quanto riguarda la tecnologia, la velocità, la locomotiva in sé e per se stessa. Redazione: E il brutto? Quando di notte, alle quattro del mattino, devo camminare per mezz ora nell area binari fino alla mia locomotiva ci si mantiene in forma, ma serve molta disciplina per andare a letto presto. Anche i fine settimana li trascorro più spesso sui binari che non a delle feste, fa parte del gioco. Redazione: Grazie mille per l intervista e in bocca al lupo per tutto. Grazie, crepi. E arrivederci magari da qualche parte su un treno di Trenitalia.
Test 1.2 Buongiorno cari ascoltatori e ascoltatrici di Rete Tre! Benvenuti alla nostra rubrica quotidiana Checkin, rubrica che parla di viaggi, di quelli lontani, esotici, ma anche di quelli più vicini, nella nostra vecchia e bella Europa. Oggi è la volta del Mar Baltico, un suggestivo itinerario che vi condurrà sulla via degli antichi mercanti, alla scoperta delle più belle città del Mar Baltico. Un opportunità unica, organizzata da Hotelplan per gli ascoltatori di «Check-in» nel mese di agosto. La prima sosta sarà fatta nella capitale svedese che si sviluppa su quattordici isole e vanta uno dei cuori urbani medievali più grandi d Europa. D estate come d inverno, Stoccolma off re un interessantissimo mix di natura e cultura. Si visiterà poi la dinamica capitale dell Estonia Tallin città dall illustre passato e dall affascinante atmosfera. La nave proseguirà per San Pietroburgo, uno dei principali centri culturali russi, dove si potranno ammirare i parchi e i Palazzi storici, le residenze degli Zar e il meraviglioso Museo Ermitage. Helsinki invece, deve il proprio fascino all incomparabile posizione sul mare. La nave arriverà poi a Riga, città dalla storia antichissima che quest anno sarà capitale europea della cultura. Seguiranno soste in località meno note, come Klaipeda in Lituania, Gdynia in Polonia e Ronne in Danimarca. La nave Costa Pacifica vanta cabine spaziose che dispongono di bagno o doccia/wc, climatizzazione, Tv, telefono, minibar, cassaforte, asciugacapelli, servizio in cabina 24 ore su 24. Inoltre sulla nave si trovano cinque ristoranti (di cui due a pagamento su prenotazione) e ben 13 bar. Al di là della ristorazione ci sono anche quattro piscine (due con copertura semovente), cinque vasche idromassaggio e un centro benessere. Per non parlare delle innumerevoli attività: ad esempio, la sera vengono offerti spettacoli teatrali e musica nelle varie sale. Se siete interessati a questa offerta non esitate a chiamarci in studio.