GUIDA ALLA MANUTENZIONE I MIGLIORI CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE PERFETTA DEI PAVIMENTI
2
CURARE I PAVIMENTI OGGI È SEMPLICE, VELOCE E NATURALE. La manutenzione corretta dei pavimenti un gioco da ragazzi! Una manutenzione corretta aiuta a conservare intatta la bellezza dei pavimenti ed è un requisito essenziale per un eventuale ricorso alla garanzia. Oggigiorno non è più necessario fare miracoli per curare i propri pavimenti, soprattutto con i rivestimenti HARO che garantiscono la massima semplicità e rapidità di manutenzione grazie a finiture di alta qualità. Per le abituali operazioni di manutenzione basta una pulizia a secco con una scopa, uno spazzolone a frange o un aspirapolvere. Per eliminare lo sporco più difficile o per ripristinare lo strato protettivo superficiale, consigliamo di lavare il pavimento con il detergente consigliato e un panno appena inumidito e ben strizzato. Finito! Per preservare a lungo la qualità del pavimento consigliamo di usare delle semplici accortezze, come munire i mobili di feltrini o gommini in teflon, utilizzare tappetini in policarbonato sotto le sedie con rotelle e zerbini negli ingressi. È importante anche mantenere nei locali una temperatura ideale, in grado di assicurare un clima salubre per le persone ma anche per i pavimenti: 20 gradi con un'umidità relativa dell'aria del 50-60% sono perfetti per i pavimenti in legno. Altrettanto importante, ovviamente, è eseguire una pulizia ottimale sin dall'inizio. In particolare per pavimenti pregiati come il parquet, il laminato o il sughero ci si deve affidare a prodotti specifici per la manutenzione e la pulizia, studiati da specialisti dei pavimenti come HARO. La manutenzione dei pavimenti nei locali ad uso commerciale deve essere effettuata in base all'intensità di utilizzo (determinata da specifiche condizioni) e dovrebbe quindi essere concordata personalmente con il posatore o con il rivenditore specializzato HARO. Il nostro suggerimento! Per la pulizia a secco periodica dei pavimenti HARO consigliamo l'aspirapolvere della ditta Kärcher (per es. VC 6300 con bocchetta per parquet). 3
* LA MANUTENZIONE PERFETTA PER TUTTI I PAVIMENTI Pagina HARO Denominazione prodotto Denominazione generica Detergente intensivo active Detergente naturale per parquet 12 Pavimento in parquet PERMADUR Finiture parquet verniciate Pulizia di base Pulizia periodica 14 Pavimento in parquet biotec Per parquet oliato ad essiccazione UV Pulizia di base Pulizia periodica M 16 Pavimento in parquet naturalin plus Per parquet finito con olio naturale in fase di opera Pulizia di base Pulizia periodica M 18 Parquet SPA Pulizia di base Pulizia periodica 20 CELENIO by HARO Pulizia di base Pulizia periodica 22 Pavimento in laminato Pulizia di base, pulizia periodica 24 DISANO by HARO Pulizia di base Pulizia periodica 26 Pavimento in sughero PERMADUR Per pavimento in sughero verniciato Pulizia di base Pulizia periodica 4
aqua oil HARO Clean HARO Care naturalin Oil Olio Spa Natura Manutenzione intensiva Manutenzione intensiva (senza lucidatrice monodisco)* Manutenzione intensiva con lucidatrice monodisco a cura del posatore* Manutenzione intensiva, primo trattamento Pulizia di base in in ambienti/locali commerciali molto trafficati. Trattamento e pulizia periodica in ambienti/ locali commerciali molto trafficati. * Per preservare al meglio le caratteristiche della finitura naturalin plus si può scegliere di far eseguire al posatore un primo trattamento opzionale con aqua oil o con naturalin. 5
