MULTIMETRO DIGITALE CON DISPLAY 4 1/2 DIGIT LCD A NORME IEC61010-1 ART. 9/10100 NI 10100 MANUALE DI ISTRUZIONI 1. GENERALITÁ: Strumento di misura per misurazioni multifunzione, pratico e compatto, resistente ai rischi di rottura dovuti a eventuali cadute. Progettato per seguire la direttiva IEC61010-1 e CAT III 600V, sovratensione e doppio isolamento. Strumento ad alte prestazioni, basso consumo e display 4 1/2 digits LCD (22000 counts), 46 segmenti bar graph. tensione e corrente alternata. La maggior parte delle tensioni e correnti alternate sono espresse in valore continua svilupperebbe la stessa potenza. TAVOLA DEI CONTENUTI: 1. Introduzione 2. Nota di sicurezza 3. Spiegazione dei controlli e degli indicatori 3.1 Illustrazione Prodotto 3.2 Funzionalità dei pulsanti 3.3 Display LCD 5. Operazioni di misura 5.1 Funzione pulsanti 5.2 Misurazione in corrente continua e alternata 5.3 Misurazione di resistenza 5.4 Diodi e controllo di continuità 5.5 Misurazione di capacità 5.7 Misurazioni CC/CA μa 5.8 Misurazioni CC/CA ma 5.9 Misurazioni CC/CA 10A 6. Manutenzione 6.1 Sostituzione Batteria 6.2 Sostituzione Fusibile 6.3 Pulizia 7. Interfaccia USB per uso con PC 7.1 Collegamento del multimetro al PC con cavo USB 7.2 Installazione del software 2. NOTA DI SICUREZZA: Attenzione Per evitare possibili guasti elettrici, infortuni e danneggiamenti dello strumento o alle apparecchiature testate, seguite le seguenti regole: misurazione delle resistenze. - Non esponete l apparecchio alla luce solare, a temperatura e umidità - Controllate i puntali per evitare malfunzionamenti. - Prima della misurazione della corrente, controllate il fusibile e spegnete il circuito da misurare prima di iniziare la misurazione. - Scollegate il circuito e scaricate i condensatori prima di misurare la continuità, i diodi, le resistenze, i condensatori e la corrente. SIMBOLI ELETTRICI INTERNAZIONALI: Tensione pericolosa CA (corrente alternata) CC (corrente continua) CC oppure CA Massa Attenzione, seguire manuale di istruzioni Doppio isolamento Fusibile Categoria di misurazione (Categoria sovraccarico): Questo strumento rispetta le norme di sicurezza della norma CAT III. Adatto all'uso nelle scuole, nei laboratori e per misurazioni hobbistiche. 3. SPIEGAZIONE DEI CONTROLLI E DEGLI INDICATORI: 3.1 Illustrazione del prodotto: 1. Display LCD 2. Pulsante "REL" 3. Pulsante "" 5. Pulsante "MAX/MIN" 7. Pulsante "FUNC" 9. Pulsante "PEAK" 10. Selettore rotativo 12. Terminale "COM" 13. Ingresso "10A" 14. Ingresso "μa/ma" 3-2 Funzionalità dei pulsanti: PULSANTE FUNC MAX / MIN REL PEAK BL/PC-LINK 6 7 8 9 13 14 FUNZIONE tensione CC/CA, corrente CC/CA, resistenza, continuità. valore massimo misurato ( MAX sul display). Premendo di nuovo verrà visualizzato il valore minimo ( MIN sul display). Premendo per la terza volta il pulsante il display mostrerà il valore massimo e i simboli MAX e MIN lampeggeranno. Per tornare alla funzione normale, dovrete tenere premuto razione il valore massimo e minimo verranno aggiornati in tempo reale (non vengono misurati i valori di picco). Per tornare alla modalità autorange tenere premuto il Pulsante utilizzato per effettuare misurazioni relative. Se durante la misurazione premete il tasto REL il riferimento per misurazioni successive; pertanto il valore visualizzato sarà il risultato di: Vx - Vref=Vdisplay situazione. Durante la misurazione di corrente o tensione, premendo - Premendo nuovamente il tasto entrerete nella modalità misurazione duty cycle. Premendo per la terza volta, tornerete