index 4. 12. 14. 18. executive operative community & visitor lounge
3005 30D1A1A0C2 30D1A1A0C2 30M1A2A0C2 30M1A200C2 30V1A3A0A1 30V1A300A1 4 5
body BOD0T3T4C2 BOD0T3T4C2 BOO0T3V1C2 BOO0T3V1F2 KY20ASLCA1 KY20ASLCA1 6 7
vp VP40AL3CS3 VP40BL3CS3 VP40CSLCB1 8 9
880 8810AT4CT3 8810BT4CS3 8810CSLCB1 10 11
n.1 SYNCHRON MECHANISM NU01AO2PS3 + NUBREG1 PERMANENT CONTACT NU01AW1PS3 + NUBR01 VISITOR NU01MSLPB1 12 13
key KY20ASLCZ1 KY20ASLCA1 KY20ASLCA1 14 15
key KY01CSLCA1 KY01CSLCA1 16 17 KY01CSLCA1
point POZ4D0A00 POZSD0A00 POZGD0A02 18 19
caratteristiche tecniche / technical data caratteristiche tecniche / technical data 3005 880 body n.1 vp n.1 20 21
caratteristiche tecniche / technical data test key EN-1335 EN-1022 1 IM 880 n. 1 Key point Testata presso LGA-Nürnberg Tested by LGA-Nurnberg - GS label EN-1335 EN 1335 Le normative Europee implementano, migliorandole, le precedenti normative sulle caratteristiche dimensionali, sulle prestazioni ed i tests strutturali relativi alle sedie girevoli, regolate in precedenza dalla norma Europea CEE 90/270 ed il D.L.626. I nostri prodotti rispondono alle norme dimensionali EN 1335-1, tipo A-B-C, a seconda della tipologia di prodotto (A e B per le sedie operative, C per le sedie direzionali). Le ruote montate sulle sedie operative sono conformi alle norme sulla sicurezza della EN 1335-2. EN 1335 - EUROPEAN NORMES The European regulation included and increases the previous dimensional features as well as the performances and the structural tests regarding the swivel chairs on European regulation CEE 90/270. Our products are in accordance with the EN 1335-1 dimensional norms type A-B-C according to the type of product. The swivel chairs castors are in accordance with the EN 1335-2 safety norms. EN-1022 Determinazione della stabilità Stability determination Omologazione Ministeriale 1 IM OMOLOGAZIONE MINISTERIALE 1 IM Con tessuti idonei, su richiesta. (Norma italiana) 22 23
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E GARANZIA La validità delle condizioni di vendita applicate da SitLand S.p.A. è insindacabile e non possono essere riconosciute come valide eventuali condizioni di vendita indicate dal Cliente e contrarie e/o diverse da quelle indicate espressamente da SitLand S.p.A. Eventuali diversi accordi debbono essere stipulati per iscritto 1. Ordini Sitland gestisce unicamente ordini ricevuti per iscritto; gli ordini ricevuti sono da intendersi sempre salvo approvazione da parte di SitLand S.p.A. Il minimo d ordine è di Euro 300,00. Gli ordini possono essere inviati tramite mail: order@sitland.com o via fax: +39 0444 63 84 07. Essi si intendono accettati soltanto dopo la trasmissione della nostra conferma d ordine, che può essere emessa solo quando l ordine è completo e ciò con la chiara indicazione del codice del prodotto, del rivestimento e di ogni precisazione che dovrà essere trasmessa al momento dell ordine. Il termine di consegna si prolungherà a seconda del periodo intercorso tra la registrazione dell ordine e la ricezione di tutte le informazioni o materiali necessari per la stesura definitiva dell ordine. Un eventuale disaccordo sui termini delle nostre conferme d ordine, deve esserci comunicato per iscritto entro le 48 ore dalla data di trasmissione della conferma d ordine. Le necessità di modifiche da parte del Cliente per quanto riguarda gli ordini in corso potranno essere prese in carico solo se tecnicamente fattibili. Gli ordini urgenti per i quali confermiamo termini di consegna eccezionali, non possono essere oggetto di contestazioni. Qualsiasi accordo verbale o telefonico deve essere seguito da conferme scritte. Ci riserviamo il diritto di rifiutare ordini di un Cliente se le informazioni sulla solvibilità dello stesso ci sembrano insufficienti. Il termine di consegna è indicativo e approssimativo, il mancato rispetto non può dar luogo ne a indennità ne alla risoluzione dell ordine. Nel caso in cui il termine di consegna sia imminente, il Cliente è tenuto a comunicarlo per iscritto (via telefax o tramite lettera raccomandata) garantendoci un termine di consegna supplementare di 4 settimane; trascorso questo periodo il Cliente può risolvere l ordine senza indennità da una parte o dall altra. Nel caso di forza maggiore, mancanza di materie prime, catastrofi naturali o di diversa natura, ecc., il termine di consegna sarà modificato senza che alcun danno o interesse possa essere reclamato dal Cliente. 