clean & green LA MANUTENZIONE DEI PAVIMENTI SEMPLICE E NATURALE I PRODOTTI La rivoluzione nella manutenzione naturale dei pavimenti clean & green, la serie di prodotti per la pulizia e manutenzione semplice, veloce, efficace ed ecologica. La nostra esperienza pluridecennale con i diversi tipi di pavimento è confluita nello sviluppo dei nostri prodotti clean & green. Solo 2 prodotti per la pulizia e manutenzione di tutti i pavimenti. La cura di bellezza per superfici oliate Detergente intensivo active Detergente per parquet natural Manutenzione del parquet aqua oil Detergente intensivo active per la pulizia di base di pavimenti in laminato pavimenti di design DISANO e parquet Detergente per parquet natural Per tutti i pavimenti naturali Manutenzione del parquet aqua oil Primo trattamento e trattamenti successivi per superfici oliate Pavimento in laminato Pulizia periodica Pavimento in PVC/materiale sintetico Pulizia periodica Pavimento vinilico Pulizia periodica Piastrelle smaltate e non smaltate Pulizia periodica Gres Pulizia periodica Pavimento di design DISANO Pulizia di base Pulizia periodica Parquet (verniciato) Pulizia di base Pulizia periodica Pavimento in sughero (verniciato) Pulizia di base Pulizia periodica Pavimento in linoleum Pulizia di base Pulizia periodica Piastrella in legno CELENIO Pulizia di base Pulizia periodica Pavimento in pietra a poro aperto Pulizia di base Pulizia periodica Parquet (oliato) Pulizia di base Pulizia periodica Manutenzione intensiva Pavimento in sughero (oliato) Pulizia di base Pulizia periodica Manutenzione intensiva 6
Rapida, semplice, naturale - la manutenzione per tutti i pavimenti Solo 2 prodotti per la pulizia di tutti i pavimenti! I prodotti per la pulizia clean & green active e natural sono concepiti per assecondare le esigenze delle famiglie moderne sensibili al tema della sostenibilità ambientale. Offrono diversi vantaggi contemporaneamente: sono facili da applicare, ecocompatibili e rendono molto di più: un solo flacone consente 40 applicazioni! La gamma di manutenzione clean & green è adatta per tutti i pavimenti e non solamente per i pavimenti HARO. La correttezza ecologica di tutti i prodotti clean & green si riconosce dai componenti pregiati utilizzati e dal "fiore", il marchio europeo di qualità ecologica, riconosciuto a livello internazionale, attribuito ai prodotti e servizi che si distinguono per la particolare ecocompatibilità e il minimo impatto sulla salute. VELOCE E FACILE DA USARE ECOCOMPATIBILE CONVENIENTE E AD ALTA RESA Detergente intensivo active per la pulizia di base La frequenza dei lavaggi dipende dall'intensità dell'uso e dal grado di sporco. Con clean & green active si possono rimuovere senza fatica anche le macchie di grasso o i segni di gomma lasciati dalle suole delle scarpe. Versare mezzo misurino in 5 litri di acqua fredda, immergere lo strofinaccio nella soluzione detergente, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Detergente per parquet natural per la pulizia e manutenzione periodica Versare mezzo misurino in 5 litri d'acqua fredda. Immergere lo strofinaccio nella soluzione detergente, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Evitare sempre il ristagno d acqua sulla superficie. Successivamente è possibile lucidare la superficie con un panno apposito per accentuare la brillantezza del pavimento. Per eseguire la manutenzione dei vostri pavimenti con clean & green active o natural consigliamo di utilizzare il lavapavimenti HARO o i lavapavimenti Ultramat Klassik, WischMat extra o Premium 5 della marca Vileda. 7
clean & green LA MANUTENZIONE SEMPLICE E NATURALE DEI PAVIMENTI aqua oil la facile manutenzione intensiva per parquet oliati Con aqua oil la manutenzione dei parquet oliati diventa perla prima volta così semplice che chiunque è in grado di effettuarla senza costi per una lucidatrice o per uno specialista. L'olio naturale a base di materie prime come l'olio di lino è privo di solventi al 100%. SUGGERIMENTO: per ravvivare/rinnovare parquet oliati molto scuri, con evidenti tracce di usura consigliamo aqua oil black. Per il parquet oliato bianco consigliamo aqua oil white. Applicazione aqua oil Manutenzione intensiva Prima di applicare aqua oil è necessario eliminare accuratamente le tracce di polvere dal pavimento e lavarlo (preferibilmente con clean & green active). Per applicare aqua oil utilizzare l'apposito lavapavimenti che grazie al suo speciale panno e alla sua forma larga permette di applicare il prodotto in modo ottimale. Agitare bene il flacone di aqua oil prima dell'uso e versarlo in un secchio adatto. Applicare non diluito con il lavapavimenti: distribuire aqua oil sul pavimento in modo uniforme in strisce sovrapposte, seguendo l'andamento delle fibre del legno. Il pavimento è di nuovo calpestabile all'incirca dopo 2 ore. SUGGERIMENTO: la manutenzione intensiva del parquet oliato spazzolato con venature in rilievo è semplice come quella di qualsiasi altro parquet con finitura oliata. Si consiglia in questo caso di sostituire il panno utilizzando quello a fibre lunghe che fanno penetrare meglio l'olio nella struttura. 8