alla misurazione di corrente e tensione. Entrando nella modalità PEAK lo strumento effettuerà la tasto, lo strumento misurerà il valore di picco, e il simbolo Pmax verrà visualizzato sul display. Premendo di nuovo il pulsante lo strumento misurerà il valore di picco minimo e verrà visualizzato il simbolo Pmin sul display. multimetro tornerà alla funzionalità normale. Pulsante utilizzato per controllare la retroilluminazione. Premendolo potrete accendere la luce per 60 secondi. Premendo di nuovo il tasto nei 60 sec. la luce si spegnerà. 1 2 3 4 5 10 11 12
3.3 Indicatori Display: Numero Indicatore 1 Auto lo strumento funziona in modalità autorange 2 tensione o corrente continua 3 tensione o corrente alternata 4 diodo 5 MAX valore massimo 6 MIN valore minimo 7 8 Pmax, Pmin massimo valore di picco,minimo valore di picco 9 indicatore di batteria scarica 10 11 unità di temperatura 12 umva μv mv V unità di tensione μa ma A unità di corrente 13 - indicatore di letture negative 14 REL misurazioni relative 15 Duty cycle 16 num F unità di capacità 17 autospegnimento 4. SPECIFICHE ruotando la manopola, il multimetro riprenderà a funzionare. Accessori: (1) Presa doppia per misurazione temperatura, Cavo USB, CD 4-2 SPECIFICHE ELETTRICHE: Funzione Gamma Risol. Precisione tensione CC 2.2/22/220/1000V 0.1mV tensione CA 2.2/22/220/700V 0.1mV CC mv 220mV 0.01mV CA mv 220mV 0.01mV corrente CC 0.01μA corrente CA resistenza capacità continuità test diodo 220/2.2K/22K/220K/ 22n/220n/2.2μ/22μ/220μ/ 2.2m/220mF il buzzer suona corrente test: circa 1.5mA 0.01μA 1nF tensione di circuito aperto: circa 2.7V tensione di circuito aperto: circa 2.7V 5. OPERAZIONI DI MISURA 5-1 Funzioni pulsanti: FUNZIONE PULSANTI HOLD MAX/ MIN REL PEAK VAHz TENSIONE o o o o o o CORRENTE 1 o o o o o o CORRENTE 2 X o o AC o o RESISTENZA o o o o X X CAPACITA' o o o o X X FREQUENZA o o X X X o DUTY CYCLE X o X X X X CONTINUITA' X o o o X X DIODO X o o o X X Corrente 1 include modalità Auto μa, Auto ma, 10A Corrente 2 include modalità Manuale 2.2A, 10A 5-2. Misurazioni Tensioni VCC e VCA: Attenzione Per evitare possibili guasti elettrici o infortuni dovuti a un non corretto utilizzo dello strumento, non tentate di misurare tensioni superiori a 1000VCC/700VCA. Per le misurazioni in mv potete selezionare con la manopola la gamma mv, Gamme di misurazione della tensione VCC: 2.2V, 22V, 220V, 1000V Gamme di misurazione della tensione VCA: 2.2V, 22V, 220V, 750V Per misurazioni in tensione CC e CA: 2. Ruotate la manopola sulla gamma di misurazione desiderata (mv o V) Lo strumento ha come funzione di default la misurazione in CC, potete selezionare la funzione CA con il tasto "FUNC". 3. Collegate i puntali all apparecchiatura da misurare. Il valore misurato verrà visualizzato sul display LCD. Nota: Al termine della misurazione, scollegate i puntali dall apparecchiatura testata 5-3. Misurazione Resistenza: Per misurare la resistenza collegate lo strumento come segue: La posizione iniziale consente la misurazione della resistenza. 3. Collegate i puntali all apparecchiatura da misurare. Il valore misurato verrà visualizzato sul display LCD per la resistenza interna degli stessi. Per ottenere una lettura precisa per valori bassi di resistenza, cortocircuitate la resistenza interna dei puntali. Sottraendola alla misurazione sul circuito avrete il valore preciso. misure e di confrontare i due risultati. Il display LCD visualizzerà OL nel caso di circuito aperto o nel caso in cui il valore misurato sia superiore alla gamma utilizzata. 