2. Prezzi I prezzi indicati sono in Euro, IVA esclusa; i prezzi applicati sono quelli in vigore al momento dell ordine, salvo accordi diversi comunicati per iscritto. Nel caso di ritardi di pagamento, il venditore si riserva la facoltà di addebitare i costi e gli interessi di mora. Il mancato pagamento alla scadenza, autorizza il venditore alla sospensione degli eventuali ordini in corso. Per la fornitura di articoli speciali o che utilizzino materiale di rivestimento fornito dal Cliente, è necessario richiedere al Servizio al Cliente una conferma dei codici da utilizzare, del prezzo che verrà applicato e dei termini di consegna che saranno validi per la fornitura. Il Cliente potrà contattare il numero +39 0444 637100 oppure inviare una e-mail a service@sitland.com 3. Consegne La merce, anche quando spedita in porto franco, viaggia sempre a rischio e pericolo del Cliente, la nostra responsabilità termina al momento in cui la merce esce dai nostri stabilimenti. Ci riserviamo la scelta del mezzo di trasporto. La merce rimarrà di proprietà del venditore fino al pagamento integrale dell ordine, anche se il compratore diventa responsabile della conservazione materiale, poiché il trasferimento di possesso comporta quello dei rischi. Ci riserviamo la proprietà della merce acquistata fino all incasso di tutti i pagamenti dovuti in base al rapporto commerciale in essere con il Cliente; nel caso in cui il Cliente ritardasse i pagamenti senza accordi scritti specifici con la nostra Società, ci riserviamo la facoltà di provvedere al ritiro della merce consegnata e non pagata. 6. Continuo miglioramento - Variazioni Considerando il costante miglioramento e l evoluzione tecnica, SitLand S.p.A si riserva il diritto di apportare delle modifiche ai prodotti e al processo di fabbricazione senza alcun preavviso. SitLand avvisa che le dimensioni e le misure indicate nel presente listino possono discostarsi leggermente da quelle reali. Per quanto riguarda i materiali di finitura e rivestimento dei nostri prodotti, rimandiamo a quanto espressamente indicato nelle cartelle di finitura dei tessuti e delle pelli ed eco-pelli. 7. Garanzia: I diritti di garanzia a tutela del Cliente presuppongono che questi abbia adempiuto agli obblighi di controllo e reclamo ai sensi degli Art. 1495 e 1497 Codice Civile. Il periodo di garanzia dei prodotti delle gamme Selection ed Arte S è di 60 mesi nel caso di utilizzo normale (220 giorni/ 8 ore al giorno), per la gamma Duty Free il periodo di garanzia è di 24 mesi nel caso di utilizzo normale (220 giorni/ 8 ore al giorno). Qualsiasi difetto dovuto alla fabbricazione o al materiale deve essere segnalato per iscritto (service@sitland.com) con la descrizione la più precisa possibile del problema e, se fattibile, con una fotografia digitale, per meglio visualizzare e capire il problema. I costi di trasporto relativi al servizio post-vendita sono al carico del Cliente. Le alzate a gas hanno due anni di garanzia. Il periodo di garanzia inizia dal giorno della spedizione; nel caso di reclami è necessario riferire le coordinate del prodotto indicate sull etichetta situata sotto la seduta. Sono esclusi dalla garanzia: - l utilizzo eccessivo o scorretto del prodotto. - l usura naturale dei materiali (esempio: tessuti, ruote ). - i difetti causati dagli interventi effettuati al di fuori dei nostri locali. - i difetti dovuti ad ambienti o atmosfere umide, con presenza di sale o acidi. - qualsiasi materiale fornito dal Cliente è lavorato da noi. - i difetti causati in seguito alla lavorazione speciale richiesta dal Cliente. La garanzia sopraindicata non riconosce alcun altra responsabilità e quindi sono escluse: qualsiasi richiesta di indennità per difetto diretto o indiretto derivante da difetti di merce, e qualsiasi altro tipo di pretesa e/o eccezione del Cliente. Anche in caso di reclamo validamente proposto, il Cliente non ha il diritto di sospendere o ritardare i pagamenti alle rispettive scadenze. 