RTTERISTIHE OSTRUTTIVE / ONSTRUTION FETURES / RTÉRISTIQUES D EXÉUTION orpo pompa ghisa Pump body cast iron чугун orps de pompe fonte Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron чугун Support moteur fonte Girante ghisa, bronzo o acciaio Impeller cast iron, bronze or stainless steel чугун, бронза или нержавеющая сталь Turbine fonte, bronze ou acier Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite керамика-графит Garniture mécanique céramique-graphite lbero motore acciaio ISI 1 Motor shaft stainless steel ISI 1 нержавеющая сталь ISI 1 rbre moteur acier ISI 1 Temperatura del liquido Liquid temperature Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Pression de fonctionnement - + standart / стандартно - + on request / по запросу max bar Motore poli a induzione pole induction motor Moteur à induction à pôles lasse di isolamento Insulation class lasse d isolation Grado di protezione Protection degree Protection ~ /V-Hz 1~ V-Hz F IP Pompe centrifughe monoblocco ad asse orizzontale costruite secondo le norme EN 7; trovano vasto utilizzo nell alimentazione idrica, negli impianti di pressurizzazione e antincendio, raffreddamento, riscaldamento, irrigazione, applicazioni agricole e industriali; come standard vengono fornite di controflangia. Monobloc horizontal centrifugal pumps, constructed to EN 7 standards; widely used in water supplies, pressurisation and fire-fighting systems, cooling, heating, irrigation, industrial and agricultural applications; standard supply with counterflange. Моноблочный горизонтальный центробежный насос, выполненный по стандартам EN 7; широко применяется в системах водоснабжения, повышения давления и пожаротушения, в системах охлаждения, отопления, орошения, в промышленных и сельскохозяйственных установках; стандартно поставляется с ответными фланцами. Pompes centrifuges monobloc à axe horizontal, fabriquées conformément aux normes EN 7. Elles trouvent une ample utilisation dans l approvisionnement d eau, dans les installations de pressurisation et anti-incendie, refroidissement, chauffage, irrigation, applications agricoles et industrielles; fournies de série avec contre-bride.
P I, 7, 9 1 1 1 1 7 nom. max xv 7 1 (HP) Hz -1 (*) 1,,,7,,1, 1, 19, 17, 1,1-1 (*),,9, 9, 7,,7, 1, 1, 1, -1,1 7,1,,,,, 1,1,, - (*),, 9, 1,, 9,,9 7,,,,, 7, -1 7,,, 11,, 7, 7,1,,,,,7,,7,, - 7,, 1,7,, 1, 1,,,,,,7,1 7,,,7-1 7,, 1,,,,,,, 1, 9, 7,, 1, 7,1, - 7, 9,9 1, 1,,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,,7, - 1, 9, 11,9,1,, 7,,, 1,,7, - 1 11 1,, 1,, 79, 7, 77, 7 7,, -1 1 1 7, 91,, 9,9 9,,,, 1, 79, 7, - 1 1,1,1 9, 9, 9, 91,, 9,,,7,, -1 (*) 1,, 17, 17, 17, 17, 1,9 1, 1, 1,1 1, 1, -1 (*),,9,,7 1, 1, 1,,,1 19, 1,7 17,9 17, -1,1 7,1,,,,,,9,,7,9, 1,1-1 (*),, 7,,,1, 9, 9,, 7,1,9,, 1, -1 (*),,,7 9,9,,,,,,,,, 9, 7, -1 7,,, 11,1,,,,1 1,, 9,1 7,,,,7-7,, 7, 1,7,7,9,,,,9 1,,,1,1, -1 7,,1 1, 9,7 9,7 9,7 9,,7 7,9,,, 1,1, - 7, 9, 1, 7,7 7,7 7, 7,1,,,1,,,,9-1, 9, 1, 1,,,9,, 1,,,,9, 1, - 1 11, 1,, 7, 7, 7, 7, 7,7 71,7, 9, 7,,, -1 1 17, 9,,,7,9,1, 79, 77, 7,9 7, 71, - 1, 19,, 91,, 9,9 9,, 7,,,,,, -1 (*), 7,1 19,,,,1, 19, 19, 19, 1, 1, -1 (*),, 9,,,,,1,,,,,9, -11 7,,,,7 9,,,, 9, 9,, -1 7,,,7 11, 1,1,1, 1,7 1, 1,, -11 7,, 1,1,,,,,7,, -1 7, 9, 1,,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1, - 