ia izzano 44-40037 Pontecchio Marconi (Bologna)Italy Tel. +39 051 6782006 - Fax +39 051 845544 http://www.elcontrol-energy.net - e-mail: Italia vendite@elcontrol-energy.net estero: sales@elcontrol-energy.net ITLIO Multi Panel Meter MULE UTETE TTEZIOE - La Elcontrol Energy et S.p.a. declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose originati da un uso improprio o da errato impiego dei propri prodotti. Soggetto a modifiche senza preavviso. 3YYYB113 _Manuale Utente Ita Rev. 02/2005

PGIE DI MISUR Fig. 1,, (solo in THREE-PHSE) Fig. 2,, (solo in THREE-PHSE) Fig. 3 neutral (solo in THREE-PHSE) kw Fig. 4 P1, P2, P3(solo in THREE-PHSE) k kar Fig. 5 S1, S2, S3 (solo in THREE-PHSE) Fig. 6 Q1, Q2, Q3(solo in THREE-PHSE) PF Fig. 7 P.F.1,P.F.2,P.F.3, (solo in THREE-PHSE) Fig. 8,, (solo in THREE o SIGLE-PHSE) kw PF k kw h Fig. 9 P., P.F., S (solo in THREE o SIGLE-PHSE) Fig. 10 kwh Tot kar h h k Fig. 11 kvarh Tot Fig. 12 kh Tot

PGIE DI SETUP Fig. 13 PT / T SETUP Fig. 14 CT / T SETUP Fig. 15 3 Fili Fig.16 4 Fili Fig 17 Bifase Fig. 18 Monofase Fig. 19 Reset dei contatori Fig. 20 Password page

SCHEMI ELETTRICI DI COLLEGMETO, TESIOE E CORRETI MULTI PEL METER MULTI PEL METER PG SEL SET PG SEL SET 3 PH (2 CT) 1 PH C C MULTI PEL METER MULTI PEL METER PG SEL SET PG SEL SET 3 PH C C 2 PH MULTI PEL METER MULTI PEL METER PG SEL SET PG SEL SET 3 PH- Media Tensione Trifase- (2 T)

SCHEM DI COLLEGMETO DELL LIMETZIOE 100 mt 200 mt 230 C 115 C MULTI PEL METER PG SEL SET MULTI PEL METER PG SEL SET MISURE ISULIZZTE PRMETERS TOT W var P.F. HZ neutral kwh krh kh ETICHETTE IGRESSI P1 P2 P1 P2 P1 P2 + - + - OUT1 OUT2 CURRET IPUT MX 7 OLTGE IPUT MX 600 CT III 4-20 m O 230 115 4-50/60 POWER SUPPLY MESUREMET COECTIO CBLES max 4 mm 2 DIMESIOI 90 46 62 157.5 Rail DI OMEG da 35 mm 9 Moduli DI (157.5 x 58 x 90) mm) 44 48 58