8. Proprietà di impresa I disegni, le foto, i file relativi ai prodotti di SitLand S.p.A. e tutto il materiale fornito al Cliente in occasione di preventivi di spesa si intendono di SitLand S.p.A. la quale se ne riserva la proprietà; tale materiale, su richiesta scritta di SitLand S.p.A dovrà essere rinviato alla Società e non potrà essere rimesso nemmeno in copia a terzi. 9. Tutela della Privacy - tutela di terzi Il Cliente accetta che i propri dati siano conservati da SitLand S.p.A. per essere inseriti nel sistema di elaborazione elettronica aziendale; SitLand S.p.A. rinunzia a fornire speciali comunicazioni conformemente alla Legge sulla tutela della Privacy. Per tutte le forniture destinate all esportazione, SitLand S.p.A. non si assume nessuna responsabilità in materia di violazioni dei diritti di protezione di terzi. 10. Foro competente Per ogni controversia che dovesse sorgere in merito al presente Listino ed ai contratti posti in essere sulla base dello stesso, e più genericamente con SitLand S.p.A., l unico Foro competente è quello di Vicenza. Per qualsiasi richiesta o chiarimento è disponibile il nostro centro di assistenza al Cliente, via e-mail service @sitland.com oppure via telefax +39 0444 638407 oppure al telefono +39 0444 637100. 4. Spedizioni Le nostre spedizioni sono effettuate franco destino se esse avvengono sul territorio italiano; un contributo variabile per le spese di trasporto, a seconda della destinazione, verrà richiesto in caso di ordini con valore netto complessivo inferiore ad Euro 600,00 (in fattura viene riportata la dicitura porto franco con addebito contributo spese in fattura ). 5. Imballo Le nostre spedizioni sono effettuate con imballaggi appropriati a seconda delle condizioni di trasporto per una protezione più efficace della nostra merce. Alcuni modelli sono imballati completamente montati e altri parzialmente montati: per delle informazioni più precise è a disposizione il nostro Servizio Clienti, via mail (service@sitland.com) o via fax (+ 39 0444 63 84 07). La nostra merce deve essere controllata al momento della consegna; eventuali contestazioni relative a presunti mancanti al momento dello scarico o relative a danni dovuti al trasporto, possono essere evidenziati per legge solamente alla consegna alla presenza del vettore. Presunti vizi o difetti di fabbricazione devono essere segnalati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce. Non si accettano resi non espressamente autorizzati per iscritto. Il Cliente è tenuto allo smaltimento del materiale di imballo a proprie spese. Ove un imballo particolare venisse richiesto, SitLand S.p.A. si riserva di applicare gli extra costi che derivassero dalla richiesta del Cliente; eventuali richieste di questa natura vanno indirizzate al Servizio al Cliente (service@sitland.com) Le immagini relative alle finiture e ai tessuti e pelli sono puramente indicative e non impegnano il Produttore. SitLand S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alle finiture indicate nel presente catalogo senza preavviso alcuno. I codici riportati sui prodotti contenuti nel presente catalogo sono da considerare indicativi. 24 25
GENERAL SALES CONDITIONS AND GUARANTEE The validity of the sales conditions applied by SitLand S.p.A. is unchallengeable and it will not be considered as valid any sales condition shown by the Client which is opposite and different from that indicated by SitLand SpA. Any different agreement has to be established in writing. 