5-4. Diodo/Test Continuità: Per selezionare la funzione test di continuità, premete il tasto FUNC. 4. Per selezionare la funzione test diodo, premete il tasto FUNC. 5. Utilizzate la modalità di test dei diodi per misurare diodi, transistor e altri corrente all interno della giunzione del semiconduttore e misurerà la tensione sulla giunzione stessa. 6. Per una corretta misurazione della tensione di caduta di tutti i semiconduttori, inserite il terminale rosso sull anodo del componente e 7. Invertite la posizione dei terminali e misurate di nuovo il diodo: Se il diodo è funzionante, il display visualizzerà "OL". Se il diodo è in corto, il display visualizzerà "0" in entrambe le direzioni. Se il diodo è aperto, il display visualizzerà "OL" in entrambe le direzioni.
5-5 Misurazione di Capacità Per evitare possibili guasti, scollegate ogni alimentazione condensatori prima di effettuare misurazioni di capacità Gamme di misurazione: 22nF, 220nF, 2.2μF, 22μF, 220μF, 2.2mF, 220mF Per misurare la capacità, collegate il multimetro come segue: 1. Ruotate la manopola sulla posizione " " 2. Per misurare correttamente la capacità utilizzate la presa doppia in Inserite il condensatore da misurare nei due fori della presa. rispettivamente collegati ai terminali e COM del multimetro. Il valore misurato verrà visualizzato sul display. NOTE: Per aumentare la precisione della misurazione di condensatori di valore inferiore ai 5nF, collegate un condensatore da 0.15μF in parallelo, e utilizzate la funzione di misura. 5-6. Misurazione Frequenza e Duty cycle 3. Collegate i puntali al circuito da misurare. Il valore misurato verrà visualizzato sul display. NOTE: Il livello del segnale deve essere superiore a 0,7V. 5-7. Misurazioni CC μa/ca μa 1. Ruotate la manopola sulla gamma di misurazione μa 2. Selezionate DC μa o AC μa con il pulsante FUNC. 3. Lo strumento ha come funzione di default la misurazione CC, potete selezionare la funzione CA con il tasto FUNC. 4. Togliete l alimentazione del circuito da misurare. 5. Collegate il multimetro in serie al circuito e alimentate il circuito. 6. Il display LCD visualizzerà OL nel caso di circuito aperto o nel caso in cui il valore misurato sia superiore alla gamma utilizzata. 5-8. Misurazioni CC/CA ma 1. Ruotate la manopola sulla gamma di misurazione ma 2. Selezionate DC ua o AC ua con il pulsante FUNC. 3. Lo strumento ha come funzione di default la misurazione CC,potete selezionare la funzione CA con il tasto FUNC. 4. Togliete l alimentazione del circuito da misurare. 5. Collegate il multimetro in serie al circuito e alimentate il circuito. 6. Il display LCD visualizzerà OL nel caso di circuito aperto o nel caso in cui il valore misurato sia superiore al range utilizzato. 5-9. Misurazioni CC/CA 10A 1. Ruotate la manopola sulla gamma di misurazione A 2. Selezionate DC A o AC A con il pulsante FUNC. 3. Inserite il puntale rosso nel terminale 10A. NOTE: Per maggiore sicurezza, il tempo di misura per alte correnti deve essere almeno 5 minuti. Al termine della misurazione, scollegate i puntali dall apparecchiatura testata 6. MANUTENZIONE: 6-1. Sostituzione batteria Quando sul display verrà visualizzato il simbolo, sarà necessario sostituire la batteria. 1. Scollegate e rimuovete tutti i puntali. 2. Aprite lo sportello della batteria con un cacciavite. 3. Rimuovete la vecchia batteria e inseritene una nuova; richiudete il coperchio 6-2. Sostituzione fusibile Sostituite il fusibile guasto seguendo le seguenti indicazioni: prima di aprire il coperchio sottostante. con le stesse caratteristiche e dimensioni. 