Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 Fax. 0471 262577 E-mail: combolzano@postalnd.it Internet: www.figctaa.it - www.lnd.it - www.figc.it Stagione Sportiva Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 35 del/vom 20/12/2012 BUON NATALE FROHE WEIHNACHT Il Consiglio Direttivo, i Collaboratori del Comitato Provinciale Autonomo inviano ai Presidenti, Dirigenti delle Società, Allenatori e ai Calciatori, a tutti i Dirigenti Federali, agli Arbitri, alle loro Famiglie, i migliori Auguri di Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Der Vorstand und die Mitarbeiter des Autonomen Landeskomitee wünschen den Präsidenten, den Vereinsmitgliedern, den Fußballspielern, Trainern, allen Verbandsmitgliedern, den Schiedsrichtern und Ihren Familien ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr.
Comunicazioni della L.N.D. Messaggio augurale del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti Auguri a tutti per un Natale di serenità e un felice anno nuovo. Desidero ringraziare di vero cuore l Assemblea dei Delegati della L.N.D., che ha espresso unanime consenso alla mia rielezione alla Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti per il quadriennio olimpico 2012-2016. Un ringraziamento sentito anche ai Consiglieri del Direttivo uscente che, insieme a me, hanno condiviso il percorso degli ultimi anni, segnato dalla collaborazione, dal confronto e dal raggiungimento di obiettivi che hanno avuto l importante ruolo di rafforzare la capacità istituzionale della Lega. L Assemblea della L.N.D. ha concluso il lungo percorso elettorale dei Comitati, delle Divisioni Nazionali e del Dipartimento Interregionale e si chiuderà definitivamente in occasione dell Assemblea Federale Elettiva del 14 Gennaio 2013. Il consenso ottenuto costituisce certamente la più bella testimonianza nei confronti dell intensa attività svolta fra il 2008 e il 2012 e rappresenta, al tempo stesso, un atto di fiducia verso il neo-eletto Consiglio Direttivo, che saprà certamente rispondere, attraverso un profilo consapevole e responsabile, alle aspettative e agli interessi delle Associate. La Lega Nazionale Dilettanti si metterà da subito al lavoro per affrontare le questioni oggetto del programma per il prossimo quadriennio, da portare avanti nel rispetto del quadro normativo e regolamentare e delle dinamiche di carattere economico. Da parte mia, continuerò a trasmettere al mondo dilettantistico l esperienza maturata in tanti anni e la linea operativa che ha sempre contrassegnato la mia carriera: confronto e azione politica per conquistare successi sempre più significativi. Buone Feste a tutti, con l auspicio sincero e affettuoso che il nuovo anno veda realizzati i desideri di ognuno di noi. Carlo Tavecchio 1271/35
Comunicato Ufficiale n. 130 del 17/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 ASSEMBLEA ORDINARIA ELETTIVA DELLA LEGA NAZIONALE DILETTANTI Si comunica che l Assemblea Ordinaria Elettiva della Lega Nazionale Dilettanti, convocata a Fiumicino il 17 Dicembre 2012, ha regolarmente deliberato sugli argomenti posti all Ordine del Giorno. In particolare, l Assemblea ha provveduto a: - comunicazione e presa d atto dei risultati elettorali relativi ai Delegati Assembleari ottenuti nelle Assemblee dei Comitati, delle Divisioni Nazionali e del Dipartimento Interregionale, ai sensi dell art. 3, delle Norme Procedurali per le Assemblee della Lega Nazionale Dilettanti, secondo quanto riportato con Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 129 del 14 Dicembre 2012; - comunicazione e presa d atto dei risultati elettorali ottenuti nelle Assemblee dei Comitati, relativi ai Delegati Assembleari in rappresentanza dell attività giovanile e scolastica, secondo quanto riportato con Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 129 del 14 Dicembre 2012. Inoltre, l Assemblea: - ha esaminato la relazione del Presidente della L.N.D. e della gestione contabile della Lega per il quadriennio olimpico 2008-2012; - ha provveduto ad eleggere alle sottoindicate cariche, per la