Il Rettre Decret n. 120009 (1056) Ann 2015 VISTO l art. 3, cmma 9, del D.M. 22 ttbre 2004, n. 270 Mdifiche al reglament recante nrme cncernenti l'autnmia didattica degli atenei, apprvat cn decret del Ministr dell'università e della Ricerca Scientifica e Tecnlgica 3 nvembre 1999, n. 509 ; VISTO l art. 29 del Reglament Didattic di Atene (Master); VISTO il Reglament per la istituzine ed il funzinament dei Crsi di Master universitari di cui al D.R. 167 del 22/02/2011 e successive mdificazini; VISTA la prpsta di istituzine del Master in Teria e pratica della traduzine per l ann accademic 2015/2016, apprvata dal Cnsigli di Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali nella seduta del 25 febbrai 2015; VISTA la delibera di apprvazine del Dipartiment di Lettere e Filsfia del 6/5/2015, referente dei Settri Scientifici Disciplinari richiamati nella tabella delle attività frmative della prpsta di istituzine del crs in parla; VISTE le delibere adttate dal Senat Accademic del 10 giugn 2015 e dal Cnsigli di Amministrazine del 26 giugn 2015; VISTA la legge 241/1990 e successive mdifiche ed integrazini; VISTO il Decret Interministeriale 9 lugli 2009 - Equiparazine tra diplmi di laurea di vecchi rdinament (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazine ai pubblici cncrsi - Pubblicat nella Gazzetta Ufficiale del 7 ttbre 2009 n. 233; CONSIDERATO CHE dett decret stabilisce la crrispndenza tra le lauree rilasciate secnd gli rdinamenti nn ancra rifrmulati ai sensi del decret ministeriale 3 nvembre 1999 n. 509 cn le classi delle lauree specialistiche e cn le classi delle lauree magistrali, ai fini della partecipazine ai cncrsi;
CONSIDERATO ALTRESI che, ai fini dell ammissine al Master, il cmitat rdinatre una Cmmissine appsitamente nminata è da cnsiderarsi rgan cmpetente a valutare l equiparazine di una laurea rilasciata secnd gli rdinamenti nn ancra rifrmulati ai sensi del decret ministeriale 3 nvembre 1999 n. 509 cn una laurea laurea magistrale rilasciata ai sensi del DM 270/2004 e, parimenti, tra lauree specialistiche e magistrali, quand la crrispndenza nn sia univca; VISTO il decret interministeriale 9 lugli 2009 - Equiparazini tra classi delle lauree DM 509/1999 e classi delle lauree DM 270/2004, ai fini della partecipazine ai pubblici cncrsi - Pubblicat nella Gazzetta Ufficiale del 7 ttbre 2009 n. 233, che equipara in md univc le classi delle lauree ex DM 509/1999 cn quelle ex DM 270/2004, nn prevedend dunque margini di discrezinalità; VISTO il D.Lgs. 196/2003, recante il "Cdice in materia di prtezine dei dati persnali"; D E C R E T A Articl 1 Istituzine del crs E' istituit press l'università degli Studi di Firenze, Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali per l'ann accademic 2015/2016, il Master di I livell in Teria e pratica della traduzine. L unità amministrativa sede del Master è il Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, Via S. Reparata, 93-95 50129 Firenze. Le attività didattiche si svlgerann press il Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, Via S. Reparata, 93-95 50129 Firenze. Il crs avrà la durata di 9 mesi (annuale), cn inizi il 2 febbrai 2016. Articl 2 Finalità del crs e prfil prfessinale Il crs prevede una frmazine terica generale ed una frmazine pratica per le seguenti lingue di partenza: inglese, francese; prevede inltre una frmazine pratica, cn labratri per gni lingua straniera e per gni cmpetenza settriale 2
(umanistica, giuridic-plitica, turistic-cmmerciale, media e spettacl) cn particlare attenzine alle applicazini infrmatiche. Le attività frmative del crs sn: Insegnament Articl 3 Attività frmative Settre Scientific Disciplinare Linguistica generale e teria della traduzine 18 Teria della traduzine L-LIN/02 6 Teria della traduzine letteraria L-FIL-LET/11 6 Linguistica generale L-LIN/01 3 Linguistica italiana L-FIL-LET/12 3 Letterature cmparate L-FIL-LET/14 6 Indirizz linguistic a scelta dell studente Labratri: Letteratura e Lingua inglese 32 Letteratura inglese L-LIN/10 16 Lingua inglese L-LIN/12 16 Labratri: Letteratura e Lingua francese 32 Letteratura francese L-LIN/03 16 Lingua francese L-LIN/04 16 56 Tircini 4 Prva finale 5 Ttale 65 La frequenza alle attività frmative è bbligatria. Al termine dei crsi e prima delle verifiche di prfitt, il Crdinatre del Master invierà alla cmpetente Segreteria Pst-Laurea l elenc degli studenti che hann reglarmente frequentat i crsi. CFU 3