1. Orders Sitland deals only with orders placed in writing; the orders received have to be approved by Sitland S.p.A. The minimum order value is set at Euro 300,00. Orders may be sent either by mail: order@sitland.com or by fax: +39 0444 63 84 07. Any order may be considered accepted upon receipt of an order confirmation. This can be issued only when an order is complete with all the necessary information to process the order (product reference, upholstery reference ). Delivery may be delayed according to the time lapse between the registration of the order and the receiving of all the information necessary to process the order. Any request to modify an order must be transmitted in writing within 48 hrs from receipt of the order confirmation. The feasibility to implement the requested amendments will be evaluated by Sitland and, if technically possible, the decision will be at Sitland s own discretion. Urgent orders with special delivery conditions may not be subject of dispute. Any verbal or telephone agreement has to be followed by a written confirmation. SitLand reserves the right to refuse orders from a Client if information regarding the credit-worthiness are insufficient or deemed unsatisfactory or if SitLand has information on his poor solvency. Delivery terms are indicative and any delay cannot give rise either to allowance or to the cancellation of the order. In case a change is requested when the dispatch date is imminent, the Client must communicate the requested amendment in writing (by fax or by registered mail) and must accept an additional 4 weeks delivery time. Further to the expiry of this period without a delivery, the Client is entitled to cancel the order without any responsibility on either side. In case of circumstances out of Sitland s control, such as unavailability of raw materials, natural catastrophes or other phenomena, etc the delivery terms will be modified and no claim for damages may be requested by the clients. 2. Prices The prices indicated are in Euro and are not inclusive of VAT. The prices applied are those in force at the moment of placing of the order, unless otherwise agreed in writing. In case of delayed payments, SitLand reserves the right to debit the interest costs. The failure to pay at the due date authorizes Sitland to suspend all pending orders. In case of supply of special products or in case the fabric / leather are supplied by the Client, it is necessary to ask to the Customer Service the confirmation of the reference codes, the prices and the delivery date which will be valid for this sole supply. The Client can contact the Customer Service at +39 0444 637100 or send an e-mail at service@sitland.com 3. Deliveries SitLand s responsibility on the goods terminates at the moment the goods are loaded on the trucks/containers. This also applies to C&F or CIF cases. The liability of all goods in transit is on the Customer s side. In case the Customer requests SitLand to arrange the delivery, SitLand reserves the right to select the carrier. The Goods remain property of Sitland until the complete payment of the order, even if the buyer becomes responsible for the safe-keeping of the material since the transfer of possession carries such risks. We reserve the right on the purchased goods until all the payments are settled by the Client; in case of delay in the payments, without any written agreement with Sitland, we reserve the right to go and pick up the delivered, unpaid goods. 5. Continuous Improvements Changing Considering the continuous improvements and the technical evolution, SitLand Spa reserves the rights to make any modification to the products and to the manufacturing processes without prior notice. SitLand informs you that the dimensions stated in the present price list can be slightly different from the real ones. As far as the finishing and upholstery materials are concerned, please take a look at what is stated on our fabrics and leather charts. 6. Warranty: All products contained in the Selection and Arte s catalogues are guaranteed for a period of 36 moths, in case of normal use (220 days/8 hrs per day). For the Duty Free catalogue the guarantee period is of 24 months in case of normal use (220 days/ 8 hrs per day). Any defects due to the manufacturing or to the materials have to be reported in writing (service@sitland.com) with the detailed description of the defect and, if possible, with the digital picture illustrating the problem. The transport costs relative to after-sales service are at Client s charge. The gas-lift has a guarantee of two years. The guarantee period starts from the date of