durata del quadriennio olimpico 2012-2016, i seguenti Dirigenti: Carlo Tavecchio Alberto Mambelli Claudio Bocchietti Maurizio Minetti Antonio Cosentino Renzo Burelli Giuseppe Caridi Salvatore Colonna Presidente L.N.D. Vice Presidente Vicario L.N.D. Vice Presidente L.N.D. (Area Nord) Vice Presidente L.N.D. (Area Centro) Vice Presidente L.N.D. (Area Sud) Consigliere Federale L.N.D. (Area Nord) Consigliere Federale L.N.D. (Area Centro) Consigliere Federale L.N.D. (Area Sud) - ha eletto, per la durata del quadriennio olimpico 2012-2016, n. 3 componenti effettivi e n. 2 componenti supplenti del Collegio dei Revisori dei Conti della L.N.D., così elencati in base al numero dei singoli voti conseguiti: Walter Colazzo Vincenzo Santamaria Antonello Marcucci Stefano Costa Jacopo Doveri Presidente Collegio Revisori dei Conti L.N.D. Componente effettivo Collegio Revisori dei Conti L.N.D. Componente effettivo Collegio Revisori dei Conti L.N.D. Componente supplente Collegio Revisori dei Conti L.N.D. Componente supplente Collegio Revisori dei Conti L.N.D. Composizione del Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, ai sensi dell art. 11, del Regolamento della L.N.D.: 1272/35
PRESIDENTE: VICE PRESIDENTE VICARIO: Carlo Tavecchio (membro di diritto del Consiglio Federale) Alberto Mambelli (membro di diritto del Consiglio Federale) VICE PRESIDENTI: Claudio Bocchietti (Area Nord) Maurizio Minetti (Area Centro) Antonio Cosentino (Area Sud) CONSIGLIERI: C.R. Abruzzo Daniele Ortolano C.R. Basilicata Pietro Rinaldi C.R. Calabria Saverio Mirarchi C.R. Campania Vincenzo Pastore C.R. Emilia Romagna Paolo Braiati C.R. Friuli Venezia Giulia Gianni Toffoletto C.R. Lazio Melchiorre Zarelli C.R. Liguria Antonio Sonno C.R. Lombardia Felice Belloli C.R. Marche Paolo Cellini C.R. Molise Piero Di Cristinzi C.R. Piemonte V.A. Ermelindo Bacchetta C.R. Puglia Vito Roberto Tisci C.R. Sardegna Andrea Delpin C.R. Sicilia Sandro Morgana C.R. Toscana Fabio Bresci C.R. Umbria Luigi Repace C.R. Veneto Giuseppe Ruzza C.P.A. Trento Ettore Pellizzari C.P.A. Bolzano Karl Rungger Divisione Calcio Femminile Carlo Tavecchio (Commissario Straordinario) Divisione Calcio a Cinque Fabrizio Tonelli (membro di diritto del Consiglio Federale) CONSIGLIERI FEDERALI: Area Nord Renzo Burelli Area Centro Giuseppe Caridi Area Sud Salvatore Colonna COLLEGIO REVISORI DEI CONTI: Presidente Componente effettivo Componente effettivo Walter Colazzo Vincenzo Santamaria Antonello Marcucci Il Consiglio Direttivo della L.N.D., nella riunione del 17 Dicembre 2012, ai sensi dell art. 11, punto 4, lett. e), del Regolamento della L.N.D., ha ratificato le nomine fatte dal Presidente della L.N.D., ai sensi dell'art. 9, punto 2, lett. g), del Regolamento della L.N.D., per le sottoelencate cariche, a valere per il quadriennio 2012-2016: Segretario Generale L.N.D. Segretario Amministrativo L.N.D. Massimo Ciaccolini Gabriella Lombi Vice Segretario L.N.D. Vice Segretario Amministrativo L.N.D. Mariangela D Ezio Nicoletta Drudi PUBBLICATO IN ROMA IL 17 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO GENERALE (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Carlo Tavecchio) 1273/35
Comunicato Ufficiale n. 131 del 17/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si rende noto che a far data dalla pubblicazione del presente Comunicato Ufficiale, l Ufficio Impianti Sportivi in Erba Artificiale della Lega Nazionale Dilettanti si è trasferito in Via Cassiodoro, n. 14, a Roma (C.A.P. 00193). Comunicato Ufficiale n. 132 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 In riferimento al C.U. N. 126, pubblicato dalla Lega Nazionale Dilettanti in data 11 dicembre 2012, si trasmette la successiva comunicazione del 14 dicembre 2012 dell Ufficio Supporto Strutture Antidoping del C.O.N.I. inerente la Circolare TUE NSA 2013, che annulla e sostituisce la precedente. Il Comunicato Ufficiale della L.N.D. n. 132 del 18/12/2012, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/comunicati Comunicato Ufficiale n. 133 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 