1, 9,, 1,,,,1,,7,9-1 11 1, 1, 1,,, 9,, -1 1 1,, 7, 7, 7,1,7,, - 1 1, 7,,, 7, 7,, - 1, 71,,, 9,7 9, - 1, 1, 7, 7, 77, 7, 7,1 -, 1,, 9,,, 7,7-11 7,,, 11 19,,,, -1 7,, 7, 1,,9,, 1,9-11 7,,1 1,1,1, -1 7, 9, 1,,,,, -1 1, 9, 11,7 19, 9, -1 1 11, 1,,, -11 1 1, 7, 7,1-1 1, 1,, 9, -1 1 17,1,,1-1 1, 1,, - 1,,, 1, -,,,, - 7,, 1, - 7 7,, -1E 1, 9, 9,9 17, 1, -1D 1 11 1,7,1, -11 1 1,,, -1 1 1,9 7, 9,7-1 1,,1, -1,,7 9,, - 7,, 9, - 7 7,, (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Доступно однофазное исполнение / Disponible en monophasé
9 7 7 9 1 1 1 1 1 19 1 7 ~ r.p.m.,,, 7,9,9,,,, 9,,,, 7, 7, 1, 17, 1, 1, 1, 1,,,,7 1,,7 19, 17,9 1, 7,7,9,, 1, 1,7 1,1 1, 9,7,9 7,,,1,7 1, 1,,,,7,7,, 1, 19,,1,,9,1, 7,,, 1,,,,9, 9,, 7,7,,7, 9,,9,,,1,, 7,,,,7,, 1, 9,,,,, 7,,, 1,,,, 7, 7, 7,,,,,,,9,1,,7, 7 7, 71,7,,1 19, 19, 19, 1, 17,9 17, 1, 1, 1, 11,1 1, 1,7 1, 1,,,1 19, 19, 1, 1, 1,7 1,,9,,,,,7, 1, 1, 19,7 17, 1,7,,,1,9,,,9,,,7 1, 1,9 1, 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,,1 19, 1,,,,,,7,,,1,,,7,1 1,1,,,1 7, 7, 7,1,7,1,,,7,,7,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9,,,, 1,7, 9,,, 9,,,,7,1,,, 9,,7,7,,, 1, 1,, 9, 7,1,1,9, 1, 1,,,1 9,,7 7,,,1 9,,1 1,7 79, 7, 77, 7, 7, 7, 9,,,,, 9,, 7,,,,, 7, 7,,,,,,1 1, 1,, 19, 1, 1, 1, 1,7 1,,,1,7,,,, 1,, 1, 1,9 1,1 9, 9, 9,, 7,,9,7,, 1,7 19,9 17,9 1,,7,, 9,9 9,,1 7,1,,7,1 1, 19,7 17,,,,,,,, 1,, 9, 7,,, 1, 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,,,,, 9, 9,, 7,7,7,, 1,, 9, 9,,, 7,,,,,7,,,1 7
-1-7 1 1 1 1 7, [m] NPSH NPS Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 7 1 1 Q [m /h] 1 1 1 Q [m /h] 1 m m 1 1-1 1 1 ~ P ~. 7. 9 1 1 1 1 7 7 1 x V (HP) ~ Hz -1 (*) 1...7..1.. 1. 19. 17. 1.1 - - -1 (*)..9. 9. -.. 7..7. 1. 1. 1. - -1.1 7.1. -..... 1.1... (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Доступно однофазное исполнение / Disponible en monophasé ~ P ~ 7. 9 1 1 1 1 7 1 x V (HP) ~ Hz - (*).. 9. 1 9,,9 7,,, 7-1 7... 11. 7, 7,1,,,,,7,,7,, - - 7... 1.7, 1, 1,,,7,1 7,,7-1 7.. 1.,,,, 1 9, 7, 1 7,1-7. 9.9 1. 1,,1 9,, 7,,,7 1, 9,,7, (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Доступно однофазное исполнение / Disponible en monophasé
1 Q [m /h] 1 - -1 Q [m /h] 1-1-- 1 1 1 1 NPS 1 1 NPS Q [m /h] 1 1 Q [m /h] 1 1 1 ~ P ~ 7. 9 1 1 1 1 7 1 x V (HP) ~ Hz - 1. 9. 11.9.1., 7,, 1,,7, - 1 11 1... 1, 79, 7, 77 7 7,, - 1 1 1 7. 91. 9,9 9 1, 79 7, - 1 1.1.1 9. 9, 9 91,, 9,,7, ~ P ~ 7. 9 1 1 1 1 7 1 x V (HP) ~ Hz -1 (*) 1... 17. 17. 17. 17. 1.9 1. 1. 1.1 1. 1. - - -1 (*)..9..7-1. 1. 1...1 19. 1.7 17.9 17. - -1.1 7.1. -.....9..7.9. 1.1 (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Доступно однофазное исполнение / Disponible en monophasé 9
-1-1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 [m] NPSH NPS 1 Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 1 1 1 1-1 -1 Q [m /h] 1 1 Q [m /h] 1 ~ P ~ 9 1 1 1 1 7 9 x V (HP) ~ Hz -1 (*). 7...1. 9. 9.. 7.1.9.. 1. - -1 (*)..7 9.9......... 9. 7.. (*) Disponibile nella versione monofase / Single phase available / Доступно однофазное исполнение / Disponible en monophasé ~ P ~ 9 1 1 1 1 7 9 x V (HP) ~ Hz - 1 7... 11.1....1 1.. 9.1 7....7. - - 7.. 7. 1.7.7.9....9 1...1.1.. 7.9-1 7..1 1. 9.7 9.7 9.7 9..7 7.9... 1.1..9 - - 7. 9. 1. 7.7 7.7 7. 7.1...1....9..
