In anticipo sul futuro L'innovazione digitale per i professionisti della refrigerazione! testo 523, 556, 560 Precisione e sicurezza garantite, grazie alla nuova generazione di analizzatori digitali per gli impianti di refrigerazione NUOVO!
1 Precisione - il requisito per misure perfette Sensori di pressione e temperatura altamente precisi L utilizzo della tecnologia di misura digitale con sensori altamente precisi stabilisce nuovi standard di precisione e sicurezza delle misure. La precisione degli analizzatori è +/- 0,5% fs + 1 digit. L elevata accuratezza garantisce la sicurezza e la qualità del lavoro svolto quotidianamente dai professionisti della refrigerazione. Display digitale Grazie al display digitale, in futuro sarà possibile eliminare gli errori di lettura. Il rischio di imprecisione nella lettura dei display analogici è sempre presente, a causa del cosiddetto errore di parallasse, in quanto la rispettiva angolazione visiva influisce sul risultato letto. Anche le vibrazioni frequenti possono rendere ulteriormente difficile la lettura del display.
2 Indistruttibile in applicazioni gravose L esperienza acquisita in svariate applicazioni mostra che gli strumenti sono esposti a notevoli sollecitazioni in campo e durante il trasporto. Per questa ragione, i nuovi analizzatori digitali per impianti di refrigerazione sono sottoposti a prove di resistenza in condizioni estreme. Tra queste rientrano le prove di caduta (lo strumento non solo non deve danneggiarsi, ma deve anche funzionare alla perfezione dopo una caduta da un altezza di 1,5 m su un pavimento di cemento). 1 2 La seconda pelle in materiale anti urto protegge dai danni meccanici. Le valvole possono essere leggermente incassate, contro eventuali urti. 1 Le prove di vibrazione secondo DIN/EN 50379 garantiscono il funzionamento del dispositivo ben oltre i requisiti dell utilizzo giornaliero. 2 La classe di protezione IP54 documenta la resistenza agli spruzzi d acqua. Tuttavia, nulla vale quanto la pratica: gli anni di esperienza e ricerca nel campo degli analizzatori di refrigerazione e le innumerevoli prove sul campo presso gli utenti dimostrano che questa nuova generazione di strumenti di misura è in grado di operare anche in condizioni particolarmente gravose.
3 Estremamente versatile e semplice da utilizzare 30 refrigeranti integrati nello strumento - gestione ottimale dei refrigeranti. Nello strumento sono memorizzate le curve di temperatura/ pressione di 30 refrigeranti. E' possibile scaricare gratuitamente ulteriori refrigeranti dal sito Testo e trasferirli sul vostro strumento. L analizzatore di refrigerazione Testo è quindi uno strumento estremamente versatile, adatto a qualsiasi impianto e in grado di soddisfare ogni esigenza. Flessibilità grazie alle sonde senza fili Oltre alle rilevazioni con sonde classiche dotate di cavo di collegamento, testo 556 e 560 consentono di effettuare misure senza fili (in assenza di ostacoli) fino a una distanza di 20 m. Ad esempio: sonde a nastro, a immersione, a penetrazione e per aria permettono di misurare diversi oggetti e mezzi. L'assenza di cavi non solo migliora le condizioni di misura, ma evita anche di arrecare danni alla sonda. Il surriscaldamento/ sottoraffreddamento vengono calcolati in tempo reale. Svuotamento con visualizzazione della temperatura di evaporazione dell'acqua Durante lo svuotamento di un impianto, il sensore di vuoto integrato (testo 560) misura la pressione assoluta e la temperatura di evaporazione dell acqua. I valori misurati documentano se l'impianto risulta essiccato in maniera ottimale, cioè se il vapore acqueo è in fase di regressione. I tempi di svuotamento sono decisamente più rapidi rispetto al passato. Facilità di funzionamento Il pratico menù guida consente di utilizzare lo strumento in maniera rapida e intuitiva. L'ampio display retroilluminato e la spia di livello garantiscono un utilizzo ottimale anche in condizioni di scarsa illuminazione I pratici accessori sono facili da collegare e vengono azionati attraverso lo strumento.
4 Sicurezza per dati e strumento Protezione antifurto Gli strumenti possono essere dotati di un lucchetto antifurto. Protezione dei dati Un apposito codice evita l'interruzione non autorizzata di una misura. I dati sono protetti contro qualsiasi tentativo di manomissione e sono quindi utilizzabili come prove.