95/A della F.I.G.C., inerente la nomina della Commissione Tesseramenti. Comunicato Ufficiale N. 95/A Il Consiglio Federale - ravvisata la necessità di provvedere alla nomina della Commissione Tesseramenti; - viste le proposte del Presidente Federale; - visti gli artt. 27 dello Statuto federale e 47 del Codice di Giustizia Sportiva, delibera di nominare la Commissione Tesseramenti che sarà così composta: PRESIDENTE VICE PRESIDENTI COMPONENTI Guido VALORI Ferdinando FANFANI Massimo PROCACCINI Fabio SARANDREA Gabriele AMODIO Michele ANTONUCCI Luigi BASSANO Giovanni CARRIERI Stanislao CHIMENTI 1274/35
Pietro Augusto DE NICOLO Vincenzo ESPOSITO CORONA Massimo GARZILLI Tomassino GRAMICCIA Eugenio Maria PATRONI GRIFFI Stefano PERSICHELLI Francesca RINALDI Alberto STANCANELLI Gaetano TORNATORE PUBBLICATO IN ROMA 14 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete Comunicato Ufficiale n. 134 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 96/A della F.I.G.C., inerente la nomina della Commissione Vertenze Economiche. Comunicato Ufficiale N. 96/A Il Consiglio Federale - ravvisata la necessità di provvedere alla nomina della Commissione Vertenze Economiche; - viste le proposte del Presidente Federale; - visti gli artt. 27 dello Statuto federale e 49 del Codice di Giustizia Sportiva, delibera di nominare la Commissione Vertenze Economiche che sarà così composta: PRESIDENTE VICE PRESIDENTE COMPONENTI Fabio DI CAGNO Roberto BORGOGNO Marco BALIVA Lorenzo Maria COEN Giuseppe LEPORE Roberto PELLEGRINI Antonino PIRO Federico ROMAGNOLI Ernesto SCIOMMERI Bartolo TANGA Raffaele TORINO Enrico VITALI Marina VAJANA PUBBLICATO IN ROMA 14 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete 1275/35
Comunicato Ufficiale n. 135 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 97/A della F.I.G.C., inerente la nomina di quattro Collaboratori della Procura Federale ad integrazione dell organico già esistente. Comunicato Ufficiale N. 97/A Il Consiglio Federale - ritenuta l opportunità di integrare l organico dei Collaboratori della Procura Federale; - visto l art. 27 dello Statuto Federale; delibera di integrare l organico dei Collaboratori della Procura Federale con le nomine di cui all allegato sub A): PUBBLICATO IN ROMA 14 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete COLLABORATORI PROCURA FEDERALE All. A) 1. ALLEGRO Agostino 2. AVALLONE Michele 3. COSIMATO Vincenzo 4. ISAIA Francesco Comunicato Ufficiale n. 137 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 99/A della F.I.G.C., inerente il Regolamento dell Assemblea Elettiva della F.I.G.C.. Il Comunicato Ufficiale della L.N.D. n. 137 del 18/12/2012, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/comunicati 1276/35
Comunicato Ufficiale n. 139 del 18/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 100/A della F.I.G.C., inerente la nomina della Commissione Premi di Preparazione. Comunicato Ufficiale N. 100/A Il Presidente Federale - ritenuto di procedere alla nomina della Commissione Premi di Preparazione; - d intesa con i Vice Presidenti e sentito il Consiglio Federale; - visto l art. 96 delle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C. delibera di nominare la Commissione Premi di Preparazione che sarà così composta: Presidente Vice Presidente Componenti Cesare SAGRESTANI Luigi MIELE Ciro CAPONE Bernardo CASTRICHINI Antonello CECCHINI Enrico DURANTI Giorgio MARTELLINO Marco MICHELLI Tommaso MILILLI Vittorio MUSACCHI Achille REALI Maurizio THERMES PUBBLICATO IN ROMA 14 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete Comunicato Ufficiale n. 140 del 19/12/2012 STAGIONE SPORTIVA 2012/2013 Si pubblica, in allegato, il C.U. N. 101/A della F.I.G.C., inerente la correzione del testo dell art. 23 dello Statuto federale. Comunicato Ufficiale N. 101/A Si da atto che con delibera n.432 del 29.11.2012 della Giunta Nazionale del CONI è stata effettuata la correzione dell errore materiale al testo dell art. 23 dello Statuto federale. 1277/35