HARO CLEAN/HARO CARE PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE SPECIALE HARO Per il pavimento di design DISANO e per tutti i pavimenti elastici. Ideale per la manutenzione dei pavimenti in ambienti molto trafficati! HARO Clean per la pulizia di base Lo sporco difficile e i residui dei prodotti di manutenzione sui pavimenti di design DISANO e sui pavimenti elastici non sono più un problema grazie ad HARO Clean. Importante: dopo ogni pulizia profonda con HARO Clean è necessario eseguire un trattamento con HARO Care. Pulire subito con acqua pulita i mezzi usati per effettuare il lavoro! APPLICAZIONE: A seconda del grado di sporco, aggiungere da 500 a 2000 ml di HARO Clean in 5 litri di acqua fredda. Distribuire la soluzione detergente sul pavimento con un lavapavimenti piatto. Lasciare agire per 5-10 minuti e sciacquare con acqua fresca. Ripetere l'operazione se necessario. HARO Care per il primo trattamento e la pulizia di mantenimento Per mantenere intatta nel tempo la bellezza del vostro nuovo pavimento un pavimento di design DISANO o un altro pavimento elastico eseguite un primo trattamento con HARO Care. È rapido e niente affatto complicato e i risultati sono garantiti! PRIMO TRATTAMENTO - APPLICAZIONE: Prima dell'uso agitare bene HARO Care e versarlo senza diluizione in un secchio adatto. Successivamente assorbire HARO Care con la scopa lamellare e distribuirlo uniformemente e abbondantemente in strisce sovrapposte. L'applicazione deve avvenire sempre nella direzione delle doghe. Il pavimento è di nuovo calpestabile all'incirca dopo due ore. PER LA PULIZIA DI MANTENIMENTO o la manutenzione consigliamo di eseguire regolarmente il lavaggio ad acqua del pavimento, in base alla quantità di sporco e all'intensità d'uso, con il prodotto HARO Care. Versare circa 150 ml di HARO Care in 5 litri di acqua fredda, immergere lo strofinaccio nella soluzione detergente, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Evitare sempre il ristagno d acqua sulla superficie! Per eseguire la pulizia di base dei vostri pavimenti con HARO clean e la pulizia di mantenimento con HARO Care consigliamo di utilizzare il lavapavimenti HARO o i lavapavimenti Ultramat Klassik, WischMat extra o Premium 5 della marca Vileda. 9
PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE SPECIALE HARO PER LA PERFETTA MANUTENZIONE DEI PARQUET OLIATI FINITURA AD OIL NATURALE naturalin Oil per parquet con finitura a olio naturale naturalin plus Primo trattamento integrativo e manutenzione intensiva con lucidatrice monodisco a cura del posatore. L'olio penetra nei pori del legno e lo impregna in profondità in modo duraturo, conferendo alla superficie un aspetto naturale unico. naturalin Oil si applica semplicemente così: dopo la posa del vostro pavimento in parquet con finitura a olio naturale naturalin plus si consiglia un primo trattamento con naturalin Oil. naturalin Oil è una finitura di manutenzione e crea una pellicola aggiuntiva che costituisce la base per la pulizia e la manutenzione periodica: utilizzando un flacone spray spruzzare un velo di prodotto in modo omogeneo e lucidare per sezioni con una lucidatrice monodisco (d almeno 30 kg) e un super-pad beige. Per l'essiccazione occorrono circa 12 ore. 1. 2. SUGGERIMENTO: per pavimenti in parquet con finitura a olio naturale bianco naturalin plusutilizzare il prodotto per la manutenzione intensiva naturalin Oil white. L'olio naturale ad essiccazione ossidativa impregna il legno in profondità in modo duraturo conferendo alla superficie un aspetto naturale unico. 10