Articl 4 Verifiche intermedie Le mdalità di verifica delle attività frmative cnsistn in esami cn vtazine espressa in trentesimi ed eventuale menzine della lde cn giudizi di idneità nei casi previsti e cmunicati alla Segreteria Pst Laurea dal Crdinatre del Master. I crediti previsti per il tircini sn attribuiti all studente su attestazine del Crdinatre del Master che il tircini è stat reglarmente svlt. Articl 5 Prva finale La prva finale cnsiste in un elabrat scritt (prva di traduzine). Per essere ammessi alla prva finale i candidati dvrann essere in regla cn il pagament della quta di iscrizine e presentare, almen 30 girni prima della discussine finale, alla Segreteria Pst-Laurea, appsita istanza in bll, dispnibile all indirizz www.unifi.it>didattica>master 2015/2016>Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali. Alla dmanda dvrà essere allegata ricevuta del versament della quta prevista dall Atene, per l ann accademic di cnseguiment del titl, quale rimbrs impsta di bll e pergamena. La vtazine della prva finale è espressa in centdecimi ed eventuale menzine della lde. Cncrre alla vtazine finale il vt medi riprtat nelle verifiche intermedie che sarà calclat cn media aritmetica semplice. Il candidat che, trascrs il termine ultim per la prva finale, nn avrà cnseguit il titl, ptrà accedere nuvamente al crs di Master, qualra venga attivat cn gli stessi requisiti di access, previa selezine e ulterire iscrizine, cn eventuale ricnsciment delle attività svlte e dei crediti maturati da parte del Cmitat Ordinatre. Articl 6 Organi Il Crdinatre del Crs è la Prf.ssa Maria Carla Papini. 4
Il Cmitat Ordinatre è cmpst dai Prfessri: Maria Carla Papini, Michela Landi, Fernand Cini, Rita Manzini, Anick Farina. Articl 7 Titl di studi Il titl di Master di I livell in Teria e pratica della traduzine è rilasciat dal Rettre e deve essere sttscritt dal Crdinatre. Agli studenti è assicurat a richiesta il rilasci di certificazini inerenti la frequenza e il prfitt. Articl 8 Iscrizini Al crs di Master in Teria e pratica della traduzine si accede mediante una selezine pubblica, secnd le mdalità di seguit specificate. 8.1. Titli per l access I titli richiesti per l ammissine alla selezine per l iscrizine al Master sn: laurea cnseguita secnd l rdinament ex DM 270/2004 (ppure ex DM 509/1999 equiparate ai sensi del DI 9 lugli 2009) in una delle seguenti classi: L-1 Beni culturali; L-3 Discipline della Arti Figurative, della Musica, dell Spettacl e della Mda; L-5 Filsfia; L-6 Gegrafia; L-10 Lettere; L-11 Lingue e Culture Mderne; L-12 Mediazine Linguistica; L-14 Scienze dei Servizi Giuridici; L-15 Scienze del Turism; 5
L-16 Scienze dell Amministrazine e dell Organizzazine; L-18 Scienze dell Ecnmia e della Gestine Aziendale; L-19 Scienze dell Educazine e della Frmazine; L-20 Scienze della Cmunicazine; L-24 Scienze e Tecniche Psiclgiche; L-33 Scienze Ecnmiche; L-36 Scienze Plitiche e delle Relazini Internazinali; L-37 Scienze Sciali per la Cperazine, l Svilupp e la Pace; L-40 Scilgia; L-42 Stria; L-43 Diagnstica per la Cnservazine e il Restaur dei Beni Culturali; laurea cnseguita secnd l rdinament antecedente al DM 509/1999 in: Cmunicazine internazinale; Cnservazine dei beni culturali; Discipline dell arte, della musica e dell spettacl; Discipline ecnmiche e sciali; Ecnmia del turism; Ecnmia delle amministrazini pubbliche e delle istituzini; Ecnmia e legislazine per l impresa; Ecnmia per le arti, la cultura e la cmunicazine; Ecnmia del cmmerci internazine e dei mercati valutari; Fillgia e stria dell Eurpa rientale; Fillgia, stria e cultura dei paesi islamici; Filsfia; Gegrafia; 6