- -1 1 1 1 1 NPS 1 Q [m /h] 1 1 1 1 m 7 m NPS Q [m /h] -1-- 7 m m m 1 1 m 1 1 Q [m /h] 1 Q [m /h] ~ P ~ 9 1 1 1 1 7 9 x V (HP) ~ Hz - 1. 9. 1. 1..,,9,, 1,,,,9, 1,,, - 1 11. 1.. 7. 7, 7, 7, 7,7 71,7, 9 7,, 9, - 1 1 17. 9..,7,9,1, 79, 77, 7,9 7, 71,,, - 1 19.. 91., 9,9 9,, 7,,,,, 7, 7 MPERE 1 1 1 1 7 9 7 P 1~ ~ 1 1~ ~ 1x V x V (HP) 1~ ~ Hz Hz - -1 -, - 7,1 19,,,,1 19, 19, 19, 1, 1, 1 17, 1, 1, 1 1,, -1 m -, - 1, - 19, 19,7 19, 19, 19, 19 1,7 1, 1 17, 17,1 1, 1, 1, 1,1 - - - -1 -, - 9,,,,,1,,,,9,,,7 1,,7 19, 17,9 1,, -1 m -, -, -,7,9,,7,,,1,, 1,,9 19,7 1, 1,7 1,9-71
1 Q [m /h] -1-1 1 1 1 NPS Q [m /h] 1 1 7 1 1 17 1 7 1 NPS 1 1 1-1 -1 9 1 1 Q [m /h] 1 1-1 Q [m /h] 1 ~ P ~ 1 7 9 7 7 1 x V (HP) ~ Hz -1 1 7....7 9,,, 9, 9, 7,7,9,, 1 1,7 1,1 1, -1 7...7 11. 1,1,1 1,7 1, 1, 9,7,9 7,,,1,7 1 1, -1 1 7.. 1.1,,,,7,,,,,7,7,, 1, 19-1 7. 9. 1.,7 7,9 7, 7,7 7, 7,1,,1,,9,1 7,,, ~ P ~ 7 9 7 7 1 x V (HP) ~ Hz - 1. 9.. 1.,,1,,7,9 1,,,,9 9, - 1 11 1. 1., 1, 9,, 7,7,,7, 9,,9 - - 1 1 1.. 7 7, 7,1,7,,,,1,, 7, - - 1 1. 7., 7, 7,,7, 1, 9,,, 7
1 Q [m /h] Q [m /h] - -1-1 NPS 1 1 1 Q [m /h] 1 NPS 1 Q [m /h] 1 1 1 1-1 1 1-1 1 9 7 ~ P ~ 7 9 7 7 1 x V (HP) ~ Hz - 1. 71.,, 9,7 9, 7, 1,,, - 1. 1. 7. 7 77, 7, 7,1 7, 7, 7,,,,,, -.. 1. 9,,, 7,7,9,1,,7, 7 7, 71,7 ~ P ~ 9 7 7 9 1 1 x V (HP) ~ Hz -1 1 7... 11 19,,,,,,1 19, 19, 19 1, 17,9 17, 1, 1 1, 11,1-1 7.. 7. 1.,9 1,9 1, 1,7 1, 1,,1 19, 19 1, 1, 1,7 1, -1 1 7..1 1,1,1,9,,,,7, 1, 1, 19,7 17, 1,7-1 7. 9. 1.,,,,,,,1,9,,,9,,7 1 1,9 1, 7
1 7 1 1 9 Q [m /h] 1 Q [m /h] 1 1-1 - 1 1 1-1 1 7 1 NPS Q [m /h] 1 1 1 1 Q [m /h] 1 1-1 1 1 1 1 1 1 NPS ~ P ~ 7 7 9 1 1 1 x V (HP) ~ Hz -1 1. 9. 11.7 19. 9, 1, 1,1,,,1 9, 9,,,,1 19, 1-1 1 11 1.,,,,7,,,1,,,7,1 1,1-1 1 1 1. 7. 7,1,,,1 7, 7, 7,1,7,1,,,7,,7-1 1 1. 9,,,,, 9,7 9,,9 7,7,,, 9, ~ P ~ 7 7 9 1 1 1 x V (HP) ~ Hz - 1 1 17.1..1... 1.7. 9... 9.. - - 1 1. 1....7.1... 9..7.7. - - 1... 1... 1. 1.. 9. 7.1.1.9. 1. -.... 1...1 9..7 7...1 9..1 1.7 7