Olio Spa natura per il parquet nel bagno Per risultati brillanti ed una protezione speciale consigliamo di utilizzare l'olio Spa natura ad essiccazione ossidativa come primo trattamento del parquet in bagno: applicare l olio (60-70 ml/m²) in uno strato omogeneo sulla superficie asciutta con l ausilio di un rullo per pittura; stendere il prodotto trasversalmente sulle doghe e poi lisciarlo lungo le fibre passando il rullo solo avanti e indietro. Quindi spostare il rullo di 3 4 rispetto alla larghezza del rullo e ripetere l operazione. Tempo di essiccazione dopo la conclusione dei lavori: ca. 8-12 ore. 2. applicazione: lisciare la superficie asciutta con il Superpad verde e applicare una seconda volta l'olio. 11
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO CON VERNICIATURA PERMADUR La verniciatura opaca naturale La verniciatura Permadur dona al vostro parquet HARO un effetto opaco naturale e rende il vostro pavimento particolarmente resistente e facile da mantenere. 12
La sigillatura resistente Pulizia di base Per lo sporco difficile versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Pulizia periodica Per proteggere ulteriormente le superfici in base al grado di sporco e di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Versare poi 1/2 misurino di detergente per parquet clean & green natural in 5 litri di acqua fredda Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 13
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO CON FINITURA AD OLIO E CERA BIOTEC In sintonia con la natura e di facile manutenzione La finitura ad olio/cera biotec protegge perfettamente le superfici in modo naturale. Bastano poche operazioni e la superficie riacquista durevolmente la sua bellezza naturale. 14
La finitura naturale olio/cera Pulizia di base Versare poi 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Versare poi 1/2 misurino di detergente per parquet clean & green natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Manutenzione intensiva Per ravvivare pavimenti oliati con evidenti tracce di usura. A questo scopo utilizzare clean & green aqua oil: il prodotto si applica non diluito con il lavapavimenti a strisce sovrapposte, in modo uniforme nella direzione delle fibre del legno. Si consigliata di applicare il prodotto all'incirca ogni 12 mesi oppure quando la superficie presenta segni di usura, dovuti ad esempio al calpestio. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 15
MANUTENZIONE DEL PARQUET HARO CON NATURALIN PLUS FINITURA A OLIO NATURALE Finitura traspirante a olio naturale naturalin plus è una protezione naturale per il legno, a base di oli naturali selezionati e sostanze mineralizzate. Ideale per tutti coloro che ci tengono ad avere un parquet di forte impatto estetico e con un effetto particolarmente naturale. 16
FINITURA AD OIL NATURALE Pulizia di base Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare regolarmente il pavimento con il detergente per parquet clean & green natural. Versare poi 1/2 misurino di detergente per parquet Clean & green natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Trattamento (opzionale) e manutenzione intensiva senza lucidatrice monodisco Dopo la posa del pavimento si può eseguire un primo trattamento opzionale. A questo scopo utilizzare clean & green aqua oil come per la manutenzione intensiva dei pavimenti oliati con evidenti tracce di usura: il prodotto si applica non diluito con il lavapavimenti a strisce sovrapposte, in modo uniforme nella direzione delle fibre del legno. Si consigliata di applicare il prodotto all'incirca ogni 12 mesi oppure quando la superficie presenta segni di usura, dovuti ad esempio al calpestio. Informazioni dettagliate a pagina 6-8 Primo trattamento e manutenzione intensiva con lucidatrice monodisco Per il primo trattamento e la manutenzione intensiva con naturalin oil a cura del posatore: in alternativa alla manutenzione con clean & green aqua oil si può far eseguire, se lo si desidera, un trattamento professionale o una manutenzione intensiva a cura del posatore. Informazioni dettagliate a pagina 10 17
