RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units 2010-2011 Reading and Writing Examination: LCIT6004: Italian Level 4 (D) This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2.5 hours XX-May-2011 Time: 10:00/14:00 Version: v1.02 2011-03-08 2011 University College London
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 2 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL TASKS in ITALIAN in the separate EXAMINATION ANSWER BOOK(S) provided. Answer only ONE TASK ON EACH PAGE and begin EACH answer on a fresh page. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti 5 10 15 20 25 A. Lui e lei, da anni senza più notizie uno dell altra, separati da vite lontane, diverse ed ugualmente tormentate, rassegnate e solitarie, sentono improvvisamente il bisogno di rincontrarsi. Sono ormai trentenni, ma sopportano dall infanzia ferite e traumi per questo motivo si sono lasciati andare, lei non mangia più, è magrissima, lui mangia troppo, è estremamente ingrassato. Gli ultimi 20 minuti del film La solitudine dei numeri primi, sono dominati dal silenzio e mettono ansia dopo 100 minuti di rumore musicale, sono muti dopo tante parole oblique e stentate, sospesi in un attesa impaurita d amore: Alice e Mattia dopo tanto tempo adesso sono uno di fronte all altra, ma non sanno guardarsi, non sanno parlarsi, è per loro la fine definitiva? È così nel romanzo di gran successo (un milione e mezzo di copie vendute) di Paolo Giordano, in cui Mattia se ne va, non lo è nel film di Saverio Costanzo. Il regista racconta: «Lei lo raggiunge alle spalle e con timidezza gli accarezza i capelli, come nel film L avventura di Antonioni: ma non è un happy-end, è solo la fine di una fuga da se stessi e l inizio della avventura della coppia, una cosa che per esempio a me terrorizza. Ne ho paura nella vita, non l ho mai messa al centro dei miei film. Qui ho dovuto adattarmi alla storia, ho provato a sbarazzarmi di questo limite professionale e personale». B. Saverio Costanzo, figlio del giornalista e conduttore televisivo Maurizio Costanzo è uno dei registi che sta riportando dignità al cinema italiano. Dopo aver lavorato come conduttore radiofonico, sceneggiatore, attore e regista di spot pubblicitari, alla fine degli Anni Novanta, si è trasferito a New York, per dedicarsi alla professione di operatore e aiuto-regista. Oggi è CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 3 30 35 40 45 50 55 conosciuto da un pubblico piuttosto vasto grazie a film molto apprezzati e premiati: Private, un film duro su un fatto vero accaduto in Palestina e In memoria di me che è la sua prima trasposizione letteraria sul grande schermo basata su un romanzo di Furio Monicelli. La solitudine dei numeri primi è il film che lo ha consolidato al grande pubblico, il film è molto sostenuto dai produttori e da oggi è distribuito in Italia in 350 copie: Mi terrorizza questa attesa, questa trepidazione, dice il regista gente che non mi ha mai salutato mi rincorre come fossi un divo, io che conduco una misera vita. Non aspettatevi per favore Il gattopardo, questo non è un capolavoro, è solo un film. E un film affascinante e sgradevole, straziato e ironico, sentimentale e spietato: i fan del romanzo non ritroveranno tutti i suoi personaggi, chi il romanzo non l ha letto forse si perderà nell intrecciarsi non cronologico degli eventi, con attori diversi secondo l età: 1983/84, Alice e Mattia bambini (Martina Albano e Tommaso Neri) 1991, Mattia e Alice adolescenti (Vittorio Lomartire e Arianna Nastro), 2001-2007, Alice e Mattia giovani e adulti, Alba Rohwacher e Luca Marinelli, costretti alla fine a deformarsi, lei perdendo 10 chili, lui acquistandone 15. Alba è tutt ora magrissima, Luca è tornato cupamente carino). Lavorando insieme alla sceneggiatura, lo scrittore Giordano, 27 anni, e il regista Costanzo, 34, hanno spostato gli incidenti drammatici che aprono il libro verso la fine del film, creando il mistero del trauma infantile che ha causato tanta sofferenza ai due protagonisti e li ha fatti chiudere in un mondo di incomunicabilità, sensi di colpa e autolesionismo. Credo di aver costruito un horror romantico sui sentimenti, sulla impossibile emancipazione della coppia, ma soprattutto sulla famiglia. Si perdonano i genitori quando ci accorgiamo che siamo come loro. Anch io qualche problema ce l ho, già come padre: ho due figli di 3 e 1 anno che fanno fatica ad addormentarsi perché hanno paura dei lupi. Ma anch io ne ho paura, è un circolo infernale. Per chi non ha le stesse paure che ha Saverio Costanza, le due famiglie, di Mattia, di Alice, che Costanzo definisce horror, sembrano due famiglie come tante altre, i cui figli se la sono cavata benissimo. Se secondo Saverio Costanzo i genitori verso i figli sono horror, e lui avrà le sue buone ragioni per pensarlo, bisogna dire che anche i figli lo sono qualche volta per i genitori: o almeno lo sono i protagonisti di questa storia che sono molto punitivi e rancorosi e che sembrano infliggersi continue punizioni, lui tagliuzzandosi, lei continuando a non mangiare. C. Impressionante la performance della brava Alba Rohrwacher con il suo corpo scavato e ossuto e con gli strazianti sguardi affamati d amore, molto interessante il viso chiuso dell attrice esordiente Arianna Nastro. Tutti gli altri così così. Tra i deliri di Alice anoressica, Costanzo ne inventa uno di alta furbizia, quando lei immagina di attaversare una siepe di foglie verdi tra un muro e l altro, richiamando la celebre copertina del romanzo Mondadori. 60 Natalia Aspesi, La Repubblica, 10 settembre 2010 TURN OVER