A seguito di tale correzione il testo dell art. 23 dello Statuto federale così recita: Art. 23 Funzioni dell Assemblea 1. L Assemblea adotta lo Statuto federale. Sono, inoltre, di competenza dell Assemblea l approvazione del bilancio consuntivo in ipotesi di parere negativo del Collegio dei revisori o di mancata approvazione da parte della Giunta nazionale del CONI. 2. L Assemblea nomina a vita, su proposta del Consiglio federale, per particolari benemerenze acquisite verso la FIGC, i Presidenti d onore e i Membri d onore della FIGC. 3. L Assemblea elegge, per un quadriennio olimpico, il Presidente federale. Elegge, inoltre, il Presidente del Collegio dei revisori dei conti. PUBBLICATO IN ROMA 18 DICEMBRE 2012 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Giancarlo Abete CIRCOLARE n.28 OGGETTO: versamento dell acconto IVA 2012 Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n. 16 2012 dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. UFFICIO STUDI TRIBUTARI Circolare n. 16-2012 Il giorno 27 dicembre 2012 scade il termine per il versamento dell acconto IVA 2012. Dal versamento dell acconto sono esonerate, tra l altro, le società e le associazioni sportive dilettantistiche che hanno optato per la legge n. 398/91, nonché quelle che hanno iniziato l attività nel corso dell anno 2012 o che hanno cessato l attività entro il 30 novembre 2012 se mensili, ed entro il 30 settembre 2012 se trimestrali. L acconto IVA, va versato se di importo pari o superiore ad Euro 103,30, e va determinato seguendo alternativamente i seguenti criteri: a) Metodo storico: l acconto va calcolato nella misura dell 88% dell IVA dovuta per il mese di dicembre 2011 se la società esegue le liquidazioni mensilmente, o di quella dovuta per il quarto trimestre 2011 se il contribuente effettua trimestralmente la liquidazione dell imposta; b) Metodo previsionale: l acconto è pari all 88% dell IVA che si prevede di dover versare da parte dei contribuenti mensili per il mese di dicembre 2012, o che si prevede di dover versare in sede di dichiarazione annuale da parte dei contribuenti trimestrali; c) Metodo della liquidazione al 20 dicembre 2012: l acconto deve essere pari all IVA dovuta relativamente alle operazioni al 20 dicembre 2012. Il versamento deve essere effettuato tramite F 24 telematico on line con i seguenti codici tributo: 6013 contribuenti mensili 6035 contribuenti trimestrali 1278/35
CIRCOLARE n.29 Oggetto: Modello Eas Risoluzione n. 110/E del 12 dicembre dell Agenzia delle entrate Riammissione in termini per la presentazione da parte dei soggetti che non hanno presentato il modello Con la Risoluzione n. 110/E del 12 dicembre 2012, l Agenzia delle entrate, a seguito dell introduzione dell istituto della remissione in bonis con l art. 2, comma 1, del D.L. 2 marzo 2012, n.16, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 aprile 2012, n. 44, ha confermato l indirizzo espresso in precedenza con la Circolare n. 38/E del 28 settembre 2012, relativamente agli enti che non abbiano provveduto ancora all invio del Modello EAS, i quali possono adempiere all onere della trasmissione di detto modello entro il 31 dicembre 2012, versando contestualmente la sanzione pari ad euro 258,00. Pertanto, tutti i soggetti che, tenuti alla presentazione del Modello EAS, come previsto dall art. 30, comma 1, del D.L. 29 novembre 2008, n. 185, non hanno adempiuto alla presentazione dello stesso, potranno provvedervi entro e non oltre il termine del prossimo 31 dicembre versando contestualmente la sanzione suddetta di euro 258,00. I soggetti che, invece, hanno inviato il Modello EAS oltre i termini allora prescritti (31 marzo 2011 per i soggetti costituiti prima del marzo 2011 e 60 giorni dalla data di costituzione per i soggetti costituiti dopo detta data), possono fruire della remissione in bonis e versare, senza dover ripresentare il Modello già prodotto, entro il prossimo 31 dicembre, la sanzione di euro 258,00, utilizzando il codice tributo 8114 nella Sezione Erario del Mod. F 24. Si ricorda che l omissione della presentazione del Modello