1 - PREMESS Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare ed utilizzare lo strumento. 1.1 ORMTIE E DICHIRZIOE DI COFORMIT Lo strumento di misura denominato è conforme alla Direttiva 73/23/CEE (LD) e 2004/108/CE (EMC). E inoltre conforme alle norme E 61010-1, E 61326 incluse le appendici 1/2/3, E 61000-6-2, E 61000-6-3, E 61000-3-2, E 61000-3-3, E 61000-3-3/1, E 61000-4-2, E 61000-4-3, E 61000-4-4, E 61000-4-5, E 61000-4-5/1, E 61000-4-6, E 61000-4-6/1, E 61000-4-8, E 61000-4-8/1,E 61000-4-11, E 61000-4-11/1. 1.2 - SICUREZZ DEGLI OPERTORI l fine di mantenere queste condizioni e di garantire un esercizio sicuro, l utilizzatore deve attenersi alle indicazioni contenute nel presente manuale d uso. Operazioni di manutenzione e/o riparazione a strumento aperto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato ed autorizzato. L alimentazione dello strumento non prevede il collegamento di terra. 1.3- ISPEZIOI PRELIMIRI Prima di procedere all installazione, è necessario controllare che lo strumento sia integro e non abbia subito danni durante il trasporto. erificare che la tensione d'esercizio e la tensione di rete coincidano. 1.4 - PRECUZIOI I CSO DI GUSTI Dopo aver accertato che non è più possibile un esercizio sicuro, lo strumento deve essere messo fuori servizio ed assicurato contro un esercizio involontario. Un esercizio sicuro non è più possibile nei seguenti casi: Quando lo strumento presenta danni chiaramente visibili. Quando lo strumento non funziona più. Dopo un prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli. Dopo gravi danni subiti durante il trasporto. 2 COLLEGMETO DELLO STRUMETO 2.1 LIMETZIOE DELLO STRUMETO I morsetti d'alimentazione dello strumento sono contrassegnati dalla scritta POWER SUPPLY. Occorre utilizzare cavi di sezione massima 2.5 mm 2. on è previsto il collegamento di terra. edere gli schemi di collegamento della alimentazione allegati. 2.2 - COLLEGMETO CI DI MISUR DELLE TESIOI I cavi, di sezione massima 4 mm 2, vanno collegati ai morsetti contrassegnati dalla scritta OLTGE IPUT secondo gli schemi elettrici di collegamento tensioni e correnti allegati. 2.3 - COLLEGMETI CI DI MISUR DELLE CORRETI Lo strumento può misurare correnti solo attraverso T di misura esterni fino a 5 mp. I cavi, di sezione massima fino a 4 mm 2 devono essere collegati ai terminali denominati CURRET IPUT rispettando i diagrammi di connessione presenti all'inizio di questo manuale. Raccomandiamo T con secondario 5mp e di utilizzare cavi con sezioni appropriate alla lunghezza dei cavi ed alla potenza nominale dei T utilizzati. OT 1 : per ragioni di sicurezza, non lasciare mai i circuiti secondari dei T aperti. OT 2 : importante connessioni di misura dirette, senza T intermedi, possono dannagiare lo strumento anche se inferiori a 5 mp!!! 3 - PROGRMMZIOE DELLO STRUMETO La programmazione dello strumento avviene tramite i tasti PG, SEL, SET posti sul pannello anteriore. ll accensione, il visualizza l'ultima pagina selezionata prima dello spegnimento. Tramite il tasto PG si scorrono le varie pagine di misura. Per passare al Modo di Programmazione (SETUP) occorre premere contemporaneamente il tasto PG ed il tasto SEL. La programmazione dei parametri avviene utilizzando i tasti SEL e SET. Tramite il tasto PG si scorrono le varie pagine di SETUP e si ritorna, infine, alle pagine di misura. E nel SETUP che s'imposta il tipo di collegamento come: 3 PH nd =Trifase con neutro, cioè Stella, cioè 4 fili); 3 PH = Trifase senza neutro, cioè Triangolo, cioè 3 fili); 2 PH = Bifase, 1 PH = Monofase

