Italiano Default parameters SSID = F@st1400W SAGEM F@STTM1400 F@STTM1400W Guida utilizzatore SAGEM SA Le Ponant de Paris 27, rue Leblanc 75512 PARIS CEDEX 15 - France Ref 251 429 954 www.sagem.com/adsl/
Sommario PRESENTAZIONE... 3 1.1 Requisiti preliminari... 4 1.2 Contenuto del pack modem/router SAGEM F@st 1400 / 1400W... 5 INSTALLAZIONE DEL MATERIALE... 6 1. Installazione dei filtri ADSL... 6 2. Installazione del modem/router... 7 2.1 Collegamento del cavo di linea... 7 2.2 Collegamento dell alimentazione e accensione... 8 CONFIGURAZIONE DEL MODEM/ROUTER... 9 1. Configurazione preliminare... 9 2. Scelta della porta per la configurazione del modem/router... 9 3. Connessione tramite la porta Ethernet... 10 3.1 Cablaggio... 10 3.2 Configurazione dei parametri di rete... 10 4. Connessione tramite la porta USB... 12 4.1 Installazione dei driver USB in ambiente Windows... 12 4.2 Installazione dei driver USB in ambiente MacOS X... 14 4.3 Installazione dei driver USB in ambiente MacOS 8.6 e 9... 16 4.4 Cablaggio... 17 5. Accesso al configuratore HTTP... 18 6. Configurazione guidata dei parametri dell abbonamento... 19 CONFIGURAZIONE DELLA RETE WIRELESS... 22 1. Definizioni... 22 2. Configurazione della rete wireless sul modem/router... 22 3. Configurazione dei computer... 23 SICUREZZA DEL MODEM/ROUTER... 24 1. Controllo dell accesso al configuratore HTTP... 24 2. SID e chiave WEP (solo SAGEM F@st 1400W)... 25 3. Filtro degli indirizzi Mac (solo SAGEM F@st 1400W)... 25 4. Firewall... 26 INSTALLAZIONE DI SERVER SULLA RETE LOCALE... 27 1. Configurazione del modem/router per l utilizzo di server sulla rete locale... 27 2. Configurazione del modem/router per software Peer to Peer... 28 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... 30 1. Assenza di sincronizzazione ADSL... 30 2. Impossibile accedere al configuratore HTTP... 30 3. Impossibile consultare i siti Internet... 32 4. Ripristino della configurazione iniziale di fabbrica... 32 1
5. Aggiornamento del software applicativo del modem/router... 33 5.1 Procedura da applicare ai computer in ambiente Windows... 33 5.2 Procedura da applicare ai computer in ambiente Mac OS... 35 APPENDICI... 36 A. Descrizione del modem/router... 36 B. Stato del modem/router (QUICK STATUS)... 37 C. Disinstallazione del modem/router... 38 NORME DI SICUREZZA... 39 Ambiente... 39 Alimentazione... 39 Manutenzione... 39 Livelli di sicurezza... 40 Norme di sicurezza 2
PRESENTAZIONE Questa guida descrive come installare facilmente il modem/router SAGEM F@st 1400 / 1400W. L apparecchio, un modem/router ADSL Wi-Fi, espleta tre funzioni: 1. Modem ADSL integrato per una connessione diretta alla linea ADSL. 2. Router, per consentire di connettere simultaneamente più computer alla linea ADSL. 3. Punto d accesso senza filo (wireless) per collegare i computer senza cablaggio supplementare (solo SAGEM F@st 1400W). Questo modem/router dispone di tre tipi di interfacce locali per la connessione con i computer della rete locale (LAN): 1 porta USB. 1 porta Ethernet 10/100BT. 1 punto d accesso senza filo Wi-Fi (solo SAGEM F@st 1400W). Computer associati alla rete wireless 802.11b Internet Cavo ADSL Cavo USB Porta USB Cavo Ethernet incrociato Porta Ethernet Che cos è il Wi-Fi? (solo SAGEM F@st 1400W) Wi-Fi è una tecnologia di rete senza filo (Wireless). Grazie al modem/router SAGEM F@st 1400W, i vari computer collegati alla rete wireless possono condividere la linea ADSL. La rete wireless è conforme alla norma IEEE 802.11b. 3 Presentazione
Convenzioni tipografiche/simboli Questo simbolo segnala azioni o omissioni che possono risultare pericolose. Con questo sfondo vengono evidenziate informazioni importanti di cui si deve tener conto. 1.1 Requisiti preliminari Per poter utilizzare il modem/router sono necessari i seguenti elementi: una linea telefonica in grado di supportare la trasmissione ADSL; un abbonnamento a un fornitore di accesso Internet a larga banda (broadband); un computer con una porta USB o una porta Ethernet; un Browser per la navigazione su Internet (Internet Explore, ad esempio, a partire dalla versione 5). La configurazione minima richiesta per il computer è: con Windows: Pentium II, 400 MHz, RAM: 128 MB; con MacOS: Power PC G3, 233 MHz, RAM : 128 MB; 30 MB di spazio libero sul disco rigido; uno schermo con risoluzione minima 1024x768. Se il computer non supporta già la funzione Wi-Fi, è necessario dotarlo di un accessorio Wi-Fi (norma IEEE 802.11b). Ve ne sono di più tipi: - Chiavi USB Wi-Fi - Schede PCMCIA Wi-Fi - Schede PCI Wi-Fi Presentazione 4
1.2 Contenuto del pack modem/router SAGEM F@st 1400 / 1400W Cavo linea ADSL (RJ11/RJ11) (2) Cavo USB (USB tipo A/ USB tipo B) (5) Modem Router ADSL (1) Filtro separator ADSL/RTC (opzionale) (3) + Chiave di reinizializzazione Ethernet (7); + CD-Rom di installazione; + Guida di installazione rapida. Blocco di alimentazione (4) Cavo di connessione rete Ethernet (cavo incrociato RJ45/RJ45) (6) ll CD-Rom di installazione contiene il manuale di riferimento dettagliato relativo al modem/router. Questo manuale illustra le procedure da seguire per la connessione a Internet: 1. Installazione del materiale. 2. Configurazione del modem/router. 3. Configurazione della rete wireless. 5 Presentazione