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 4 Task 1 Leggete i tre riassunti del documento A: I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti e decidete quale dei tre è il più appropriato. (7 points) [Reading Competence: 7 points] A. L articolo è quasi esclusivamente un riassunto della trama del film che è stato tratto dal libro La solitudine dei numeri primi. La trama viene spiegata piuttosto nei dettagli e sappiamo molto bene chi sono gli attori. Non si parla molto del genere del film e non è chiaro dalla trama di che genere di si tratti. Sappiamo anche poco dell autore del libro e del regista. L autore dell articolo da alla fine un chiaro giudizio sul film. B. L articolo inizia praticamente raccontando la fine del film. La giornalista ci racconta anche i perchè di alcune scelte fatte dal regista e dallo scrittore per rendere il film più comprensibile a chi il libro non l ha letto. Della trama centrale del film non sappiamo moltissimo a parte che tratta di sentimenti, è ben specificato invece come inizia e come finisce il film ed inoltre sappiamo che si svolge in un periodo di quasi trent anni. C. L articolo parla di un film realizzato da un regista italiano giovane con l aiuto di un suo collaboratore. Il titolo del film è La solitudine dei numeri primi. La trama del film è piuttosto intricata tanto che la giornalista critica il film proprio per questo motivo. Il film è una storia d orrore che ha per protagonisti due bambini che hanno molti problemi con i loro genitori, ma alla fine tutto si risolve ed il film si conclude in modo sereno. Task 2 Leggete il Documento A: I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti. Un vostro compagno di studi pensa che il titolo non rispecchi il contenuto dell articolo. Date la vostra opinione in 50-100 parole. (10 points) [Reading Competence: 7 points] [Linguistic Competence: 3 points] CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 5 Task 3 Leggete il Documento A: I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti. Un vostro amico vuole una conferma sulla descrizione dei due protagonisti. Cercate di dare più informazioni possibili su ognuno di loro. (es: personalità, descrizione fisica ecc). (7 points) [Reading Competence: 7 points] Alice Ha più o meno trentanni Mattia Ha più o meno trentanni Task 4 Leggete il documento A: I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti. Dite se le seguenti affermazioni sono vere (V) o false (F). Giustificate la vostra scelta includendo anche la riga/le righe nel testo che confermano la vostra risposta. É possibile copiare direttamente dal testo. (10 points) [Reading Competence: 10 points] Esempio I protagonisti passano molti anni senza vedersi. Vero: alla riga 1 si dice che lui e lei da anni sono senza più notizie l uno dell altra... a. La trama del film rispecchia fedelmente quella del libro. (2 points) b. Costanzo si trova bene nel suo ruolo di personaggio famoso. (2 points) c. L autore del romanzo originale, Paolo Giordano, ha collaborato con Costanzo per questo film. (2 points) d. Nel film si capisce fin dall inizio che i bambini hanno subito dei traumi. (2 points) e. In una scena del film c è un riferimento visivo al libro di Giordano. (2 points) TURN OVER
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 6 Task 5 Un vostro amico vuole accertarsi di aver capito bene il significato delle seguenti espressioni nel contesto dell articolo (Documento A). Spiegatele usando parole vostre. (16 points) [Reading Competence: 12 points] [Linguistic Competence: 4 points] a. ho provato a sbarazzarmi di questo limite professionale e personale (r. 20) (4 points) b. si perderà nell intrecciarsi non cronologico degli eventi (r. 35) (4 points) c. i cui figli se la sono cavata benissimo (r. 50) (4 points) d. tutti gli altri così così (r. 57) (4 points) Task 6 La redazione de La Repubblica vi ha chiesto di dare la vostra opinione (150-200 parole) su come è stato scritto l articolo del documento A: I numeri di Costanzo Il mio horror romantico su famiglia e sentimenti e se ha delle similitudini nel modo in cui vengono scritte le recensioni nel vostro paese. (19 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 5 points] CONTINUED
ITALIAN SYLLABUS D: LCIT6004/LCIT6034 Page 7 Task 7 Completate una delle seguenti attività scrivendo 300 parole. (31 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 23 points] a. Prendete parte ad un Forum dove si discutono gli adattamenti della letteratura al cinema o al dramma televisivo. Scrivete al Forum esponendo le vostre idee su quando sia positivo o negativo l adattamento di un testo letterario al cinema o alla tv. Parlate se possibile di un esempio concreto, facendo riferimento alla vostra esperienza personale e all articolo letto. oppure b. Scrivete un breve racconto che inizi: Non lo aveva mai fatto prima, ma quel giorno... END OF PAPER