Giurisprudenza; Lettere; Lingue e civiltà rientali; Lingue e culture dell Eurpa rientale; Lingue e culture eurpee; Lingue e culture italiana; Lingue e letterature rientali; Lingue e letterature straniere; Lingue, culture ed istituzini dei paesi del Mediterrane; Materie letterarie; Pedaggia; Psiclgia; Relazini pubbliche; Scienze della cmunicazine; Scienze della cultura; Scienze della frmazine primaria; Scienze dell infrmazine; Scienze e tecniche dell interculturalità; Scienze ecnmiche, statistiche e sciali; Scienze internazinali e diplmatiche; Scienze plitiche; Scienze turistiche; Scilgia; Stria e cnservazine dei beni architettnici e ambientali; Stria e cnservazine dei beni culturali; 7
Stria; Studi cmparatistica; Traduzine ed interpretazine; laurea magistrale a cicl unic nella classe LMG/01 Giurisprudenza; altra laurea cnseguita secnd l rdinament antecedente al DM 509/99 di cntenut strettamente affine, ritenuta idnea dal Cmitat Ordinatre da una Cmmissine appsitamente nminata. - titli accademici cnseguiti all ester valutati equivalenti dal Cmitat Ordinatre da una Cmmissine appsitamente nminata. Pssn presentare dmanda i candidati in pssess di un titl accademic equiparabile per durata e cntenut al titl accademic italian richiest per l access al crs. Il numer massim delle iscrizini è 110. 8.2. Psti dispnibili Il crs nn sarà attivat laddve il numer cmplessiv degli studenti iscritti ai due percrsi sia inferire a 11; in tal cas si darà lug al rimbrs della quta di iscrizine eventualmente versata. Cme deliberat dagli Organi Accademici, sn previsti 2 psti aggiuntivi riservati al persnale tecnic amministrativ dell Atene, dell Azienda Ospedalier Universitaria Careggi e dell Azienda Ospedalier Universitaria Meyer, a titl gratuit. Le mdalità di access al crs da parte del persnale tecnic amministrativ interessat, sarann definite cn appsit prvvediment da parte del Direttre Generale, su prpsta della Cmmissine Paritetica per la frmazine. L iscrizine avverrà in gni cas previa autrizzazine del respnsabile della struttura di afferenza, secnd le prcedure di legge. 8.3. Dmanda di partecipazine alla selezine per l ammissine al Master I candidati sia dell Unine Eurpea ed equiparati sia extra Unine Eurpea residenti all ester dvrann presentare la dmanda di partecipazine alla selezine per l ammissine al crs di Master, indirizzata al Rettre, cmpilata sull appsit mdell - dispnibile all indirizz www.unifi.it>didattica>master 8
2015/2016>Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, in crrispndenza del titl del presente Master, dvrà cntenere: - le generalità cmplete del candidat; - l indicazine della residenza; - l autcertificazine ( certificat) relativa al diplma di laurea pssedut cn l indicazine dell Atene press il quale è stat cnseguit, la data di cnseguiment, il vt e gli esami sstenuti e il titl della tesi discussa. I titli cnseguiti all ester presentati da candidati dell Unine Eurpea equiparati extra Unine Eurpea residenti all ester sarann presentati in cpia, della quale l'università di Firenze si riserva di richiedere al candidat una traduzine. In sede di iscrizine al crs detti titli dvrann cmunque essere prdtti debitamente perfezinati dall Autrità diplmatica cnslare italiana cmpetente per territri secnd le nrmative vigenti (tradtti, autenticati, legalizzati e muniti delle previste dichiarazini di valre). Alla dmanda deve essere allegat gni altr titl che il candidat intenda presentare (attestati, pubblicazini, ecc.), da prdursi in cpia dichiarata cnfrme all riginale dall interessat. La dmanda dvrà essere cnsegnata alla cmpetente Segreteria Pst-Laurea Via G. Cappni, 9 50121 Firenze entr le re 13:00 del girn 10 dicembre 2015. Sarann cnsiderate utilmente prdtte anche le dmande spedite a mezz di raccmandata pstale, purché pervenute nn ltre tale data. Le dmande cmunque recapitate dp la scadenza del termine nn avrann alcun seguit. Nn farà fede il timbr pstale di accettazine. Alla dmanda di ammissine dvrà essere allegata l attestazine del versament di 30,00 quale cntribut per neri amministrativi legati alla selezine, da versare sul cnt crrente pstale n. 2535 intestat all Università degli Studi di Firenze causale bbligatria: dmanda ammissine per l a.a. 2015/2016 al crs di Master in Teria e pratica della traduzine. I candidati che all att della presentazine della dmanda di ammissine sian residenti all ester ptrann versare l imprt pari a 30,00 quale cntribut per 9