INSTALLAZIONE DEL MATERIALE 1 Installazione dei filtri ADSL È indispensabile installare un filtro su tutte le prese telefoniche utilizzate per garantire il corretto funzionamento degli apparecchi telefonici e del modem/router (massimo 3 filtri per impianto). Rispettare la seguente procedura: scollegare il cavo telefonico dell apparecchio (telefono, fax, ecc.) dalla presa telefonica; inserire un filtro nella presa telefonica; ricollegare il cavo telefonico alla presa telefonica dotata di filtro di separazione ADSL/RTC. (3) Filtro Installazione del materiale 6
2 Installazione del modem/router Ruotare l antenna in modo tale da poter inserire i cavi nei rispettivi connettori sul dispositivo. 2.1 Collegamento del cavo di linea Collegare un estremità del cavo di linea ADSL (2) sulla porta LINE del modem/router. (1) (2) Non inserire il cavo di linea nella porta Ethernet contrassegnata con ETH, altrimenti si rischia di danneggiare il modem/router. Collegare l altra estremità del cavo di linea ADSL a uno dei filtri ADSL dell impianto. Filtro (3) Filtro (3) (2) Connessione senza apparecchio telefonico (2) Connessione con apparecchio telefonico o fax ll cavo di linea è un cavo nero di tipo RJ-11, da non confondere con il cavo Ethernet di tipo RJ-45. Il connettore RJ-11 è più piccolo del connettore RJ-45. 7 Installazione del materiale
2.2 Collegamento dell alimentazione e accensione Collegare il cavo (4) alla porta PWR situata sul lato posteriore del modem/router. Collegare il blocco di alimentazione (adattatore) alla presa di corrente più vicina. Portare l interruttore di Accensione/Spegnimento (I/0) sulla posizione "I". La spia PWR si accende. Interruttore Accensione/Spegnimento (I/0) Dopo alcuni minuti, il modem/router si sincronizza automaticamente alla vostra linea ADSL. La spia LINE si accende e rimane accesa in permanenza. (4) A questo punto procedere al collegamento dei computer al modem/router SAGEM F@st 1400/1400W: Tramite l interfaccia USB Vedere il capitolo 4 "Connessione tramite la porta USB"... pag. 12 Tramite l interfaccia Ethernet Vedere il capitolo 3 "Connessione tramite la porta Ethernet"... pag. 10 Tramite l interfaccia di rete wireless (solo SAGEM F@st 1400W) Vedere la sezione "Configurazione della rete wireless"... pag. 22 Non collegare mai il modem/router con i cavi USB e Ethernet simultaneamente allo stesso computer. Installazione del materiale 8
CONFIGURAZIONE DEL MODEM/ROUTER 1 Configurazione preliminare È possibile configurare il modem/router tramite la rispettiva interfaccia HTTP di configurazione. Questa interfaccia è visibile tramite il browser Web. Questo capitolo descrive le procedure per: l accesso a questa interfaccia HTTP di configurazione; la configurazione del vostro account Internet sul modem/router; l accesso a Internet. ll SAGEM F@st TM 1400/1400W è un router. Esso contiene i parametri del vostro abbonamento ADSL. Pertanto non è necessario inserire questi parametri nelle proprietà del vostro computer. Anzitutto, verificare che il browser Internet di ogni computer sia configurato come segue: Internet Explorer, ad esempio: Nel menu Strumenti, fare clic su Opzioni Internet. Nella scheda Connessioni, selezionare "Non utilizzare mai connessioni remote". 2 Scelta della porta per la configurazione del modem/router Il modem/router dispone di 2 porte che ne consentono la configurazione: 1 porta Ethernet 1 porta USB Se sul computer è installata una scheda Ethernet, si consiglia la configurazione tramite la porta Ethernet. Nel caso contrario, è possibile utilizzare la porta USB. 9 Configurazione del modem/router
3 Connessione tramite la porta Ethernet 3.1 Cablaggio Collegare il cavo Ethernet (6) alla porta ETH del modem/router. Collegare l altra estremità del cavo Ethernet alla scheda Ethernet del computer. ETH (6) 3.2 Configurazione dei parametri di rete Il CD-Rom di installazione consente di configurare automaticamente la scheda di rete in ambiente Windows. Configurazione automatica Inserire il CD-Rom d installazione del modem/router: appare la finestra seguente. Fare clic su Ethernet Use. Configurazione del modem/router 10
Verificare che il modem/router sia: - collegato al computer tramite il cavo Ethernet; - acceso. L applicazione cerca la scheda Ethernet e integra i parametri di rete necessari per comunicare con il modem/router. Appare la schermata seguente. Dopo aver impostato tutti i parametri, la finestra di configurazione del modem/router si apre automaticamente. A questo punto è possibile accedere al configuratore HTTP del modem/router. Vedere il capitolo "5 - Accesso al configuratore HTTP", a pagina 18. 11 Configurazione del modem/router
4 Connessione tramite la porta USB Disinstallare imperativamente tutti gli eventuali modem ADSL/USB esistenti prima di procedere all installazione del modem/router. PRIMA di collegare il modem/router alla porta USB del computer, installare i driver USB contenuti nel CD-Rom d installazione. 4.1 Installazione dei driver USB in ambiente Windows Inserire il CD-Rom d installazione del modem/router. Appare questa finestra. Fare clic su USB Use. Quando si inserisce il CD-Rom d installazione del modem/router, il programma viene eseguito automaticamente. Se l opzione di avvio non viene attivata automaticamente, fare doppio clic su Risorse del computer, quindi sull icona del CD-Rom e infine fare doppio clic su AUTORUN.EXE. Configurazione del modem/router 12