EAS, comporta l inapplicabilità delle disposizioni agevolative recate dall art. 148 del TUIR e dall art. 4, quarto comma, secondo periodo, e sesto comma, del DPR n. 633 del 1972 e che, pertanto, è opportuno fruire della sanatoria di cui alla remissione in bonis. Comunicazioni Attività di Ambito Regionale MODIFICHE AL PROGRAMMA GARE Gare Si autorizzano le seguenti modifiche, al calendario orario ufficiale: CAMPIONATO ECCELLENZA Girone A 13/A gara LEVICO TERME BRIXEN di recupero data 27/01/12 ore 14.30 campo Levico Terme CAMPIONATO CALCIO A CINQUE SERIE C1 Girone A 13/A gara CORNACCI GIACCHABITAT TN Data data 15/01/13 ore 21,00 campo Cavalese Ist. Polo Scol. 1279/35
CAMPIONATO CALCIO A CINQUE SERIE C1 RISULTATI GARE DATA GIORNATA 12/12/12 13/A SPORT FIVE ROVERETO 2011 COMANO TERME E FIAVE 6-2 14/12/12 13/A CALCIO 5 SAN GOTTARDO TAVERNARO 10-1 FUTSAL BOLZANO 2007 OLYMPIA ROVERETO 6-2 IMPERIAL GRUMO A.S.D. POOL CALCIO A 5 BOLZANO 1-6 LIZZANA C.S.I. KAOS BOLZANO 4-3 S.MICHELE A.A.MERCATONE1 FUTSAL SACCO 2-2 *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen *--------------------------------------- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---* 1 A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F 32 12 10 2 0 60 27 33 0 2 A.S.D.KAOS BOLZANO 29 13 9 2 2 69 37 32 0 3 U.S. LIZZANA C.S.I. 23 12 7 2 3 57 52 5 0 4 S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO 2011 22 12 7 1 4 43 33 10 0 5 A.S.D.FUTSAL BOLZANO 2007 21 12 6 3 3 48 35 13 0 6 A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO 20 11 6 2 3 50 32 18 0 7 F.C.D.S.MICHELE A.A.MERCATONE1 20 12 6 2 4 51 59 8-0 8 A.S.D.POOL CALCIO A 5 BOLZANO 19 11 6 1 4 39 26 13 0 9 CALCIO 5 SAN GOTTARDO 17 12 5 2 5 62 43 19 0 10 U.S.D.CORNACCI 14 11 4 2 5 39 40 1-0 11 F.C. OLYMPIA ROVERETO 14 12 4 2 6 54 69 15-0 12 U.S. COMANO TERME E FIAVE 13 12 4 1 7 44 58 14-0 13 A.S.D.FUTSAL SACCO 5 12 1 2 9 27 53 26-0 14 A.S.D.TAVERNARO 4 12 1 1 10 32 72 40-0 15 IMPERIAL GRUMO A.S.D. 1 12 0 1 11 40 79 39-0 *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Giustizia sportiva Il Giudice Sportivo nella seduta del 19/12/2012, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: CAMPIONATO CALCIO A CINQUE SERIE C1 GARE DEL 14/12/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA CULPO CARLO (KAOS BOLZANO) ANDREOLLI STEFANO (OLYMPIA ROVERETO) VITALE LEANDRO (S.MICHELE A.A.MERCATONE1) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV infr MATO KRAEMER FERNANDO JOSE (KAOS BOLZANO) CUMER MICHELE (LIZZANA C.S.I.) PRIGHEL MANUEL (S.MICHELE A.A.MERCATONE1) AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr SCHLAGENAUF DENIS (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) SALVI MICHELE (FUTSAL BOLZANO 2007) FRIAS MARCOS MAXIMILI (OLYMPIA ROVERETO) PAGANI NICCOLO (POOL CALCIO A 5 BOLZANO) HAMZALLARI ALEKSANDER (S.MICHELE A.A.MERCATONE1) 1280/35
Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen SITO INTERNET www.figcbz.it Dal 1 gennio 2013 il sito internet del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sarà consultabile sul dominio www.figcbz.it INTERNETSEITE www.figcbz.it Ab 01. Jänner 2013 wird die Internetseite des Autonomen Landeskomitee Bozen auf folgender domain abrufbar sein: www.figcbz.it L indirizzo della posta elettronica non subirà variazioni e rimane dunque: combolzano@postalnd.it Naturalmente il vecchio sito internet www.figctaa.it rimarrà attivo per un po di tempo. Bei der Mail Adresse wird es keine Änderung geben und bleibt somit: combolzano@postalnd.it Natürlich wird die alte Internetseite www.figctaa.it noch eine Zeit lang aktiv bleiben. FINALI PROVINCIALI 2012/2013 LANDESFINALSPIELE 2012/2013 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2012/2013 nei seguenti giorni: sabato 8 e domenica 9 giugno 2013 Le Finali Provinciali saranno svolte per le Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi e per i Campionati Provinciali Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2012/2013 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 02/03/2009 nella zona: Venosta, Burgraviato