neri amministrativi legati alla selezine, tramite bnific bancari sul c/c 000041126939 press Unicredit S.p.A., Agenzia Firenze, Via Vecchietti, 11 cdice BIC SWIFT: UNCRITM1F86 - cdice Iban per l Italia IT 88 A 02008 02837 000041126939 a favre dell Università di Firenze, specificand il riferiment al crs di Master in Teria e pratica della traduzine, a.a. 2015/2016. Su istanza del candidat, si ptrà prcedere al rimbrs del cntribut suddett esclusivamente nel cas in cui - al termine delle prcedure di ammissine, ivi cmprese eventuali prrghe riaperture dei termini - il numer di dmande di ammissine sia inferire al numer minim richiest per l attivazine del crs e quindi nn si dia lug alla selezine. Ogni variazine relativa alle scadenze sarà cmunicata esclusivamente mediante avvis sul sit web di Atene all indirizz www.unifi.it>didattica>master 2015/2016>Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, in crrispndenza del titl del Master ggett del presente band. Nn sarann date cmunicazini persnali. 8.4. Mdalità di selezine per l ammissine al Master La selezine dei candidati all iscrizine al Master cnsiste nell esame dei curricula e titli presentati dai candidati. 8.5. Pubblicazine della graduatria La graduatria degli ammessi sarà pubblicata il girn 15 dicembre 2015 sul sit web all indirizz www.unifi.it>didattica>master 2015/2016>Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali,negli spazi dedicati al Master di cui al presente band. 8.6. Iscrizine degli ammessi al Master Gli ammessi al Master dvrann presentare dmanda di iscrizine, indirizzata al Rettre, cmpilata sull appsit mdell dispnibile all indirizz www.unifi.it>didattica>master>dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, in crrispndenza del titl del Master ggett del presente band. 10
La dmanda - cmpleta di marca da bll - deve essere integrata dalla seguente dcumentazine: - due ftgrafie frmat tessera firmate da un lat dal richiedente; - ftcpia di un dcument di identità valid; - ricevuta quietanzata del bllettin relativ al pagament della prima rata della quta di iscrizine, che avverrà secnd le mdalità indicate al successiv articl 9. I cittadini dell Unine Eurpea ed equiparati e/ extra Unine Eurpea residenti all ester, che risultin ammessi e che abbian presentat titli di studi cnseguiti all ester, dvrann allegare, pena il nn perfezinament dell iscrizine, gli riginali dei titli di studi perfezinati dall Autrità diplmatica cnslare italiana cmpetente per territri (tradtti, autenticati, legalizzati e muniti delle previste dichiarazini di valre). I cittadini extra Unine Eurpea residenti all ester devn inltre allegare cpia della ricevuta dell istanza di permess di sggirn rilasciata da Pste Italiane, accmpagnata da cpia del passaprt cn l specific vist d ingress per mtivi nn turistici ppure cpia del permess di sggirn in crs di validità. La dmanda dvrà essere cnsegnata alla cmpetente Segreteria Pst-Laurea Via G. Cappni, 9 50121 Firenze entr le re 13:00 del girn 15 gennai 2016. Scadut tale termine gli interessati che nn avrann ttemperat a quant spra sarann cnsiderati rinunciatari. Sarann cnsiderate utilmente prdtte anche le dmande spedite a mezz psta, purchè pervenute nn ltre tale data. Le dmande cmunque recapitate dp la scadenza del termine nn avrann alcun seguit. Nn farà fede il timbr pstale di accettazine. 8.7. Incmpatibilità Ai sensi dell art. 142 T.U. 1592/33 è vietat iscriversi cntempraneamente a più crsi di studi universitari: pertant i partecipanti al Master di cui al presente band nn pssn essere iscritti nel medesim ann accademic ad un altr Master, 11