L applicazione installa i piloti necessari al corretto funzionamento del modem/router. Verificare che il modem/router sia acceso. Quando appare la schermata illustrata qui accanto, collegare il cavo USB al modem/router e al computer (vedere 4.4). Fare clic su Finish. In ambiente Windows 98, quando si collega una periferica USB per la prima volta è possibile che il sistema operativo chieda di inserire il CD-Rom di Windows 98 per poter installare i file system necessari. La configurazione del modem/router viene avviata automaticamente al termine dell installazione dei driver. Ora il modem/router appare sotto forma di una scheda Ethernet, accessibile nelle proprietà della rete locale (Risorse di Rete/Proprietà). A questo punto è possibile accedere al configuratore HTTP del modem/router. Vedere il capitolo "5 - Accesso al configuratore HTTP", a pagina 18. 13 Configurazione del modem/router
4.2 Installazione dei driver USB in ambiente MacOS X La procedura di installazione descritta qui di seguito è stata eseguita in ambiente MacOS X (10.1 o 10.2). Il modem/routeur può essere installato anche in altri ambienti Mac, quali MacOS 8.6, MacOS 9.1 e MacOS 9.2 (vedere il paragrafo seguente). Inserire il CD-Rom d installazione del modem/router nel lettore CD-Rom; sul desktop appare un icona. Fare doppio clic su questa icona per visualizzare il contenuto del CD-Rom. Per eseguire il programma d installazione, fare doppio clic sulla cartella OS X. Appare la schermata di autenticazione illustrata qui accanto. Inserire il nome utente (login) e la password dell account Administrator, quindi fare clic su OK. Per installare il modem/router è necessario disporre dei diritti di Administrator. Appare la schermata illustrata qui accanto. Per continuare l installazione, fare clic su Install. A questo punto, il software di installazione visualizza un messaggio per indicare che per installare il modem/router è necessario chiudere tutte le applicazioni aperte. Fare clic su Continue per avviare l installazione. Configurazione del modem/router 14
Dopo che i file sono stati copiati sul disco rigido, appare la schermata illustrata qui accanto. Collegare un estremità del cavo USB (5) al modem/router (sul connettore posteriore contrassegnato con USB) e l altra estremità al computer (vedere 4.4), quindi fare clic su Continue. L installazione è terminata. Fare clic su Restart. Fare clic sul menu Apple nella barra dei menu, selezionare Preferenze di Sistema, quindi fare clic sull icona Network. Appare la seguente schermata. Il campo Postazione deve contenere: ADSL USB Bridge/Router. Il campo Mostra deve contenere: Adattatore Ethernet (en x), in cui "x" è un numero assegnato dal sistema operativo. Selezionare la scheda TCP/IP. Per impostazione predefinita, il campo Configura deve visualizzare Utilizzo di DHCP. In caso contrario, selezionare questo valore nell elenco a discesa. Se appare il valore Utilizzo di PPP, selezionare la scheda PPPoE, quindi disattivare la casella di opzione Collega usando PPPoE. Fare clic su Applica per convalidare la connessione in modalità DHCP. I campi ID Cliente DHCP, Server DNS e Dominici di ricerca sono opzionali. A questo punto è possibile accedere al configuratore HTTP del modem/router. Vedere il capitolo "5 - Accesso al configuratore HTTP", a pagina 18. 15 Configurazione del modem/router
4.3 Installazione dei driver USB in ambiente MacOS 8.6 e 9 ll modem/router può essere installato in ambienti MacOS 8.6, MacOS 9.0, MacOS 9.1 e MacOS 9.2. L'esempio illustrato qui di seguito si riferisce a MacOS 9.0. Inserire il CD-Rom del modem/router nel lettore corrispondente del computer; sul desktop appare un icona. Fare doppio clic su questa icona per visualizzare i componenti del CD-Rom. Fare doppio clic sull icona OS 8.6-9.x (USB) per eseguire il programma d installazione. Appare la schermata di installazione seguente. Fare clic su Install per continuare l installazione. Dopo la copia dei file sul disco rigido, appare la schermata illustrata qui accanto. Collegare il cavo USB al modem/router sulla porta situata sul lato anteriore contrassegnata con USB (vedere 4.4) Quindi fare clic su Continue. L installazione è terminata: appare una finestra di dialogo per invitare a riavviare il computer. Fare clic su Restart. Nella barra dei menu, selezionare Apple / Control Panel / TCP/IP; appare la schermata seguente. Configurazione del modem/router 16
Per impostazione predefinita, il campo Connect via: deve contenere il valore ADSL USB Modem xxx. In caso contrario, selezionare questo valore nell elenco a discesa. Per impostazione predefinita, il campo Configure: deve contenere il valore Using DHCP Server. In caso contrario, selezionare questo valore nell elenco a discesa. A questo punto è possibile accedere al configuratore HTTP del modem/router. Vedere il capitolo "5 - Accesso al configuratore HTTP", a pagina 18. 4.4 Cablaggio Collegare l estremità "quadrata" del cavo USB (5) al modem/router (porta USB). Collegare l estremità "piatta" del cavo USB (5) alla porta USB libera sul computer o eventualmente a una delle porte USB dell Hub USB. (5) 17 Configurazione del modem/router