MANUTENZIONE DEL PARQUET SPA HARO PER UNA SENSAZIONE DI BENESSERE IN BAGNO La finitura naturale studiata per il bagno HARO Spa è il parquet concepito appositamente per l'ambiente bagno: sono quatro essenze (Rovere, Rovere anticato, Rovere testa di moro e Merbau) resistenti all'acqua perché poco soggette al ritiro e al rigonfiamento. Questo pavimento deve essere incollato da un professionista ed essere sottoposto in seguito alla posa ad un trattamento finale con lo speciale olio Spa natura per proteggere in modo particolare la superficie nell'ambiente bagno. 18
Trattamento Applicare l'olio Spa natura come descritto a pagina 11 in due passaggi. Rispettare i tempi di essiccazione. Informazioni dettagliate a pagina 11 Pulizia di base Versare poi 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Informazioni dettagliate a pagina 7 Manutenzione intensiva Applicare l'olio Spa natura in due passaggi come descritto a pagina 11. Rispettare i tempi di essiccazione. Informazioni dettagliate a pagina 11 19
MANUTENZIONE DEL CELENIO BY HARO Il pavimento in legno diverso da tutti gli altri Il legno nella sua forma più innovativa: con finiture che imitano la struttura della pietra e dell'ardesia il CELENIO permette di creare nuove ambientazioni. Questa piastrella di legno combina calore e comfort con un'estetica insieme raffinata ed eccentrica. 20
Pulizia di base Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Versare 1/2 misurino di detergente per parquet clean & green natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 21
MANUTENZIONE DEL PAVIMENTO IN LAMINATO HARO I più raffinati decori effetto legno dello specialista del parquet robustezza e facilità di manutenzione A prima vista i pavimenti in laminato HARO sono difficili da distinguere dai veri pavimenti in legno. Sono facili da posare, hanno un lungo ciclo di vita e sono particolarmente resistenti. Gli allergici possono tirare un respiro di sollievo: gli acari della polvere qui non possono insediarsi. 22
Pulizia di base, pulizia periodica Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 23
MANUTENZIONE DEL PAVIMENTO DISANO BY HARO Il pavimento di design per abitare sano DISANO è la combinazione intelligente di materiali innovativi. Questo pavimento HARO vanta le caratteristiche positive dei pavimenti vinilici per quanto riguarda l'utilizzo e allo stesso tempo soddisfa le esigenze di ecocompatibilità e di salubrità dell'ambiente domestico. Con doghe lunghe più due metri e larghe 24 centimetri presenta un formato decisamente imponente. 24
Pulizia di base Versare 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Versare 1/2 misurino di detergente per parquet clean & green natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 Avvertenza per la manutenzione in locali commerciali/in ambienti fortemente trafficati: pulizia di base con HARO Clean e primo trattamento e pulizia di mantenimento con HARO Care come descritto a pagina 9. 25
MANUTENZIONE DEL PAVIMENTO IN SUGHERO HARO Con verniciatura opaca naturale PERMADUR naturalmente confortevole Scegliendo il pavimento in sughero HARO con verniciatura opaca naturale, avete optato per un pavimento in sughero particolarmente resistente e di facile manutenzione. 26
Pulizia di base Versare poi 1/2 misurino di detergente intensivo clean & green active in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 Pulizia periodica In base al grado di sporco e all'intensità di utilizzo, lavare il pavimento periodicamente con il detergente per parquet clean & green natural. Versare 1/2 misurino di detergente per parquet clean & green natural in 5 litri di acqua fredda. Immergervi il panno, strizzarlo bene e passarlo sulla superficie, avendo cura di non bagnare troppo il pavimento. Informazioni dettagliate a pagina 7 27
PARQUET HARO 4000 Plancia Rovere Sauvage retro spazzolato 4V Hamberger Flooring GmbH & Co. KG Postfach 10 03 53 83003 Rosenheim Germania Telefono +49 80 31 / 700 0 Fax +49 80 31 / 700 600 E-mail info@hamberger.com www.haro.com 08/15 IT I Con riserva di errori e modifiche tecniche.