Q [m /h] - -1 1 1 1 1 NPS 1 Q [m /h] E D 1 1 NPS Q [m /h] 1 1 1 1 Q [m /h] E E -1-D D 1 ~ P ~ 7 7 9 1 1 1 1 x V (HP) ~ Hz - 7.. 1. 79. 7. 77. 7. 7. 7. 9..... - - 7 7.. 9.. 7..... 7. 7.... ~ P ~ 7 7 9 1 1 1 1 1 19 1 7 x V (HP) ~ Hz -1 E 1. 9. 9.9 17. 1,,,1 1, 1,, 19, 1 1, 1, 1,7 1 - -1 D 1 11 1.7.1,,,1,7,,,, 1, 1, 1,9 1,1 - - - -1 1 1 1.., 9, 9, 9, 7,,9,7,, 1,7 19,9 17,9 1, - - -1 1 1.9 7. 9,7,7,, 9,9 9,,1 7,1,7,1 1, 19,7 17, - - -1 1..1.,,,, 1,, 9, 7,, 1 - -1..7 9., 9, 9,7 9, 9,,9, 7,,7,7,, 1, 9,,, 7
- 1 7, NPS Q [m /h] Q [m /h] ~ P ~ 9 1 1 1 1 1 19 7 x V (HP) ~ Hz - 7.. 9.... 9. 9.. 7.7.7.. 1.. - - 7 7.. - 9. 9... 7.....7...1 7
DIMENSIONS / РАЗМЕРЫ (mm) holes / отверстия DN D K n Ø 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
DIMENSIONS / РАЗМЕРЫ (mm) DNm DNa a h1 h m1 m n1 n b x s H I L M -1 1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1 9 9-1 1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1. - 1 1 1 1 1 1 1 1-1 1 1 1 1 1-1 1 1 1 1 1 1 7-1 1 1 1 1 1 9-1 1 9 1 1-1 1 9 1 1-1 1 1 9 1 1 9-1 1 9 1 1 9 7-1 11 1 1 1 1 9-1 11 1 1 1 1 9 7-1 11 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1 9 7-1 1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1 7 1-1 1 1 1 1 7 1-1 1 1 1 1 1 7 1 9-1 1 1 1 1 7 1 71-1 1 9 1 1-1 1 9 1 1 91-1 1 1 9 1 1 9-1 1 9 1 1 7 11-1 1 1 1 1 1 9 7-1 1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1 1 1-1 1 1 1 1 1 1-1 1 1 1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 1 1 71-1 1 1 1-1 1 1 1 9-1 1 1 1 1 9-1 1 1 1 7 1-1 1 9 1 1 7 1-1 1 9 1 1 7 1 1-1 1 9 1 1 7 1 19-1 1 1 1 1 9 1 1 1 1-1 1 1 1 9 1 1 1 1-1 1 1 1 1 9 1 1 1 1-1 1 1 1 9 1 1 1 1-1 1 1 9 1 1 1-1 1 1 9 1 1 1-1 1 1 1 9 1 1 1 9-1 1 1 9 1 1 1 7-1 1 1 9 1 1 7 7 9-1 1 9 1 1 7 1-1 1 9 1 1 7 1 1-1 1 9 1 1 7 1 1-1 1 19 9-1 1 19-1 E 1 1 1 9 1 1 9-1 D 1 1 1 9 1 1 9. -1 1 1 1 1 9 1 1-1 1 1 1 9 1 1 7 7 19-1 1 1 1 9 1 1 7 1 1-1 1 1 1 9 1 1 7 1 1-1 1 1 9 1 1-1 1 1 9 1 1 7 79