5 Accesso al configuratore HTTP L accesso al configuratore HTTP del modem/router è protetto tramite nome utente (login) e password. La schermata di autenticazione è la seguente: I parametri predefiniti sono: Nome utente: root Password: 1234 Non confondere questi parametri con quelli dell abbonamento rilasciati dal vostro fornitore di accesso Internet: questi ultimi vanno utilizzati come illustrato nel capitolo successivo. Nel caso in cui la schermata illustrata qui sopra non appaia: Aprire il browser Internet (Internet Explorer, ad esempio). Inserire l indirizzo IP predefinito del modem/router: http://192.168.1.1 Confermare premendo il tasto Enter Sul browser Internet appare la pagina di benvenuto. Consente di impostare la lingua e di accedere a tutti i parametri del modem/ router. I menu Basic e Advanced sono diversi a seconda del modello di modem/router. Ora è possibile configurare il modem/ routeur. Configurazione del modem/router 18
6 Configurazione guidata dei parametri dell abbonamento Ricordarsi di salvare tutte le modifiche apportate alla configurazione del modem/ router. Per avviare il programma di configurazione guidata (wizard), fare clic su Quick Setup nella colonna sinistra o al centro della schermata. Il programma di configurazione rapida consente di compilare i parametri del fornitore di accesso Internet e di configurare i parametri della rete wireless. Parametri del fornitore di accesso Internet (account utente) Inserire il nome utente (login) e quindi, dopo essere andati a capo, inserire la password ADSL rilasciata dal fornitore di accesso che si trova sul contratto di abbonamento. Durante l inserimento dei dati, rispettare i caratteri maiuscoli e minuscoli. Fare clic su Next. ll pulsante Cancel consente di annullare le modifiche effettuate nella pagina attualmente attiva. Per tornare alla pagina precedente, fare clic su Previous. Per continuare la configurazione, dopo aver inserito tutti i parametri, fare clic su Next. 19 Configurazione del modem/router
Configurazione della rete wireless (WLAN) (solo SAGEM F@st 1400W) Per attivare la funzione rete wireless (senza filo), selezionare Yes nell elenco a discesa del campo WLAN Network Operational. Modificare il campo SSID inserendo il nome della rete voluta (32 caratteri al massimo). SI consiglia di attivare la funzione di cifratura WEP. Nell elenco a discesa del campo WEP Encryption, selezionare 128 bits. Scelta della chiave di invio Selezionare la chiave di invio (chiavi da n 1 a n 4) facendo clic su uno dei pulsanti di selezione. La chiave di invio serve a cifrare i dati inviati dal computer. Modifica delle chiavi Modificare le chiavi personalizzandole, quindi annotarle. Saranno utili per configurare altri dispositivi wireless. Per modificare le chiavi, inserire una frase nel campo PassPhrase: - in modalità 64 bit: la frase genera le 4 chiavi simultaneamente; - in modalità 128 bits: lla frase genera 1 chiave per la linea selezionata. Configurazione del modem/router 20
Annotare le chiavi e la frase inserita e conservarle in luogo sicuro. Evitare di registrarle in un file sul computer. Inoltre, è possibile modificare le chiavi inserendole direttamente nelle caselle. I caratteri utilizzabili sono: da "0" a "9" e da "A" a "F". Fare clic su Next. Salvataggio dei parametri Per salvare tutti i parametri modificati, fare clic su Save. Appare un messaggio per indicare che i parametri sono stati salvati correttamente e che il modem/router può essere riavviato, se necessario. A questo punto il modem/router è configurato: ora è possibile accedere alla connessione Internet a larga banda con il browser Internet. 21 Configurazione del modem/router
CONFIGURAZIONE DELLA RETE WIRELESS La rete wireless o senza filo è disponibile unicamente sul SAGEM F@st 1400W. La tecnologia Wi-Fi protegge i dati che circolano sulla vostra rete wireless. Tale protezione è assicurata tramite due parametri configurabili: L identificativo SSID. La chiave di cifratura WEP. 1 Definizioni L SSID è l ID (identificativo) della rete wireless. Affinché la rete wireless funzioni correttamente, è necessario inserire lo stesso SSID sia nel modem/router che su tutti i computer della rete wireless. La chiave WEP - Wired Equivalent Privacy - serve a criptare le informazioni scambiate sulla rete wireless. Come per l SSID, questa chiave WEP deve essere identica su tutti i computer della rete wireless e sul modem/router. Il formato della chiave WEP è definito dalla norma IEEE 802.11b. 2 Configurazione della rete wireless sul modem/router Connettersi al configuratore HTTP del modem/router e fare clic su WLAN Setup nel menu Basic. Per attivare la funzione rete wireless, selezionare Yes nell elenco a discesa del campo WLAN Network Operational. L SSID predefinito è indicato sulla pagina di copertina del presente manuale. Modificare il campo SSID con il nome della rete voluta (32 caratteri al massimo). Si consiglia di attivare la cifratura WEP. Nell elenco a discesa del campo WEP Encryption, selezionare 128 bits. Scelta della chiave d invio Selezionare la chiave d invio (chiavi da n 1 a n 4) facendo clic su uno dei pulsanti di selezione. La chiave di invio serve a cifrare i dati inviati dal computer. Configurazione della rete wireless 22
Modifica delle chiavi Modificare le chiavi personalizzandole, quindi annotarle. Saranno utili per configurare altri dispositivi wireless. Per modificare le chiavi, inserire una frase nel campo PassPhrase: - in modalità 64 bit: la frase genera le 4 chiavi simultaneamente; - in modalità 128 bit: la frase genera 1 chiave per la linea selezionata. Annotare le chiavi e la frase che si sono inserite e conservarle in luogo sicuro. Evitare di registrarle in un file sul computer. Inoltre, è possibile modificare le chiavi inserendole direttamente nelle caselle. I caratteri utilizzabili sono: da "0" a "9" e da "A" a "F". Fare clic su Apply. Dopo aver terminato la configurazione della rete wireless sul modem/router, ricordarsi di fare clic su Save affinché i nuovi parametri vengano accettati. 3 Configurazione dei computer Per configurare l SSID e la chiave WEP sul computer, consultare la documentazione fornita a corredo del dispositivo Wi-Fi. Questi elementi possono essere configurati tramite l applicazione installata con i driver del dispositivo Wi-Fi. In ambiente Windows XP, questa configurazione può essere effettuata tramite le proprietà della connessione wireless. 23 Configurazione della rete wireless