delivery; in case of claims, it is necessary to indicate the product code indicated on the label placed underneath the seat. The following is not covered by guarantee: - Excessive or incorrect use of the product. - Natural wear of the materials (e.g. fabrics, castors ). - Defects caused by interventions made outside of Sitland premises. - Defects due to humidity where acid or salt is present in the atmosphere. - Any material supplied by the Client and worked by Sitland. - Defects caused by any special manufacturing operation request by the Client. The above guarantee does not cover any other responsibility and therefore the following is excluded: any request of the Client for compensation for defective goods and any other claim and/or demand of the Client. Also in case of valid claim, the Client cannot suspend or delay the payments due. 7. Sales support Property The drawings, the pictures and the files of the Sitland s products, and all the material supplied to the Client while making an offer, are property of SitLand S.p.A. Such material, under written request of SitLand S.p.A, has to be sent back to the company and it cannot be given to third party. 8. Privacy - guardianship of third party The Client accept that his own data are filed by Sitland Spa to be inserted in the company s electronic data processing; SitLand S.p.A. renounces to give special communications according to the Privacy Law. For all the goods directed to foreign countries, SitLand S.p.A. do not take charge in case of infringements of protection rights of third party. 9. Jurisdiction In case a Law action arises as to the present price list and to the contracts placed on the base of the present price list, or generally with Sitland Spa, the sole place of jurisdiction will be Vicenza Court. For any further request or clarification, please contact our Customer s Service by e-mail service@sitland.com or by fax +39 0444 638407 or by phone +39 0444 637100. 4. Packaging Our goods are appropriately packed according to the transport conditions to guarantee adequate protection of the goods in transit. Some models are packed fully assembled and some others are partially assembled. For further information, please contact our Customer Service by mail (service@sitland.com) or by fax (+ 39 0444 63 84 07). Our goods have to be checked at delivery time on discharge s place; and any claim concerning missing items during the unloading of the goods or damages due to transport must be made by law only at the moment of consignment and in presence of the carrier. Possible manufacturing defects must be reported in writing within 8 days from receiving of the goods. Sitland does not accept any returns of goods unless authorized in writing. The Client has to dispose of the packaging material at his own cost. In case of request of special packaging, Sitland Spa reserves to apply additional costs arising from the Client s request. Please contact our Customer Service (service@sitland.com) for request of this kind. The images regarding the finishing, the fabrics and leather categories for upholstering are purely shown as an indication and do not bind the manufacturer in any way. SitLand S.p.A. reserves the right to effect amendments/modifications to its products and to the finishing shown in the present catalogue without any notice whatsoever. The encoding referred at the products shown on this catalogue has to be considered approximate. 26 27
SITLAND SPA La sede e lo stabilimento sono a Nanto (Vicenza). Superficie complessiva: mq 20.000 coperti. Fondata nel 1977 è presente in 66 paesi nel mondo. Headquarters and plant are located in Nanto (Vicenza). Total roofed surface: 20.000 sqm. Founded in 1977, SitLand exports to 66 Countries in the world. Certificazioni aziendali: UNI EN ISO 9001: 2008 UNI EN ISO 14001: 2004 Company Certificates: UNI EN ISO 9001: 2008 UNI EN ISO 14001: 2004 Copyright 2007 SitLand communication and publishing division Photo Paolo Leoni Printed in Italy SitLand spa Via Caʼ Silvestre, 52 36024 Nanto (Vicenza) Italy Tel. +39 0444 637100 Fax +39 0444 638407 www.sitland.com - info@sitland.com
www.sitland.com