scula di specializzazine, dttrat di ricerca, crs di laurea laurea specialistica magistrale. 8.8. Rinuncia all iscrizine I candidati che intendn rinunciare vlntariamente all iscrizine sn invitati a darne immediata cmunicazine scritta alla Segreteria Pst-Laurea, tramite fax al n. 055/2756741 all indirizz di psta elettrnica pstlaurea@adm.unifi.it, allegand ftcpia frnte retr di un dcument di ricnsciment, affinché si pssa prcedere all scrriment della graduatria. La rinuncia all iscrizine nn dà titl al rimbrs del cntribut per neri amministrativi legati alla selezine di cui al precedente art. 8.3. cmma 6. Articl 9 Quta di iscrizine L imprt della quta di iscrizine al crs è di 3.000, cmprensiva del premi relativ alla plizza infrtuni stipulata dall Atene. La suddetta quta di iscrizine dvrà essere pagata in due rate di pari imprt: - la prima rata entr la data di scadenza delle iscrizini (cme da precedente art. 8.6.); - la secnda rata entr il 16 maggi 2016, cnsegnand cntestualmente l attestazine del pagament alla cmpetente Segreteria Pst-Laurea. I versamenti effettuati dp la data scadenza sarann assggettati all indennità di mra cme da Manifest degli Studi a.a. 2015/2016. Il mancat pagament dell inter imprt della quta di iscrizine e/ della mra eventualmente maturata nn cnsentirà all studente di essere ammess a sstenere la prva finale. Il pagament ptrà essere effettuat tramite: - bllettin di cnt crrente pstale n. 30992507, intestat all Università degli Studi di Firenze Tasse Scule Specializzazine 50121 Firenze Piazza S. Marc, 4, causale bbligatria: quta di iscrizine per l a.a. 2015/2016 al crs di Master in Teria e pratica della traduzine; 12
- ppure tramite bnific bancari sul c/c 000041126939 press Unicredit S.p.A., Agenzia Firenze, Via Vecchietti, 11 cdice BIC SWIFT: UNCRITM1F86 - cdice Iban per l Italia IT 88 A 02008 02837 000041126939 a favre dell Università di Firenze, crs di Master in Teria e pratica della traduzine, a.a. 2015/2016. L eventuale rinuncia all iscrizine nn dà titl al rimbrs di quant versat. Sarann stanziate brse di studi a rimbrs di imprt pari alla quta di iscrizine e sggette a tassazine secnd la nrmativa vigente che verrann attribuite al 10% degli studenti iscritti i quali, all att dell iscrizine, abbian un valre ISEE per le prestazini per il diritt all studi universitari al di stt di 20.000,00, quale limite reddituale stabilit per la prima fascia cntributiva nel Manifest degli studi per l ann accademic 2015/2016, di cui alla Tabella 1, paragraf 13.1.1. Ai fini della determinazine del valre ISEE per le prestazini per il diritt all studi universitari si rimanda al punt 13.5 del Manifest degli Studi spra richiamat. L Attestazine dell Indicatre della Situazine Ecnmica Equivalente (ISEE), che dvrà essere presentata cntestualmente alla Dichiarazine Sstitutiva Unica (DSU), sarà relativa all ann slare precedente rispett all ann accademic al quale l studente risulta iscritt. Ove il numer degli aventi diritt risulti superire al numer delle brse dispnibili, si farà riferiment al vt da ciascun riprtat nella prva finale di Master; in cas di ulterire parità, alla minre anzianità anagrafica. Articl 10 Respnsabile del prcediment e trattament dei dati persnali Respnsabile del prcediment, ai sensi della Legge 241/90 e successive mdificazini, è Manuela Orsi, Segreteria Pst-Laurea - Via G. Cappni n. 9 50121 Firenze. Ai sensi del D.Lgs. n. 196 del 30 giugn 2003, l Università si impegna a rispettare il carattere riservat delle infrmazini frnite dai candidati: tutti i dati frniti sarann trattati sl per le finalità cnnesse e strumentali alla selezine e all eventuale gestine del rapprt cn l Università, nel rispett delle dispsizini vigenti. 13
Articl 11 Prrghe Eventuali mdifiche alla data di inizi delle lezini ed alle scadenze indicate nei precedenti articli sarann apprtate mediante Decret del Dirigente dell Area Servizi alla Didattica e pubblicate sul sit web all indirizz www.unifi.it>didattica>master 2015/2016>Dipartiment di Lingue, Letterature e Studi Interculturali, in crrispndenza del titl del Master ggett del presente band. Articl 12 Nrme finali Per quant nn cntemplat nel presente band si rinvia alla nrmativa vigente in quant cmpatibile. Firenze, 18 settembre 2015 IL DIRIGENTE f.t Dtt. Massim Benedetti IL RETTORE f.t Prf. Albert Tesi 14
15
16