SICUREZZA DEL MODEM/ROUTER Il modem/router SAGEM F@st 1400W è stato concepito tenendo costantemente presente l aspetto della protezione dei dati e dell accesso a Internet con connessione a larga banda. Le funzioni descritte in questo capitolo sono destinate a proteggere il vostro impianto da intrusioni sia tramite la rete wireless Wi-Fi che su Internet. Per garantire una sicurezza ottimale, si consiglia di utilizzare tutte queste funzioni. 1 Controllo dell accesso al configuratore HTTP È possibile modificare la password che autorizza l accesso al configuratore HTTP del modem/router. Modifica della password Nella pagina di benvenuto del modem router: nella colonna di sinistra, fare clic su Access Control; selezionare il conto da modificare; fare clic su Change Password; nel campo Old Password, digitare la password attuale; nel campo New Password, digitare la nuova password; nel campo Confirm New Password, digitare una seconda volta la nuova password. Fare clic su Apply. Fare clic su Save nel riquadro sinistro e confermare facendo clic sul pulsante Save nella parte centrale. Sicurezza del modem/router 24
2 SSID e chiave WEP (solo SAGEM F@st 1400W) Questi parametri proteggono la rete wireless dalle intrusioni locali. Consultare la sezione "Configurazione della rete wireless", a pagina 22. 3 Filtro degli indirizzi Mac (solo SAGEM F@st 1400W) Questa funzione consente di limitare il numero di computer che hanno accesso alla rete wireless. Filtro degli indirizzi MAC sula rete wireless Per impostazione predefinita, il controllo dell accesso alla rete wireless è disattivato. Per attivarlo, selezionare Yes nell elenco a discesa. Servendosi dei pulsanti Add, Delete e Clear list, gestire l elenco degli indirizzi MAC dei computer autorizzati ad accedere alla rete wireless. Dopo aver impostato gli indirizzi MAC, far clic su Save nel riquadro sinistro e confermare facendo clic sul pulsante Save nella parte centrale. Quindi, fare clic su Restart nel riquadro sinistro e confermare facendo clic sul pulsante Restart nella parte centrale. L indirizzo MAC è il numero di identificazione delle schede di rete. Per ottenere l indirizzo MAC di una scheda della rete wireless: - con Windows 98: Start, poi Esegui, quindi digitare winipcfg. - con Windows XP, 2000, Me: Start, poi Esegui, quindi digitare cmd seguito da ipconfig /all. Confermare con Enter. - Identificare la scheda di rete wireless nell elenco visualizzato servendosi della riga "Description" - L'indirizzo MAC cercato corrisponde alla riga "Physical address" 25 Sicurezza del modem/router
4 Firewall Il modem/router integra un firewall che protegge la rete locale (filare o wireless) dalle intrusioni provenienti dalla rete Internet. Per gli utenti familiarizzati con Internet (consultazione di siti Web, posta elettronica), non è necessaria alcuna configurazione specifica. Tuttavia, per poter utilizzare dei software di condivisione dei file (Peer to Peer) oppure installare un server sulla rete locale, consultare la sezione successiva. Sicurezza del modem/router 26
INSTALLAZIONE DI SERVER SULLA RETE LOCALE L'installazione di server sulla rete locale o l'utilizzo di alcuni software "Peer to Peer" richiedono una configurazione supplementare nel modem/router. Questa configurazione va realizzata per ogni server e ogni computer che utilizzano un software "Peer to Peer". Per poterla realizzzare, è necessario essere connessi con il fornitore di accesso a Internet, vale a dire che sia possibile navigare su Internet. 1 Configurazione del modem/router per l utilizzo di server sulla rete locale Fare clic su LAN Servers nel menu Basic. Appare la schermata illustrata qui a fianco. Fare clic su Add Appare la schermata illustrata qui a fianco: Specificare il nome del server nel campo Server Name (ad esempio, IlMioServerHTTP). Selezionare Yes in Access Activated. Specificare il Protocollo e la Porta utilizzati dal server. Per ulteriori informazioni, consultare la tabella qui sotto. Specificare l'indirizzo IP locale del server. Fare clic su Apply. Salvare i parametri facendo clic sul pulsante Save. A questo punto è possibile accedere al server via Internet. 27 Installazione di server sulla rete locale
A seconda del tipo di server da installare, i parametri da specificare sono diversi: Accesso server FTP privato Accesso serverhttp privato tramite Internet: tramite Internet: porta 20 o 21 porta 80 Protocollo TCP TCP Porta 20 o 21 80 Indirizzo IP locale Indirizzo IP Indirizzo IP del server FTP del server HTTP 2 Configurazione del modem/router per software Peer to Peer Alcuni software Peer to Peer (ad esempio "emule" e "edonkey") richiedono una configurazione complementare del modem/router: Fare clic su LAN Servers nel menu Basic. Appare la schermata illustrata qui a fianco. Fare clic su Add Appare la schermata illustrata qui a fianco: Specificare il nome del computer che utilizza il software Peer to Peer nel campo Server Name (ad esempio, IlMioPCPeer2Peer). Impostare il valore Yes in Access Activated. Specificare il Protocollo e la Porta utilizzati dal software Peer to Peer. Ad esempio, per "emule" e "edonkey", il Protocollo è TCP e la Porta 4662. Installazione di server sulla rete locale 28