5 Documentazione rapida e semplice Memorizzazione e stampa dei valori misurati La funzione di memorizzazione dati negli strumenti testo 556 e testo 560 consente di documentare i valori misurati in modo semplice e rapido. I valori memorizzati possono essere facilmente registrati grazie al software EasyKool. E' possibile integrare il logo della società sul report. Tutti gli analizzatori consentono inoltre di documentare le misure sulla stampante a infrarossi Testo. Facile gestione dell inventario di refrigeranti in conformità con la regolamentazione sugli F-gas. Possibilità di documentare la carica o ricarica di un impianto. Le quantità sono memorizzate nello strumento.
6 Software Software EasyKool Le letture possono sono visualizzabili sotto forma di grafici o tabelle grazie al software EasyKool. Se tutte le azioni intraprese durante la messa in funzione vengono registrate, è possibile creare un apposito rapporto di avviamento all'esercizio. La documentazione ininterrotta dei dati lungo un determinato arco di tempo permette una diagnosi mirata delle cause del malfunzionamento. I dati della messa in funzione, così come i dati relativi all'ispezione, sono sempre disponibili. Ciò garantisce la massima trasparenza su qualsiasi interferenza con l impianto, comprese quelle non autorizzate. I dati sono protetti contro qualsiasi tentativo di manomissione. L utilizzo del sistema di misura (strumento e software) non solo incrementa precisione e rapidità, ma aumenta anche la soddisfazione dei clienti, grazie alla costante disponibilità delle informazioni più importanti.
Panoramica testo 523 Lo strumento base per la manutenzione testo 523 è ideale per la manutenzione di impianti di refrigerazione e di condizionamento e pompe di calore: Documentazione dati sul posto con la stampante Testo (opzionale) Sensori di qualità elevata per la misura di alta e bassa pressione e temperatura Sonde di pressione con compensazione di temperatura Calcolo del surriscaldamento/sottoraffreddamento in tempo reale Illuminazione del display e della spia di livello valvola a 2 vie con spia di livello 1 collegamento per la sonda di temperatura 30 refrigeranti memorizzati nello strumento testo 556 La soluzione professionale per la manutenzione testo 556 è ideale per la manutenzione di impianti di refrigerazione e di condizionamento e pompe di calore, con un opzione aggiuntiva di documentazione professionale. In più rispetto a testo 523 valvola a 4 vie con spia di livello 4 collegamenti per sonda di temperatura Misura della temperatura senza cavi fino a 20 m di distanza (senza ostruzioni) 30 refrigeranti, aggiornabili gratuitamente via Internet 60.000 letture memorizzabili utilizzo del software EasyKool (opzionale) Ampia gamma di accessori collegabili testo 556-1 Analizzatore per la manutenzione di impianti di refrigerazione, con protocollo di collaudo e batterie 0560 5563 testo 560 La soluzione professionale per messa in esercizio e manutenzione testo 560 con una cella di misura da vuoto è ideale per lo svuotamento degli impianti. Possibilità di impiego anche per fini di collaudo. In più rispetto a testo 523 e 556: Sensore di vuoto/svuotamento Il sensore misura la pressione assoluta e visualizza la temperatura di evaporazione corrispondente dell acqua. La cella da vuoto è protetta dalle alte pressioni grazie a una valvola speciale. testo 560-1 Analizzatore per la manutenzione e e la messa in esercizio di impianti di refrigerazione, con protocollo di collaudo e batterie 0560 5603 testo 523 Analizzatore per la manutenzione di impianti di refrigerazione, con protocollo di collaudo e batterie 0560 5231 testo 556-2 Analizzatore per la manutenzione di impianti di refrigerazione, con protocollo di collaudo e batterie, versione in acciaio inox per NH 3 0560 5564 testo 560-2 Analizzatore per la manutenzione di impianti di refrigerazione, con protocollo di collaudo e batterie, versione in acciaio inox per NH 3 0560 5604
