I Garanzia e istruzioni per la manutenzione
Benvenuti nel mondo del riposo e del benessere Hüsler Nest Congratulazioni! Avete scelto un sistema unico per il buon riposo. Grazie per la vostra fiducia. D ora in poi potrete provare ogni notte l inimitabile sensazione «nido». Il sistema vi offre un sonno ristoratore e salutare. Il vostro nuovo letto Hüsler Nest non vede l ora di accogliervi per il riposo, per riflettere, per amare, per leggere e per dormire. Vi auguriamo tanta gioia con il vostro letto Hüsler Nest. Dormite bene perché il buongiorno inizia dalla sera! Adrian Hüsler & Team Hüsler Nest 2
Cos è e come si mantiene curato un letto Hüsler Nest L intelaiatura 4 Il molleggio 4 Lastra a doghe Unicum 5 Il materasso in lattice naturale 5 Il materasso in espanso 7 I coprimaterassi e le coperte 8 in lana vergine naturale di pecora al 100% 8 in mais/tencel 9 in pelo di cammello 10 in pelo naturale 10 in lino 11 I cuscini 11 Smaltimento 12 Garanzia Hüsler Nest 13 3 nederlands english italiano français deutsch
L intelaiatura è la stabile base del sistema Hüsler Nest. Priva di metallo (eccetto quella a motori) è realizzata in legno massiccio e ha due longheroni sui quali poggia il molleggio. Cura: Di tanto in tanto potete passare sull intelaiatura un panno inumidito. La struttura dell intelaiatura a motore va solo spolverata con un panno asciutto. Il molleggio Il tessuto del molleggio è in 100 % cotone. Sono incorporate strisce in lattice e trimelle in legno massiccio che si adattano con precisione ad ogni punto del vostro corpo. Grazie ai punti d appoggio collocati in modo staticamente perfetto, le trimelle non cedono neppure dopo anni. L intera superficie d appoggio è altamente elastica e sostiene in modo ottimale. Cura molleggio Liforma: Le trimelle dello strato superiore vanno girate una volta all anno su loro stesse (senza estrarle dal tessuto) per farle rimanere elastiche. Sul tessuto in cotone del molleggio si può di tanto in tanto passare l aspirapolvere. Le strisce in lattice (2 principali e 4 intermedie) si possono sostituire all occorrenza. Leggete con attenzione anche le istruzioni sull etichetta di manutenzione. 4
Cura molleggio Torsana: Sul tessuto in cotone del molleggio si può di tanto in tanto passare l aspirapolvere. Le strisce in lattice (2 strisce principali) si possono sostituire all occorrenza. Leggete con attenzione anche le istruzioni sull etichetta di manutenzione. Lastra a doghe Unicum È costituita da una sottile lastra in cocco che assicura la necessaria robustezza strutturale. Sulla lastra è incollato un elemento in lattice Talalay su cui appoggiano a loro volta 40 trimelle fissate in un nastro di cotone: ne risulta una raffinata costruzione avvolta da un tessuto di cotone. Cura: Le trimelle vanno girate una volta all anno su loro stesse (senza estrarle dal tessuto) per farle rimanere elastiche. Sul tessuto in cotone del molleggio si può di tanto in tanto passare l aspirapolvere. Leggete con attenzione anche le istruzioni sull etichetta di manutenzione. I materassi in lattice naturale Sono realizzati al 100% in lattice naturale, molto elastici e flessibili. La loro elasticità permanente nei singoli punti evita punti di pressione e disturbi all irrorazione sanguigna. Il lattice naturale è traspirante e batteriostatico. I materassi in lattice non sono adatti alle reti convenzionali, tranne il materasso in lattice naturale Puro. 5 nederlands english italiano français deutsch
Cura materasso generale: I materassi in lattice naturale vanno maneggiati con cura. Il lattice è un materiale morbido, se lo si tira con forza a un estremità si possono provocare screpolature, che tuttavia non influenzano la qualità del riposo. Evitate di esporlo direttamente al sole : il lattice naturale è sensibile ai raggi ultravioletti. Evitate l uso di apparecchiature a raggi UV su un letto Hüsler Nest. Il lattice naturale può cambiare colore e sbriciolarsi leggermente: ciò non influisce però minimamente sulla qualità. Cura materasso Originale: Vedi versione generale. La fodera del materasso è lavabile a 40 C. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Cura materasso De Luxe: Vedi versione generale. Il coprimaterasso in mais è lavabile a 40 C. Il coprimaterasso in lana va soltanto aerato. La fodera del materasso non è lavabile. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Cura materasso Designa: Vedi versione generale. Il coprimaterasso in mais è lavabile a 40 C. Il coprimaterasso in lana va soltanto aerato. La fodera del materasso non è lavabile. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Cura materasso in lattice naturale Puro: La fodera e il coprimaterasso non sono lavabili. 6