Specificare l indirizzo IP locale del computer. Fare clic su Apply. Salvare i parametri facendo clic sul pulsante Save. A questo punto è possibile utilizzare il software Peer to Peer. Osservazioni: In questo modo "emule" o "edonkey" potranno essere utilizzati da un solo computer. Se si desidera utilizzare contemporaneamente più "emule" o "edonkey", modificare la configurazione predefinita di "edonkey" o di "emule" impostando una porta diversa da 4662 per gli altri computer. A questo scopo, è sufficiente modificare la porta nel menu Connect via di "emule". Ogni "edonkey" (o "emule") deve essere configurato con una porta diversa. Quindi rieseguire la configurazione descritta qui sopra su ogni computer supplementare sostituendo 4662 con la porta di "edonkey" o di "emule". 29 Installazione di server sulla rete locale
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Assenza di sincronizzazione ADSL La spia LINE rimane spenta oppure lampeggia. Verificare che il modem/router sia acceso correttamente. La spia PWR deve essere accesa. In caso contrario: - Verificare che il blocco di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione. Se è collegato su un adattatore a prese multiple, verificare che l adattatore sia alimentato. - Verificare che il cavo del blocco di alimentazione sia collegato correttamente al modem/router. - Verificare che l interruttore di Accensione/Spegnimento (I/0) sia sulla posizione "I". Verificare che il cavo ADSL sia collegato correttamente alla presa telefonica, nella porta LINE del modem/router. Verificare che tutti i filtri ADSL siano collegati correttamente a ognuna delle prese telefoniche. Su tutte le prese telefoniche dell impianto deve essere installato un filtro ADSL. Se il problema persiste, contattare il provider Internet. 2 Impossibile accedere al configuratore HTTP Aprire il browser Internet. Nel campo Indirizzo, digitare l indirizzo IP del modem/router: http://192.168.1.1 Risoluzione dei problemi 30
Se è tuttora impossibile accedere al configuratore, procedere come segue: 1. Verificare che il cavo Ethernet o USB sia correttamente collegato alle due estremità. 2. Se si utilizza la porta USB, verificare che la periferica ADSL USB Bridge/Router sia installata correttamente sul computer. 3. Verificare che il computer sia configurato come client DHCP. In ambiente Windows Fare clic su Start quindi su Connessioni di Rete. Fare clic sul protocollo TCP/IP della scheda di rete wireless, quindi fare clic su Proprietà. Appare la schermata illustrata qui accanto. Selezionare la scheda Generale, quindi il comando "Ottieni automaticamente un indirizzo IP" e il comando "Ottieni indirizzo server DNS automaticamente". Fare clic sul pulsante OK per confermare la scelta. In ambiente Mac Fare clic sul menu Apple nella barra dei menu; selezionare Preferenze di Sistema, quindi fare clic sull icona Network. Appare la schermata seguente. Selezionare la scheda TCP/IP. Per impostazione predefinita, il campo Configura deve contenere il valore Utilizzo di DHCP. In caso contrario, selezionare questo valore nell elenco a discesa. 31 Risoluzione dei problemi
4. Verificare l assegnazione di un indirizzo IP. In ambiente Windows - Con Windows 98: Start, Esegui, quindi digitare winipcfg. - Con Windows XP, 2000, Me: Start, Esegui, quindi digitare cmd e poi ipconfig /all. Confermare premendo il tasto Enter. - Verificare che la voce Indirizzo IP contenga un valore diverso da 0.0.0.0 (ad esempio: 192.168.1.10), altrimenti riavviare il computer. In ambiente Mac (esempio: MacOS X) - Fare clic sul menu Apple, nella barra dei menu. - Selezionare Preferenze di Sistema, quindi fare clic sull icona Network. - Il campo Indirizzo IP deve contenere un valore diverso da 0.0.0.0 (ad esempio: 192.168.1.10), altrimenti riavviare il computer. 5. La password per l accesso al configuratore HTTP è stata modificata? Se è stata modificata e si sono smarriti i dati, ripristinare la configurazione iniziale di fabbrica (vedere 4, pagina 32). 3 Impossibile consultare i siti Internet Verificare lo stato della sincronizzazione ADSL (vedere 1, a pagina 30). Verificare se si può accedere al configuratore HTTP (vedere 2, a pagina 30). Se queste due condizioni sono soddisfatte, collegarsi al configuratore del modem/router. Nel menu "Quick status", consultare il campo "WAN Setup/IP public address". Se il campo non contiene alcun indirizzo IP, verificare il nome utente (login) e la password. Questi parametri sono rilasciati dal fornitore di accesso a Internet. Se il campo contiene un indirizzo IP ma non è possibile accedere a Internet, si consiglia di ripristinare la configurazione iniziale di fabbrica (vedere 4, a pagina 32). Se dopo aver ripristinato la configurazione di fabbrica il problema persiste, rivolgersi al fornitore di accesso a Internet. 4 Ripristino della configurazione iniziale di fabbrica Per riconfigurare il modem/router con i parametri d origine: Accedere all interfaccia di configurazione del modem/router tramite un browser Internet (Internet Explorer, ad esempio). Cancellare facendo clic sul pulsante Erase. Riavviare il modem/router. Risoluzione dei problemi 32