Dati tecnici testo 523 testo 556 testo 560 Temperatura di lavoro Temperatura di stoccaggio Display Durata della batteria Dimensioni Peso Fluidi in pressione Classe di protezione Bassa pressione (BP) Alta pressione (AP) Sovraccarico (BP/AP) Precisione Collegamenti Vuoto Vuoto sovraccarico Temperatura Campo di misura Precisione Risoluzione Collegamenti sonda Refrigeranti nello strumento Documentazione Stampante Memoria dati nello strumento da -20 C a + 60 C da -20 C a + 60 C LCD 40h (senza illuminazione) 260 x 130 x 70 mm 1250 g 1400 g 3x7/16 UNF CFC, HFC, N, H 2 O, CO 2,- 2 versioni in acciaio inox: NH 3 IP 54 25/50 bar rel 40/100 bar ± 0,5% del valore di fondo scala ± 1 digit (Classe 0,5) 3x7/16 UNF+1x 5/8 UNF da 0 a 200hPa ass 3bar/ sensore protetto dall alta pressione 1x a innesto da - 50 a + 200 C Pt 100 classe B ± (0,3 + 0,005 tl) 0,1 C 2x a innesto e 2x senza cavo 30 30 (altri refrigeranti possono essere scaricati gratuitamente dalla homepage del sito Testo, tramite il software) Stampante IR 60.000 misure La soluzione ai vostri problemi! Refrigeranti nello strumento: R12 R 401A R 404A R 408A R422a* R 1270 R 401B R 406a* R 409A R500 R 134a R 401C R 407A R 410A R502 R 22 R 402A R 407B R 413A R507 R 23 R 402B R 407C R 414b* R718 R 290 R 403B R 407D R 417A R744 R 508** R 717** R 723** * solo nella versione 1 (ottone) / ** solo nella versione 2 (acciaio inox)
Accessori Accessori per tutti gli strumenti Stampante Testo IRDA senza cavi e interfaccia a infrarossi, 1 rotolo di carta termica e 4 batterie AA 0554 0547 Carta termica di ricambio per la stampante (6 rotoli), documentazione dei dati di misura leggibile a lungo termine fino a 10 anni 0554 0568 Lucchetto per proteggere lo strumento 0554 1747 Caricatore rapido esterno per 1-4 batterie ricaricabili AA, comprese 4 batterie ricaricabili Ni-MH, con carica cella singola e display di controllo carica, compresa carica a impulsi, funzione di scarica, con connettore internazionale, 100-240 V, 300 ma, 50/60 Hz 0554 0610 Valigia di trasporto per strumento e accessori 0516 5013 Valigia per strumento di misura e ulteriori accessori 0516 5602 Protocolli di collaudo Certificato di taratura ISO per pressione relativa, 3 punti di misura distribuiti nel campo di misura 0520 0085 Certificato di taratura ISO per pressione assoluta, 3 punti di misura distribuiti nel campo di misura 0520 0185 Certificato di taratura ISO per temperatura di superficie, punti di misura: +60/+120/+180 C 0520 0071 Certificato di taratura ISO per temperatura aria/immersione, punti di misura: -18/0/+60 C 0520 0001 Certificato di taratura ISO per temperatura di superficie nell impianto di refrigerazione, punti di misura: -18/0/+60 C 0520 0151 Nota: i certificati di taratura sono validi solo per un sensore Sonde Illustrazione Campo di misura Precisione t 99 Ordine n. Sonda a bracciale per tubi con nastro in velcro per tubi da Ø 6 mm a Ø 120 mm, Pt100, 2,9 m di lunghezza cavo 280 mm 20 mm da -50 a +120 C Classe B 0609 5602 Sonda a immersione/penetrazione robusta e stagna Cavo fisso 1,2 m 114 mm Ø5 mm 50 mm Ø 3.7 mm da -50 a +400 C Classe A 12 sec 0609 1273 Sonda di temperatura superficiale robusta e stagna, Pt 100 114 mm Ø5 mm Ø9 mm da -50 a +200 C Classe B 40 sec 0609 1973 Cavo fisso 1,2 m Sonda per aria robusta Cavo fisso 1,2 m 114 mm Ø5 mm 50 mm Ø4 mm da -50 a +400 C Classe A 70 sec 0609 1773 Sonda a pinza per tubi per diametri di tubo da 5 a 65 mm da -50 a +120 C Classe B 5 sec 0609 5605 Cavo fisso Accessori per testo 556 e testo 560 Ordine n. Alimentatore, 5 VDC 500 ma con connettore multi-standard 0554 0447 Cavo di trasferimento dati USB, strumento PC 0449 0047 Software EasyKool con gestione dei dati di misura, compreso cavo dati USB 0554 5604 Adattatore in acciaio inox per NH3 (ammoniaca), 3 tubi flessibili di collegamento da 7/16 a 1/2 e 1 tubo flessibile di collegamento da 5/8" a 1/2, lunghezza 24 cm 0554 5561
