DECRETO N. 36/2019 Roma, 22/05/2019 LA PRESIDE Visto l art. 29 del Regolamento didattico di Ateneo e considerata la necessità di nominare per l A.A. 2018/2019 le commissioni per gli esami di profitto DECRETA Le commissioni per gli esami di profitto, corso di laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione (LM/94) presso la per l A.A. 2018/2019, sono così composte: PO: Professore Ordinario PA: Professore Associato R: Ricercatore C: Docente Contrattista CM: Cultore della materia PRESIDENTE /II Membro / Membro supplente COMMISSIONI GIUDICATRICI ESAMI LM/94 A.A. 2018/2019 DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE Vittorio Ganfi (PRESIDENTE: C) / Lidia Calabrò (C) / Simone Pisano (C - membro ESPRESSIONE SCRITTA E ORALE IN ARABO Anjela Al-Raies (PRESIDENTE: C) / Mohammed Lamine Ghettas (C) Alma Salem (C - membro ESPRESSIONE SCRITTA E ORALE IN CINESE Li Ying (PRESIDENTE: C) / Ilena Di Nallo (C) / Anna Maria Poluzzi (C - membro INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-FRA-ITA Rachel Aversa (PRESIDENTE: C) / Serena Bronzini (C) / Tiziana Moni (C - membo INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-ING-ITA Claudia Monacelli (PRESIDENTE: PA) / Niccolò Porcellato (C) / Letizia Tesorini (C - membro INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-PORTO-ITA Valentina Vettorazzo (PRESIDENTE: C) / Lucia Melotti (C) / Federico Giannattasio (C - membro INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-RUS-ITA Natalia Nikolaeva Chestakova (PRESIDENTE: C) / Ivan Melkumjan (C) / Maria Vignola (C - membro INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-SPA-ITA Marta Graupera (PRESIDENTE: C) / Andrea Arrighini (C) / Maurizio Picciurro (C - membro
INTERPRETAZIONE ATTIVA (CONSECUTIVA E SIMULTANEA) ITA-TED-ITA Brigitte Stanglmeier (PRESIDENTE: C) / Nadia Carotti (C) / Christfriede Galatzer (C - membro INTERPRETAZIONE CIN-ITA-CIN II Alessandro Listuzzi (PRESIDENTE: C) / Hsueh Li Chen (C) / Ilaria Tipà (Cmembro INTERPRETAZIONE ARA-ITA-ARA II Anjela Al-Raies (PRESIDENTE: C) / Mohammed Lamine Ghettas (C) Alma Salem (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-ARA-ITA Anjela Al-Raies (PRESIDENTE: C) / Mohammed Lamine Ghettas (C) Alma Salem (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-CIN-ITA Hsueh Li Chen (PRESIDENTE: C) / Alessandro Listuzzi (C) / Ilaria Tipà (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-FRA-ITA Tiziana Moni (PRESIDENTE: C) / Rachel Aversa (C) / Serenella Bronzini (C - membro / Ombretta Nicodemo (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-ING-ITA Annalisa Sandrelli (PRESIDENTE: R) / Claudia Foti (C) / Elena Tommasini (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-PORTO-ITA Lucia Melotti (PRESIDENTE: C) / Valentina Vettorazzo (C) / Federico Giannattasio (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-RUS-ITA Maria Vignola (PRESIDENTE: C) / Natalia Nikolaeva Chestakova (C) / Elena Nediakina (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-SPA-ITA Marta Graupera (PRESIDENTE: C) / Andrea Arrighini (C) / Maurizio Picciurro (C - membro INTERPRETAZIONE I (DIALOGICA) ITA-TED-ITA Christfriede Galatzer (PRESIDENTE:C) / Donatella Cifola (C)/ Nadia Carotti (C - membro INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-FRA-ITA Ombretta Nicodemo (PRESIDENTE: C) / Serenella Bronzini (C) / Tiziana Moni (C - membro INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-ING-ITA Maria Rosaria Creton (PRESIDENTE: C) / Stefano Marrone (C) / Niccolò Porcellato (C - membro / Letizia Tesorini (Cmembro INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-PORTO-ITA Lucia Melotti (PRESIDENTE: C) / Federico Giannattasio (C) / Valentina Vettorazzo (C - membro INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-RUS-ITA Maria Vignola (PRESIDENTE: C) / Emilio Mari (C) / Elena Nediakina (C - membro INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-SPA-ITA Andrea Arrighini (PRESIDENTE: C) / Italo Cosentino (C) / Maurizio Picciurro (C - membro