Se non si riesce ad eseguire queste operazioni, procedere come segue: Scollegare il cavo Ethernet dal modem/router (se è collegato). Inserire la chiave di reinizializzazione (7) nella porta Ethernet del modem/router. Riavviare il modem/router. Tutte le spie si accendono poi si spengono. Attendere che tutte le spie luminose si riaccendano (circa un minuto). Scollegare la chiave di reinizializzazione Ethernet. Ricollegare il cavo Ethernet. A questo punto sono ripristinati i valori predefiniti della configurazione d origine del modem/router, fra i quali i seguenti parametri (l elenco completo è disponibile nel Manuale di Riferimento): Indirizzo IP: 192.168.1.1, Nome utente: root, Password: 1234. 5 Aggiornamento del software applicativo del modem/router L aggiornamento del software applicativo del modem/router consiste nell eseguire un download a partire da un computer collegato al server FTP integato nel modem/router. Può essere eseguito in ambiente Windows 98, Me, 2000 XP e Mac OS. 5.1 Procedura da applicare ai computer in ambiente Windows Il download viene eseguito a partire da un computer in ambiente Windows collegandosi al server FTP integrato nel modem/router: 1. Collegare il computer al modem/router (tramite Ethernet, se possibile). 2. Inserire il CD d'installazione SAGEM F@st 1400. 3. Fare clic su Router-Upgrade : updating router. 4. Appare la seguente finestra di dialogo: 5. Digitare l indirizzo IP 192.168.1.1 (indirizzo IP predefinito dell interfaccia LAN del modem/router) o l'indirizzo IP personalizzato (se creato). 6. Digitare il nome utente root (nome predefinito) o il nome utente personalizzato (se è stato creato). 33 Risoluzione dei problemi
7. Digitare la password predefinita (1234) oppure quella personalizzata (se è stata creata). 8. Selezionare il file da scaricare. 9. Fare clic su Download per avviare la procedura di trasferimento. 10. Appare la seguente finestra di controllo avanzamento download: Durante lo scaricamento del file, non eseguire nessun altra operazione altrimenti vi è il rischio di danneggiare il modem/router. Il comando di annullamento (disponibile facendo clic sul pulsante Cancel) deve essere utilizzato come ultimo rimedio. Se durante questa fase si verifica un interuzione dell alimentazione del modem/ router, l aggiornamento del software non riesce e il modem/router non è più in grado di eseguire il riavvio con la versione precedente del software. Pertanto il modem/router eseguirà il riavvio in modalità d emergenza (vedere l Appendice A del Manuale di Riferimento). Lo svolgimento dell aggiornamento viene visualizzato graficamente tramite una barra di avanzamento e da un area di commenti. 11. Attendere che venga visualizzata la seguente finestra di dialogo che segnala la fine del download: 12. Fare clic su OK per uscire dall applicativo di aggiornamento. 13. Dopo aver salvato il software, è necessario riavviare il modem/router con il pulsante di Accensione/ Spegnimento per attivare la nuova versione del software. Risoluzione dei problemi 34
5.2 Procedura da applicare ai computer in ambiente Mac OS L'operazione di download viene eseguita a partire da un computer in ambiente Mac OS collegandosi (di preferenza con una connessione Ethernet) al server FTP integrato nel modem/router: Collegare il computer al modem/router (di preferenza tramite Ethernet). Con Mac OS X, aprire il disco (sul desktop) "MacOSXversionemacosXIt" quindi / applicaziones/utilizzares. Fare clic su Terminal per entrare in modalità comando Mac OS X. (per facilitare le manipolazioni, si consiglia di copiare il Terminal sul desktop tramite il menu Composizione situato nella parte superiore del desktop). Con Mac OS 9, utilizzare un software di client FTP. Digitare ftp 192.168.1.1 (indirizzo IP predefinito dell'interfaccia LAN del modem/router). Digitare il nome utente: root (predefinito). Digitare la password: 1234 (predefinita). Digitare bin. Digitare hash. Digitare il comando put nome file con estensione.bin app.2 (ad esempio, put application.bin app.2). (il nome del file da scaricare deve essere preceduto e seguito da uno "spazio"). Durante lo scaricamento del file, non eseguire nessun altra operazione altrimenti vi è il rischio di danneggiare il modem/router. Se durante questa fase si verifica un interuzione dell alimentazione del modem/ router, l aggiornamento del software non riesce e il modem/router non riesce ad eseguire il riavvio con la versione precedente del software. Pertanto il modem/router eseguirà il riavvio in modalità d emergenza (vedere l Appendice A del Manuale di Riferimento). Attendere che il terminale restituisca il comando. Dopo aver salvato il software, riavviare il modem/router tramite l interruttore di Accensione/ Spegnimento per attivare la nuova versione del software. 35 Risoluzione dei problemi
APPENDICI Collegarsi al nostro sito Web (www.sagem.com) per scaricare le ultime versioni dei driver e dei software, per consultare le FAQ (domande più frequenti) e la documentazione elettronica relativa al modem. A Descrizione del modem/router PWR LINE WLAN ETH USB Passacavo Antenna orientabile (solo SAGEM F@st 1400W) LINE USB Interruttore ON/OFF (I/0) ETH PWR Spie luminose PWR : Modem/router acceso LINE : Sincronizzazione della linea ADSL WLAN : Presenza e attivazione del modulo "rete wireless" (solo su SAGEM F@st TM 1400W) ETH : Connessione e traffico sulla porta Ethernet (scheda di rete) USB : Connessione e traffico sulla porta USB Connettori LINE : Presa RJ11 per linea ADSL USB : Presa femmina USB tipo B ETH : Presa Ethernet (RJ45 ) Interfaccia di rete 10/100 Base-T PWR : Presa maschio del cavo dell adattatore di alimentazione Passacavo: Dopo aver collegato tutti i cavi, farli scorrere correttamente bloccando il passa cavo sulla base del modem/router. Appendici 36