e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 15 febbraio 2013 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2012/2013 an folgenden Tagen zu organisieren: Samstag 08. und Sonntag 09. Juni 2013 Die Landesfinalspiele werden für den Landespokal der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi sowie für die Landesmeisterschaften A- und B-Jugend abgehalten. Die Finalspiele für die Sportsaison 2012/2013 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 02/03/2009 in folgender Zone abgehalten: Vinschgau, Burggrafenamt und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 15. Februar 2013 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. 1281/35
SVINCOLI CALCIATORI/TRICI Le società possono visualizzare tutti i calciatori/trici svincolati nell area società del sito internet: FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN Die Vereine können sämtliche freigestellte Fußballspieler/innen im Reservierten Bereich folgender Internetseite abrufen: http://www.iscrizioni.lnd.it/ Area Generale ed Iscrizioni Atleti Svincolati Dilett. ultimo Periodo Svincolati SGS ultimo Periodo http://www.iscrizioni.lnd.it/ Area Generale ed Iscrizioni Atleti Svincolati Dilett. ultimo Periodo Svincolati SGS ultimo Periodo Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: GORFER MARIA MAGDALENA 11/10/1998 ASV PARTSCHINS con decorrenza dal 21/12/2012 Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den untenangeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückspiele auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato 3^ Categoria Meisterschaft 3. Amateurliga: S.S.V. PERCHA Rasun di Sotto / Niederrasen Campionato Provinciale Giovanissimi Landesmeisterschaft B-Jugend: A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA Sesto Pusteria / Sexten 1282/35
Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, daß die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: dal 22 DICEMBRE 2012 al 6 GENNAIO 2013 vom 22. DEZEMBER 2012 bis 06. JÄNNER 2013 Pubblicazione Comunicati Si rende noto che a causa delle festività natalizie, la pubblicazione dei comunicati verrà sospesa fino al giovedì 10 gennaio 2013. Veröffentlichung der Rundschreiben Man gibt bekannt, dass aufgrund der Weihnachtsfeiertage, die Veröffentlichung der Offiziellen Rundschreiben eingestellt und mit Donnerstag, den 10. Jänner 2013 wieder aufgenommen wird. Tornei Provinciali Attività Primaverile PULCINI e PICCOLI AMICI Si comunica alle società affiliate, che le richieste di nuove iscrizioni o modifiche di squadre nei Tornei Pulcini 7 contro 7 oppure Piccoli Amici dovranno pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro il 11 gennaio 2013. Le società dovranno indicare sulla richiesta il campo di gioco, giorno ed orario per la disputa delle gare casalinghe nei Tornei interessati. Landesturniere Frühjahrstätigkeit D- und E- JUGEND Man teilt allen eingetragenen Vereinen mit, dass die Anfragen zur neuen Anmeldung oder Änderung von Mannschaften in den Turnieren D- Jugend 7 gegen 7 oder E-Jugend innerhalb 11. Jänner 2013 dem Autonomen Landeskomitee Bozen zugesandt werden müssen. Die Vereine müssen bei der Anfrage Spielort, Spieltag und Spielzeit für die Heimspiele in den jeweiligen Turnieren mitteilen. Autorizzazioni Partecipazione a Tornei e Amichevoli Internazionali La F.I.G.C., su parere favorevole del S.G. e S., autorizza la società D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS a partecipare al Torneo Internazionale all Estero Upc Tirol Cup il 26/01/2013 a Innsbruck (Austria). Categoria PULCINI 2 e 3 anno. Genehmigung für die Teilnahme an internationale Turniere u. Freundschaftsspiele Der I.F.V., nach positiver Meinung des Jugend- und Schulsektors, genehmigt dem Verein D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS am internationalen Turnier Upc Tirol Cup am 26/01/2013 in Innsbruck (Österreich) teilzunehmen. Kategorie D-JUGEND 2. und 3. Jahr. 1283/35
RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti, calciatori e tecnici delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre, Fußballspieler und Trainer folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: F.C.D. ALTO ADIGE NAPOLI CLUB BOLZANO U.S.D. BRESSANONE F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V. BRIXEN F.C. NEUMARKT EGNA ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL S.V. NEUSTIFT S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS POL. PINETA A.S. CHIENES A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS A.F.C. EPPAN A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 U.S. RISCONE S.V. REISCHACH A.S.V. GOSSENSASS A.S.V. RITTEN SPORT F.C. GRIES A.S.D. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. S.V. HASLACHER S.V. TERENTEN A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D. KAOS BOLZANO F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.C. VAL PASSIRIA S.V. LATSCH A.S.D. VIRTUS DON BOSCO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS SSV.D. VORAN LEIFERS S.V. MORTER S.V. WIESEN A.S.D. MUEHLBACH RODENECK VALS Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Coppa Provincia: CALCIO A CINQUE SERIE C2 Landespokal: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 - GIRONE A 3/A 07-12-12 PRAGMA MERANO BUBI MERANO 5-4 1284/35
INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Coppa Provincia: Landespokal: CALCIO A CINQUE SERIE C2 KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 DATA GIORNATA 13/12/12 4/A FEBBRE GIALLA PRAGMA MERANO 5-2 KICKERS BOLZANO BOZEN MARLENGO FOOTBALL FIVE 2-2 14/12/12 4/A BUBI MERANO HIC SUNT LEONES FFA 74 75 2-3 POOL CALCIO BOLZANESE BASSA ATESINA UNTERLAND F 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE *==============================================================================* Societa' Punti PG PV PN PP RF RS DR Pen *--------------------------------------- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---* 1 G.S.D.FEBBRE GIALLA 12 4 4 0 0 19 7 12 0 2 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE 7 4 2 1 1 15 8 7 0 3 A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA 74 75 7 3 2 1 0 9 7 2 0 4 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN 6 4 1 3 0 14 10 4 0 5 A.S.D.FUTSAL DOLOMITI 4 3 1 1 1 13 11 2 0 6 G.A. BUBI MERANO 3 3 1 0 2 11 11 0 0 7 A.C.D.PRAGMA MERANO 3 3 1 0 2 9 16 7-0 8 POOL CALCIO BOLZANESE 1 4 0 1 3 9 15 6-0 9 A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F 1 4 0 1 3 3 17 14-0 *------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------* GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Gigante Bruno e dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 19/12/12, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ------------------------------------------------------------------------------------- Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Gigante Bruno, der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter-vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 19/12/12 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: 1285/35
Coppa Provincia / Landespokal CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL GARE DEL / SPIELE VOM 7/12/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG MARINELLI PATRICK LEX SIMONE ZANGRANDI MATTEO (BUBI MERANO) (PRAGMA MERANO) (PRAGMA MERANO) GARE DEL / SPIELE VOM 13/12/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SOFFIATTI MAURO (MARLENGO FOOTBALL FIVE) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG EZECHIELE MANUEL SOFFIATTI DENIS TRUNZO MARIO (KICKERS BOLZANO BOZEN) (MARLENGO FOOTBALL FIVE) (PRAGMA MERANO) GARE DEL / SPIELE VOM 14/12/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 1286/35
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG SALVADORI ELIA (BASSA ATESINA UNTERLAND F) VARIGNANI ALAN (BASSA ATESINA UNTERLAND F) CRUPI DEMIS (POOL CALCIO BOLZANESE) SEGARIZZI MARCO (POOL CALCIO BOLZANESE) "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 20/12/2012. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESOMITEE BOZEN AM 20/12/2012. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 1287/35