Modulo radio per potenziamento dello strumento di misura con l opzione radio Versioni paese Modulo radio per strumento di misura, 869.85 MHz, approvato per i paesi: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Frequenza radio 869.85 MHz FSK 0554 0188 Modulo radio per strumento di misura, 915.00 MHz FSK, approvato per USA, CA, CL Sonde radio per misure a immersione/penetrazione Sonde a immersione/penetrazione Campo di misura Precisione Risoluzione t 99 Sonda a immersione/penetrazione, NTC Versioni paese Sonda a immersione/penetrazione senza fili, NTC, approvata per i paesi DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Sonda a immersione/penetrazione senza fili, NTC, adattatore, approvata per USA, CA, CL Assemblate per voi: impugnature radio con terminali sonda Impugnature radio compresa testa sonda per misure in aria/ a immersione/ a penetrazione Campo di misura Precisione Risoluzione t 99 Impugnatura radio per sonda a innesto con terminale sonda TC per misure in aria/ aimmersione/ a penetrazione Versioni paese Impugnature radio compreso terminale sonda per misure di superficie Campo di misura Precisione Risoluzione t 99 Impugnatura radio per sonda a innesto con terminale sonda TC per misure di superficie Impugnature radio separate 40 mm da -50 a +350 C brevemente fino a +500 C Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per i paesi: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO da -50 a +350 C brevemente fino a +500 C Versioni paese Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per i paesi: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO 915.00 MHz FSK Frequenza radio 869.85 MHz FSK 915.00 MHz FSK Impugnatura radio: ±(0,5 C +0,3% v.m.) (da -40 a +500 C) ±(0,7 C +0,5% v.m.) (campo restante) terminale sonda TC: Classe 2 Frequenza radio 869.85 MHz FSK Impugnatura radio ±(0,5 C +0,3% v.m.) (da -40 a +500 C) ±(0,7 C +0,5% v.m.) (campo restante) terminale sonda TC: Classe 2 Frequenza radio 869.85 MHz FSK 0554 0190 0613 1001 0613 1002 0,1 C (da -50 a +199,9 C) 1,0 C (campo restante) 0554 0189 Terminale sonda TC per misure in aria/ a immersione/ a penetrazione, attaccabile all impugnatura radio, TC tipo K 0602 0293 Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per USA, CA, CL 915.00 MHz FSK 0554 0191 Terminale sonda TC per misure in aria/ a immersione/ a penetrazione, connettori sull impugnatura radio, TC tipo K 0602 0293 0,1 C (da -50 a +199,9 C) 1,0 C (campo restante) 0554 0189 Terminale sonda TC per misura superficiale, collegabile all impugnatura radio, TC tipo K 0602 0394 Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per USA, CA, CL 915.00 MHz FSK 0554 0191 Terminale sonda TC per misura superficiale, collegabile all impugnatura radio, TC tipo K 0602 0394 Impugnature radio per sonde TC a innesto Impugnature radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore per collegamento (tipo K) 105 mm Ø5 mm 100 mm Ø5 mm 120 mm Ø5 mm 30 mm Ø 3,4 mm 30 mm Ø 3,4 mm Ø12 mm -50... +275 C ±0,5 C (da -20 a +80 C) ±0,8 C (da -50 a -20,1 C) ±0,8 C (da 80,1 a +200 C) ±1,5 C (campo restante) Campo di misura da -50 a +1000 C Precisione ±(0,7 C +0,3% v.m.) (da -40 a +900 C) ±(0,9 C +0,5% v.m.) (campo restante) 0.1 C t 99 (in acqua) 12 sec Risoluzione t 99 (in acqua) 10 sec 5 sec 0,1 C (da -50 a +199,9 C) 1,0 C (campo restante) Versioni paese Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per i paesi: DE, FR, UK, BE, NL, ES, IT, SE, AT, DK, FI, HU, CZ, PL, GR, CH, PT, SI, MT, CY, SK, LU, EE, LT, IE, LV, NO Frequenza radio 869.85 MHz FSK 0554 0189 Impugnatura radio per terminale sonda a innesto, compreso adattatore TC, approvata per USA, CA, CL Sonde radio: dati tecnici generali Tipo sonda Tipo batteria Durata batteria Sonda a immers./ penetraz. senza cavi, NTC Impugnatura radio 2 x 3V ultrapiatta (CR 2032) 2 AAA 150 h (ciclo di misura 0,5 sec) 2 mesi (ciclo di misura 10 sec) 215 h (ciclo di misura 0,5 sec) 1/2 anno (ciclo di misura 10 sec) Ciclo di misura Campo radio 0,5 sec o 10 sec, regolabile sull impugnatura fino a 20 m (senza ostruzioni) 915.00 MHz FSK Trasmissione radio 0554 0191 unidirezionale Temp. di lavoro da -20 a +50 C Temp. di stoccaggio da -40 a +70 C Sensore per impugnatura radio Illustrazione Campo di misura Precisione t 99 Sonda di superficie rapida con termocoppia a molla, anche per superfici irregolari, campo di misura brevemente fino a +500 C, TC tipo K 115 mm Ø 5 mm Ø 12 mm da -60 a +300 C Classe 2 3 sec 0602 0393 Colleg.: cavo fisso 1,2 m Sonda di superficie efficiente e stagna con piccolo terminale di misura per superfici piane, TC tipo K 150 mm Ø 2,5 mm Ø 4 mm da -60 a +1000 C Classe 1 20 sec 0602 0693 Sonda a bracciale per tubi con nastro in velcro, per misurare la temperatura su tubi aventi un diametro massimo di 120 mm, Tmax +120 C, TC tipo K 395 mm 20 mm da -50 a +120 C Classe 1 90 sec 0628 0020 Sonda a pinza per tubi con diametro da 5 a 65 mm, con terminale di misura sostituibile. TC tipo K da -60 a +130 C Classe 2 5 sec 0602 4592 Terminale di misura di ricambio per sonda a pinza per tubi, TC tipo K 35 mm 15 mm da -60 a +130 C Classe 2 5 sec 0602 0092 Sonda a pinza per misure su tubi, diametro tubo da 15 a 25 mm (max. 1"), campo di misura brevemente fino a +130 C, TC tipo K da -50 a +100 C Classe 2 5 sec 0602 4692
50 ANNI DI TESTO Ancora più innovativi 50 innovazioni nell anno dell anniversario INNOVATION 2007 I kit Kit testo 523-1 per manutenzione Strumento di misura e sonda per superfici in velcro senza valigia 0563 5234 Strumento di misura e sonda per superfici in velcro con valigia di trasporto 0563 5235 Kit testo 556-1 per manutenzione impianti Strumento di misura e sonda per superfici in velcro, software, alimentatore, cavo dati USB, lucchetto, valigia 0563 5561 Kit testo 556-2 per manutenzione impianti Strumento di misura con collegamenti in acciaio inox, sonda per superfici in velcro, software, alimentatore, cavo dati USB, lucchetto, adattatore NH 3, valigia Ai sensi del D.lg. 196/03, La informiamo che la nostra società tratta e utilizza i Suoi dati per fornirle informazioni tecnico-commerciali direttamente o attraverso la nostra rete di vendita. Se desidera può pertanto esercitare i diritti previsti dall articolo 7 del D.lg. 196/2003 tra i quali cancellazione, aggiornamento, rettifica, integrazione dei dati, tramite lettera indirizzata a Testo SpA. 0563 5562 Kit testo 560-1 per manutenzione e messa in esercizio Strumento di misura e sonda per superfici in velcro, software, alimentatore, cavo dati USB, lucchetto, valigia 0563 5602 Soggetto a modifica senza preavviso Kit testo 560-2 per manutenzione e messa in esercizio Strumento di misura con collegamenti in acciaio inox, sonda per superfici in velcro, software, alimentatore, cavo dati USB, lucchetto, adattatore NH 3, valigia 0563 5603 0984 3563/süd/R/Q/02.2007 Testo SpA Via F.lli Rosselli, 3/2 20019 Settimo Milanese (MI) Tel: 02/33519.1 Fax: 02/33519.200 e-mail: info@testo.it www.testo.it