4 - CODICE DI PROTEZIOE PGIE SETUP [Fig. 20] Per default la richiesta del codice di accesso alle pagine di setup non e' abilitata. Se la si vuole abilitare occorre premere contemporaneamente i tasti PG + SEL per 30 sec. al termine dei quali comparirà la pagina di inserimento del codice di accesso. Utilizzando i tasti SEL + SET occorre immettere il codice di accesso. Quello iniziale di fabbrica è sempre 000000. Usciti da tale pagina mediante il tasto PG, compare una seconda pagina (con "COD" lampeggiante), identica alla prima, in cui, se lo si desidera, è ora possibile modificare il codice di accesso. In caso di modifica del codice, annotarlo in modo da poterlo reperire in seguito. Usciti anche dalla seconda pagina, mediante il tasto PG, si entra nel setup. TTEZIOE: effettuando la manovra iniziale di accesso alla password, diventerà obbligatorio introdurre sempre il codice per potere accedere al setup. Si sconsiglia quindi di effettuarla a scopo di prova.. 5 - PGIE DI MISUR Usare il tasto PG per scorrere le pagine di misura. [Fig. 1 ] Pagina presente solo in THREE-PHSE Tensioni fase-neutro -, -, - (3 PH nd ) Tensioni fase-fase 12, 23, 31 (3 PH) Tensioni fase-neutro -, - (2 PH) [Fig. 2] Pagina presente solo in THREE-PHSE Correnti di fase,, (3 PH nd, 3 PH) Correnti di fase, (2 PH) [Fig. 3] Pagina presente solo in THREE-PHSE, premendo il tasto SEL della pagina di Fig. 2 Corrente di neutro neutral [Fig. 4] Pagina presente solo in THREE-PHSE Potenze ttive di fase P1, P2, P3 (3 PH nd, 3 PH) Potenze ttive di fase P1, P2 (2 PH) [Fig. 5] Pagina presente solo in THREE-PHSE Potenze pparenti di fase S1, S2, S3 (3 PH nd, 3 PH) Potenze pparenti di fase S1, S2 (2 PH) [Fig. 6] pagina presente solo in THREE-PHSE Potenza Reattiva di fase Q1, Q2, Q3 (3 PH nd, 3 PH) Potenza Reattiva di fase Q1,Q2 (2 PH) [Fig. 7] pagina presente solo in THREE-PHSE Fattori di Potenza di fase P.F.1, P.F.2, P.F.3 (3 PH nd, 3 PH) Fattori di Potenza di fase P.F.1, P.F.2 (2 PH) [Fig. 8] Misure equivalenti Trifase o Monofase (THREE o SIGLE-PHSE) Tensione equivalente trifase = (- + - + -) / 3 (3 PH nd ) Tensione equivalente trifase = (12 + 23 + 31) / 3 (3 PH) Tensione fase-fase = - + - (2 PH) Corrente equivalente trifase = S / (3 ) (3 PH nd, 3 PH) Corrente = S / (2 PH) Frequenza di in f [Fig. 9] Misure Trifase o Monofase (THREE o SIGLE-PHSE) Potenza ttiva P = P1 + P2 + P3 (3 PH nd, 3 PH) Potenza ttiva P = P1 + P2 (2 PH) Fattore di Potenza P.F. = P / S Potenza pparente S = (P 2 + Q 2 ) (con Q = somma delle Potenze reattive di fase) [Fig. 10] Totale contatore di energia attiva kwh [Fig. 11] Totale contatore di energia reattiva kvarh [Fig. 12] Totale contatore di energia apparente kh

6 - PGIE DI SETUP Per entrare nel Modo di Programmazione, premere contemporaneamente il tasto PG ed il tasto SEL: usare poi il tasto SEL per selezionare una cifra ed il tasto SET per incrementarla. [Fig. 13] Programmazione Primario / Secondario del T Tramite il tasto SEL si seleziona una cifra; tramite il tasto SET si cambia. [Fig. 14] Programmazione Primario / Secondario del T Tramite il tasto SEL si seleziona una cifra; tramite il tasto SET si cambia. Programmazione Tipo Collegamento Tramite il tasto SET si seleziona il Tipo di Sistema cui ci si collega. [Fig. 15] 3 PH Trifase senza neutro, cioè Triangolo [Fig. 16] 3 PH nd Trifase con neutro, cioè Stella [Fig. 17] 2 PH Bifase [Fig. 18] 1 PH Monofase [Fig. 19] Reset dei contatori Selezionando y (YES), con il tasto SET, i contatori saranno resettati non appena si conferma premendoli tasto PG. 7 - CRTTERISTICHE TECICHE Dimensioni massime (mm): strumento: 157.5 x 58 x 90. limentazione: da rete 230 oppure 115 10% @ 50/60 (4 ) Display: LED 7 segmenti 13 mm rosso, 3 x 3 digit numerici su 1 riga. Ingressi oltmetrici:,,, fino a 430 fase-neutro, 600 fase-fase, 35 400. Impedenza degli ingressi voltmetrici: 2 M Sovraccarico ingressi : max 850 fase-neutro Ingressi mperometrici:,,. Consumo 1. Occorrono tre T esterni /5 Sovraccarico ingressi : max 7 umero scale: 1 scala di tensione, 2 scale di corrente Misure: T.R.M.S. (vero valore efficace) fino 25 ma armonica (50 ), 20 ma (60) Precisione: 1% lettura per ed I; 1% per la Potenza Collegamento in sistemi: Monofase oppure Trifase Stella, Trifase Triangolo, Bifase Peso dello strumento: 0.6 Kg Grado di protezione: strumento IP20, frontale IP40 Range temperatura ambiente: -10 C + 60 C Range umidità relativa (R.H.): dal 20% all'80%. Condensazione: non permessa.