All accensione, il modem/router effettua il test delle spie luminose: tutte le spie si accendono per qualche secondo. Spia / Stato Accesa Lampeggiante Spenta PWR Modem/router - Modem/router acceso spento LINE Linea ADSL Sincronizzazione della Linea ADSL sincronizzata linea ADSL in corso non sincronizzata WLAN* Rete wireless - Rete wireless operativa non operativa ETH Connessione Traffico sulla Connessione Ethernet attiva connessione Ethernet Ethernet inattiva USB Connessione USB Traffico sulla Connessione USB attiva connessione USB inattiva * La spia WLAN è significativa solo per i modem/router SAGEM F@st 1400W. B Stato del modem/router (QUICK STATUS) La pagina Quick Status consente di visualizzare gli stati delle connessioni del modem/router. I campi sono descritti nel Manuale di Riferimento contenuto nel CD-Rom. 37 Appendici
C Disinstallazione del modem/router Scollegare il modem/router. Inserire il CD-Rom d installazione nel lettore CD-Rom del computer. Fare clic su USB Use (uninstall) oppure su Ethernet Use (uninstall). Appare la seguente finestra: Fare clic su OK. Quando i driver USB o i parametri Ethernet sono disinstallati, la finestra di menu è nuovamente accessibile. Fare clic su Exit per terminare. Inoltre, è possibile disinstallare il modem/router come segue: nel menu Start, fare clic su Tutti i programmi; fare clic su SAGEM F@st TM 1400; fare clic su Uninstall 1400 ETH o su Uninstall 1400 USB a seconda del tipo di configurazione. Appendici 38
NORME DI SICUREZZA Ambiente Il modem/router deve essere installato e utilizzato all interno degli edifici. La temperatura ambientale non deve superare i 45 C. Il modem/router può essere collocato su un tavolo oppure fissato verticalmente (montaggio sul muro). Il modem/router non deve essere esposto alla luce diretta del sole né a una fonte di calore eccessiva. Il modem/router non deve essere collocato in un ambiente soggetto a importanti condense di vapore. Il modem/router non deve essere esposto a spruzzi d acqua. L unità modem/router non deve essere coperta. Il modem/router e le sue periferiche non devono essee utilizzati per trasmissioni all esterno (Outdoor). Alimentazione L adattatore di alimentazione del modem/router non deve essere coperto. Il modem/router è fornito con il proprio adattatore di alimentazione e non deve essere utilizzato con altri adattatori. Questo adattatore di Classe II non richiede una presa di terra. Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformità alle specifiche riportate sulla rispettiva etichetta. Utilizzare una presa elettrica di facile accesso, in prossimità del modem/router. Il cavo di alimentazione è lungo 2 m. Collocare il cavo di alimentazione in modo tale da evitare interruzioni accidentali del modem/ router. Il modem/router è concepito per il collegamento a una rete di alimentazione di tipo TT (masse collegate alla terra) o TN (masse collegate al neutro). Il modem/router non è concepito per il collegamento a un impianto elettrico con schema di tipo IT (alimentazione con neutro indipendente). La protezione contro i cortocircuiti e le perdite tra fase, neutro e terra deve essere assicurata dall impianto elettrico dell edificio. Il circuito di alimentazione di questa apparecchiatura deve essere dotato di una protezione 16 A contro le sovracorrenti e di una protezione differenziale. Il collegamento alla rete di alimentazione va effettuato tramite una presa a muro che permetta il sezionamento e che sia di facile accesso. Manutenzione È vietato aprire l unità modem/router. Questa operazione deve essere eseguita unicamente da personale esperto certificato dal fornitore. Non utilizzare detergenti liquidi o spry. 39 Norme di sicurezza
NORME DI SICUREZZA (SEGUE) Livelli di sicurezza Accesso alimentazione primaria Presa AC di rete bipolare Accesso alimentazione continua Connettore (PWR) Accesso Ethernet RJ45 (ETH) Accesso linea RJ11 (LINE) TPP (Circuiti da Tensione Primaria Pericolosa) BTS (Circuiti da Bassissima Tensione di Sicurezza) BTS TRT3 (Circuiti da Tensione di Rete di Telecomunicazioni di livello 3) I prodotti contrassegnati con questo marchio sono conformi alla regolamentazione EMC e alla direttiva europea sulle basse tensioni (Low Voltage Directive) pubblicata dalla Commissione della Comunità Europea (CCE) Dichiarazione CE Dichiarazione CE di conformità SAGEM SA dichiara che i prodotti SAGEM F@st TM 1400/1400W sono conformi alle norme della direttiva europea 1995/5/CE nonché alle norme essenziali delle direttive 89/336/CEE del 03/05/1989 e 73/23/CEE del 19/02/1973. La dichiarazione CE di conformità del SAGEM F@st TM 1400/1400W è stabilita nel quadro della direttiva R&TTE. Norme di sicurezza 40
NOTE: 41
NOTE: Marchi registrati SAGEM F@st è un marchio registrato di SAGEM; Windows e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation; Apple e Macintosh OS sono marchi registrati di Apple Computer Incorporation. Copyright La riproduzione e la diffusione sono vietate senza previa autorizzazione scritta di SAGEM. Norme di sicurezza 42