Il materasso in espanso è meno elastico rispetto al lattice naturale e quindi risulta più statico. Questo materasso non è adatto alle reti tradizionali. Cura materasso Originale: Il lato con i groppetti va verso l alto per consentire all aria di circolare. Evitate di esporlo direttamente al sole : l espanso è sensibile ai raggi ultravioletti. Evitate l uso di apparecchiature a raggi UV su un Hüsler Nest. L espanso può cambiare colore: ciò non influisce però minimamente sulla qualità. La fodera del materasso è lavabile a 40 C. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Cura materasso De Luxe: Vedi versione Originale. Il coprimaterasso in mais è lavabile a 40 C. Il coprimaterasso in lana va soltanto aerato. La fodera del materasso non è lavabile. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Cura materasso Designa: Il lato con i groppetti va verso l alto per consentire all aria di circolare. Evitate di esporlo direttamente al sole : l espanso è sensibile ai raggi ultravioletti. Evitate l uso di apparecchiature a raggi UV su un Hüsler Nest. L espanso può cambiare colore: ciò non influisce però minimamente sulla qualità. Il coprimaterasso in mais è lavabile a 40 C. Il coprimaterasso in lana va soltanto aerato. La fodera del materasso non è lavabile. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. 7 nederlands english italiano français deutsch
I coprimaterassi e le coperte Ogni notte una persona perde tra i 3 ai 7 dl di sudore. Per un sonno igienicamente sano e asciutto è necessario che tale umidità venga trasportata via il più presto possibile. Per coprimaterassi e coperte, Hüsler Nest utilizza quindi soltanto materiali naturali e traspiranti: ad esempio lana vergine svizzera di pecora al 100 %, una combinazione di Tencel e mais nonché fine pelo di cammello; per le fodere, cotone, Tencel e Micromodal. Tutti i prodotti sono facili da aerare, semplici da pulire e grazie alle loro proprietà autopulenti naturali freschi e igienici. Non passare sui prodotti l aspirapolvere, che causa la perdita di ulteriori fibre. In lana vergine naturale di pecora al 100% La lana proveniente dalla svizzera assicura un clima piacevole e asciutto nel letto in tutte le stagioni. Cura: La lana vergine di pecora è un prodotto naturale vivo e, come tale, è autopulente. Smaltisce quindi da sè sudore, squame e altre impurità. Cambiando le lenzuola, è consigliabile aerare bene coprimaterassi e coperte. La lana ama l aria umida. Le giornate nebbiose sono quindi particolarmente adatte. Evitate di esporla direttamente al sole, perché la lana diventa fragile. I nostri prodotti in lana hanno una durata di vita tra i 5 e i 7 anni. Per mantenere la sensazione «nido» e per motivi igienici consigliamo di sostituire il prodotto dopo quest arco di tempo. L uso dell aspirapolvere danneggia il prodotto e incrementa la perdita di peli. I prodotti in lana NON sono lavabili. Leggete sempre l etichetta di manutenzione. 8
Informazioni sul tessuto tricot e calicot: Poiché utilizziamo una maglina di cotone permeabile all aria e traspirante e non impieghiamo fissanti, in caso di sudorazione abbondante possono verificarsi variazioni nelle misure. Se si utilizza biancheria da letto con colori intensi (rossa, blu, nera ) o biancheria sintetica in spugna, può accadere che la lana si attacchi al tessuto (caricamento elettrostatico). Coprimaterasso : il lato in calicot indeformabile va messo a contatto con il materasso (altrimenti rischio di strappi) In mais/tencel L imbottitura realizzata con il 50 % in fibre di mais e con il 50 % in fibre di Tencel, garantisce nel letto in ogni stagione un clima gradevole e asciutto. Cura: I prodotti in mais/tencel sono lavabili a 60 C con un ciclo di lavaggio delicato. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. Dimensioni fino a max. 160 x 210 cm possono essere lavate in lavatrici con cestello da 6 kg. Per formati più grandi si consiglia il lavaggio a secco. Non passate l aspirapolvere sul prodotto, incrementa la perdita di ulteriori fibre. I prodotti in mais/tencel hanno una durata di vita tra i 5 e i 7 anni. Per motive igienici consigliamo di sostituire il prodotto dopo quest arco di tempo. 9 nederlands english italiano français deutsch