INTERPRETAZIONE II (CONSECUTIVA E SIMULTANEA PASSIVA) ITA-TED-ITA Giovanna Mirelli (PRESIDENTE: C) / Nadia Carotti (C) / Stephanie Kunzemann (C - membro LABORATORIO DI RESPEAKING Claudio Russello (PRESIDENTE: C) / Fiorenza Mileto (C) / Annalisa Sandrelli (R - membro LABORATORIO DI TRADUZIONE ATTIVA ITA FRA Nurith Dell Ariccia (PRESIDENTE: C) / Aurélien Trainaud (C) / Roberto Benardi (C - membro LABORATORIO DI TRADUZIONE ATTIVA ITA - ING Anita Weston (PRESIDENTE: C) / Marta Ercolani (C) / Michael Boyd (C membro Anne Smith (C membro LABORATORIO DI TRADUZIONE ATTIVA ITA PORTO Filipa Andreia Martins Matos (PRESIDENTE: C) / Mariagrazia Russo (PO) / Cecilia Santanchè (C - membro LABORATORIO DI TRADUZIONE ATTIVA ITA SPA Francisco Matte Bon (PRESIDENTE: PO) / Italo Cosentino (C) / Pilar Soria (C membro / Patricia Toubes Gonzalez (C membro LABORATORIO TRADUZIONE ATTIVA ITA TED Harald Fuchs (PRESIDENTE: C) / Anja Berger (C) / Fabio Proia (R - membro LETTERATURA ARABA Angelo Iacovella (PRESIDENTE: PA) / Mohammed Lamin Ghettas (C) / Alma Salem (C - membro LETTERATURA CINESE Giulia Rampolla (PRESIDENTE: C) / Laura Cassanelli (C) / Anna Maria Paoluzzi (C - membro LETTERATURA FRANCESE Novella Novelli (PRESIDENTE: C) /Maria Giuseppina Cesari (C) / Maria Serena Felici (C - membro LETTERATURA INGLESE Massimo Vizzaccaro (PRESIDENTE: C) / Maria Giuseppina Cesari (C) / Maria Serena Felici (C - membro LETTERATURA PORTOGHESE Maria Serena Felici (PRESIDENTE: C) / Maria Giuseppina Cesari (C) / Novella Novelli (C membro LETTERATURA RUSSA Emilio Mari (PRESIDENTE: C) / Maria Giuseppina Cesari (C) / Maria Serena Felici (C membro LETTERATURA SPAGNOLA Hector Febles (PRESIDENTE: C) / Maria Giuseppina Cesari (C) / Lorenzo Blini (PA membro LETTERATURA TEDESCA Gianluca Paolucci (PRESIDENTE: C) / Maurizio Basili (C) / Maria Giuseppina Cesari (C membro LINGUA E LINGUISTICA ARABA Najla Kalach (PRESIDENTE: C) / Emanuela De Blasio (C) / Ada Barbaro (C membro
LINGUA E LINGUISTICA CINESE Laura Cassanelli (PRESIDENTE: C) / Lu Jing (C) / Chen Hsueh Li (C membro LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE Stefania Cerrito (PRESIDENTE: PA) / Aurélien Trainaud (C) / Francesca Politanò (CM- membro LINGUA E LINGUISTICA INGLESE Michael Boyd (PRESIDENTE: C) / Anita Joy Weston (C) / Anne Smith (C membro LINGUA E LINGUISTICA PORTOGHESE Mariagrazia Russo (PRESIDENTE: PO) / Cecilia Santachè (C) / Filipa Andreia Martins Matos (C membro LINGUA E LINGUISTICA RUSSA Elena Nediakina (PRESIDENTE: C) / Maria Vignola (C) / Emilio Mari (C membro LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA Francisco Matte Bon (PRESIDENTE: PO) / Italo Cosentino (C) / Pilar Soria (C membro / Patricia Toubes Gonzalez (C membro LINGUA E LINGUISTICA TEDESCA Giuliana Scotto (PRESIDENTE: C) / Anja Berger (C) / Harald Fuchs (C membro LINGUA PER IL BUSINESS: CINESE Ileana Di Nallo (PRESIDENTE: C) / Ying Li (C) / Anna Maria Paoluzzi (C membro LINGUA PER IL BUSINESS: RUSSO Marinè Miskaryan (PRESIDENTE: C) / Elena Panova (C) / Paola Buoncristiano (CM membro LINGUISTICA TESTUALE E PRAGMATICA Laura Mori (PRESIDENTE: PA) / Lucilla Pizzoli (PA) / Fabio