In pelo di cammello L imbottitura è composta al 100 % di finissimo pelo di cammello (lanugine nobile) di prima qualità. Garantisce in ogni stagione un clima gradevole e asciutto nel letto. Vedi istruzioni per la cura della lana vergine naturale di pecora, che valgono anche per i prodotti in pelo di cammello. In pelo naturale Il pelo naturale al 100% in lana vergine di pecora non trattata della migliore qualità è ideale per il contatto diretto con la pelle. Il tessuto di fondo lavorato a maglia trattiene il pelo nelle sue maglie. Per motivi di qualità non si utilizzano fissanti. A causa della particolare lavorazione sono possibili variazioni delle misure fino al 10 %. Cura: Poiché il pelo di lana vergine non è avvolto come di consueto nel cotone, subisce maggiori sollecitazioni. Si consiglia di aerare ogni giorno i prodotti in pelo naturale. La lana ama l aria umida. Le giornate nebbiose sono quindi particolarmente adatte. Evitate di esporla direttamente al sole, perché la lana diventa fragile. I prodotti in pelo naturale hanno una durata di vita breve, di circa 3 anni. Per mantenere la sensazione «nido» e per motivi igienici consigliamo di sostituire il prodotto dopo quest arco di tempo. L uso dell aspirapolvere danneggia il prodotto. Calore e attrito danneggiano il pelo naturale. I prodotti in lana NON sono lavabili. Leggete sempre l etichetta di manutenzione. Togliere lo sporco usando semplicemente abbondante acqua minerale gassata. 10
In lino Questa coperta è realizzata con lino 60 % e cotone 40 %. Il lino favorisce un clima fresco e sonni gradevoli durante i caldi mesi estivi. Cura: Aerare la coperta giornalmente. Evitate la diretta esposizione al sole, perché i materiali diventano fragili. La coperta in lino è lavabile a 60 C con ciclo di lavaggio delicato. Leggete sempre l etichetta di lavaggio. I cuscini Il cuscino assicura un appoggio naturale alla vostra testa e durante la notte sostiene in modo ideale la vostra muscolatura cervicale. I cuscini sono imbottiti con lana naturale al 100 % o con un cuscino sagomato in lattice naturale al 100%. Materiali che conferiscono al cuscino una forma ergonomicamente corretta. Cura generale: Poiché la testa è la parte del corpo che suda maggiormente, è consigliabile sostituire i cuscini con una certa frequenza (ogni 2-3 anni). L aspirapolvere danneggia il prodotto. Per la federa attenersi a quanto indicato sull etichetta di manutenzione. 11 nederlands english italiano français deutsch
Cura della versione con fiocchi di lana: Per rimettere in forma i fiocchi di lana è sufficiente scuoterli leggermente. Aerare ogni giorno il cuscino. La lana ama l aria umida, le giornate nebbiose sono quindi particolarmente adatte. Evitare l esposizione diretta alla luce del sole, perché i materiali diventano fragili. Cura della versione in vello di lana (cuscino SIV): Aerare ogni giorno il cuscino. La lana ama l aria umida, le giornate nebbiose sono quindi particolarmente adatte. La lana riacquista volume. Evitare l esposizione diretta alla luce del sole, perché i materiali diventano fragili. Cura della versione con cuscino sagomato in lattice: I cuscini sagomati in lattice si possono aerare giornalmente. Evitare l esposizione diretta del cuscino alla luce del sole, perché il lattice naturale è sensibile ai raggi ultravioletti e diventa fragile. Il cuscino sagomato in lattice NON deve essere lavato. Smaltimento Tutti i componenti di un letto Hüsler Nest sono realizzati in materiali naturali e possono essere smaltiti nel totale rispetto dell ambiente. 12
Garanzia Hüsler Nest Prima che i nostri sistemi ergonomici lascino il reparto produzione ne verifichiamo la qualità e funzionalità. Ogni letto Hüsler Nest nasce volutamente da un insieme di componenti i cui cicli di vita hanno durate differenti. I nostri prodotti sono realizzati con materiali naturali. Non usiamo fissanti, per questo le loro dimensioni possono variare. Concediamo perciò diverse garanzie su eventuali difetti dovuti al materiale, sempre a condizione che siano state rispettate le indicazioni per la cura. Molleggio / Lastra a doghe Unicum: 10 anni di garanzia completa su tutti i componenti Tolleranza nella lunghezza +/- 2 % Materassi in lattice naturale e in espanso: 10 anni di garanzia con riduzione del 10% del prezzo di vendita per ogni anno di utilizzo Tolleranza nella lunghezza 2 %, larghezza 2 %, spessore 10 % Intelaiature, giroletti e comodini: Il legno è un prodotto naturale. Per questo possono verificarsi variazioni cromatiche o differenze nella struttura del legno. Condizioni e durata variano a seconda dell uso. Forniamo una garanzia di tre anni dalla data dell acquisto per i difetti di fabbricazione o estetici. Motori: 2 anni di garanzia su tutti i componenti 13 nederlands english italiano français deutsch
Coprimaterassi, coperte, cuscini e fodere di materassi: Condizioni e durata variano a seconda dell uso. Per i difetti di fabbricazione o estetici Hüsler Nest fornisce una garanzia di un anno dalla data dell acquisto. Tolleranza dimensionale 5 % e tolleranza nel peso +/- 15 % (conforme ai valori in uso nel settore) La perdita di pelucchi della lana è una peculiarità del pelo e non costituisce un difetto. Tolleranza dimensionale fino al 10 % (conforme ai valori in uso nel settore). 14
Firmenstempel / Timbre du revendeur / Timbro della ditta / Company stamp / Bedrijfsstempel: Datum / Date / Data / Date / Datum