Poroli (C membro REDAZIONE E REVISIONE IN LINGUA ITALIANA Lucilla Pizzoli (PRESIDENTE: PA) / Fabio Poroli (C) Laura Mori (PA - membro SEMINARIO DI INTRODUZIONE ALL'INTERPRETARIATO DI TRIBUNALE Maria Giuseppina Cesari (PRESIDENTE: C) / Gabriele Genovese (C) / Claudia Foti (C membro / Ida Zadotti (C membro STORIA E ISTITUZIONI DELL'UNIONE EUROPEA Ulderico Parente (PRESIDENTE: R) / Fabio Di Nunno (CM) / Piero Doria (CM membro TECNICHE E METODI DI ASSISTENZA ALLA TRADUZIONE E ALL'INTERPRETAZIONE Fiorenza Mileto (PRESIDENTE: C) / Vittorio Ganfi (C) / Claudio Russello (C) TEORIA DELL'INTERPRETAZIONE, ETICA E GESTIONE DELLE ATTIVITA' PROFESSIONALI Antonella Sara (PRESIDENTE: C) / Maurizio Picciurro (C) / Andrea Arrighini (C membro / Italo Cosentino (C membro / Gabriele Genovese (C membro TEORIA DELLA TRADUZIONE Daniele Petruccioli (PRESIDENTE: C) / Federico Giannattasio (C) / Mariagrazia Russo (PO membro
TEORIA DEL LINGUAGGIO CINEMATOGRAFICO E DELLA TRADUZIONE AUDIOVISIVA Serafino Murri (PRESIDENTE: C) / Rosario De Iulio (C) / Gianluca Greco (C membro TRADUZIONE ARABO - ITALIANO I Emanuela De Blasio (PRESIDENTE: C) / Ada Barbaro (C) / Angelo Iacovella (PA membro TRADUZIONE ARABO - ITALIANO II Francesco Leggio (PRESIDENTE: C) / Alma Salem (C) / Angelo Iacovella (PA membro TRADUZIONE ATTIVA ITA FRA Nurith Dell Ariccia (PRESIDENTE: C) / Aurélien Trainaud (C) / Roberto Benardi (C - membro TRADUZIONE ATTIVA ITA - ING Anita Weston (PRESIDENTE: C) / Marta Ercolani (C) / Michael Boyd (C membro Anne Smith (C membro TRADUZIONE ATTIVA ITA - PORTO Filipa Andreia Martins Matos (PRESIDENTE: C) / Mariagrazia Russo (PO) / Cecilia Santachè (C membro TRADUZIONE ATTIVA ITA - SPA Francisco Matte Bon (PRESIDENTE: PO) / Italo Cosentino (C) / Pilar Soria (C membro / Patricia Toubes Gonzalez (C membro TRADUZIONE ATTIVA ITA TED Harald Fuchs (PRESIDENTE: C) / Anja Berger (C) / Fabio Proia (R - membro TRADUZIONE CINESE - ITALIANO I Annamaria Paoluzzi (PRESIDENTE: C) / Li Ying (C) / Giulia Rampolla (C membro TRADUZIONE CINESE - ITALIANO II Laura Cassanelli (PRESIDENTE: C) /Giulia Boschi (C) / Annamaria Paoluzzi (C membro TRADUZIONE FRANCESE - ITALIANO I Nurith Dell Ariccia (PRESIDENTE: C) / Roberto Benardi (C) Aurélien Trainaud (C - membro TRADUZIONE FRANCESE - ITALIANO II Roberto Benardi (PRESIDENTE: C) / Nurith Dell Ariccia (C) / Mariella Lacroix (CM membro TRADUZIONE INGLESE - ITALIANO I Massimo Vizzaccaro (PRESIDENTE: C) / Francesca Gnani (C) / Susanna Ranucci (C membro / Anne Smith (C membro TRADUZIONE INGLESE - ITALIANO II Susanna Ranucci (PRESIDENTE: C) / Fabrizio Bagatti (C) / Francesca Gnani (C membro TRADUZIONE PORTOGHESE - ITALIANO I Daniele Petruccioli (PRESIDENTE: C) / Federico Giannattasio (C) / Mariagrazia Russo (PO membro TRADUZIONE PORTOGHESE - ITALIANO II Daniele Petruccioli (PRESIDENTE: C) / Federico Giannattasio (C) / Mariagrazia Russo (PO membro
TRADUZIONE RUSSO - ITALIANO I Maria Vignola (PRESIDENTE: C) / Emilio Mari (C) / Elena Nediakina (C membro TRADUZIONE RUSSO - ITALIANO II Emilio Mari (PRESIDENTE: C) / Elena Panova (C) / Maria Vignola (C membro TRADUZIONE SPAGNOLO - ITALIANO I Lorenzo Blini (PRESIDENTE: PA) / Italo Cosentino (C) / Andrea Arrighini (C membro TRADUZIONE SPAGNOLO - ITALIANO II Italo Cosentino (PRESIDENTE: C) / Lorenzo Blini (PA) / Andrea Arrighini (C membro TRADUZIONE TEDESCO - ITALIANO I Fabio Proia (PRESIDENTE: R) / Daniela Palmerini (C) / Stefania Deon (C membro TRADUZIONE TEDESCO - ITALIANO II Fabio Proia (PRESIDENTE: R) / Daniela Palmerini (C) / Stefania Deon (C membro Mariagrazia Russo Preside della FIT