3. Richiudete il coperchio con un cacciavite. 6-3. Pulizia Il multimetro deve essere pulito con un panno asciutto senza oli o altre sostanze detergenti. 7. INTERFACCIA USB E UTILIZZO CON PC 7-1. Collegate lo strumento al PC con il cavo USB in dotazione. 7-2. Installazione del software: Per prima cosa dovrete installare i driver USB-RS232 e il programma di utilizzo del multimetro, inserite il CD nel vostro lettore: 1. Cliccate sul programma: \\MS8240DUSBPROGRAM\driver-232\setup.exe 3. Cliccate su Finish al termine dell installazione 4. Cliccate sul programma: \\MS8240D USB PROGRAM\MS8240D USB PROGRAM\setup.exe 5. Collegate il multimetro al PC tramite cavo USB. Informazioni agli utenti Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata. Pertanto, l utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui l articolo 50 e seguenti del D. Lgs. N 22/1997. IMPORTATO E DISTRIBUITO DA ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti, 46 20093 COLOGNO MONZESE (MI) ITALY www.elcart.com - info@elcart.it Made in China
DIGITAL MULTIMETER WITH DISPLAY 4 1/2 DIGIT LCD ACCORDING TO IEC61010-1 ART. 9/10100 NI 10100 USER'S MANUAL 1. INTRODUCTION: This meter is a handheld and battery operated Digital Multi Meter with multi function. Is designed to meet IEC61010-1 CAT III over voltage category and double insulation. The entire outer surface of the case has been formed with thermo plastic elastomer, giving the main body, though downsized, mance, low power consumption and 4 ½ digits LCD (22000 counts) with 46 segments bar graph. It is have True-RMS function for AC voltage and AC current measurement. Most alternating voltage and current are expressed in effective value, which are referred to RMS value. The effective value is tage value. But they actually measure the average value of input voltage or current, assuming the voltage or current to be a sine wave. Therefore, has some other shape than a sine wave. This operating instruction covers information on safety and caution. Please read relevant information carefully and observe all the warnings and note strictly. TABLE OF CONTENTS: 1. Introduction 2. Safety note 3. Explanation of Controls and Indicators 3.1 Product illustration 3.2 Functional push button 3.3 LCD display 4.1 General Feature 5. Measurement operation 5.2 DC voltage & AC voltage measurement 5.3 Resistance measurement 5.5 Capacitance Measurement 5.7 AC/DC μa measurement 5.8 AC/DC ma measurement 5.9 AC/DC 10A measurement 6. Maintenance 6.1 Replacing the battery 6.2 Replacing the fuse 6.3 Cleaning and Decontamination 7. USB interface for communication to computer 7.1 Connect the meter to PC with USB cable 7.2 Installation of application software 2. SAFETY NOTE: Warning the input terminal and grounding terminal. measuring state. - Do not expose the instrument to the direct sun light, extreme temperature and humidity. - Inspect the test lead for damaged insulation or exposed metal. circuit before connecting the meter to the circuit. - Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing continuity, diode, resistance, capacitance or current. NOTE INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOL: Dangerous Voltage AC (alternating current) DC (direct current) AC or DC Ground Double insulation Fuse Measurement category (Over voltage category): This instrument is meet the safety condition of CAT III. Is used for measurement in building facilities, ex. on distribution boards, as a 3. EXPLANATION OF CONTROLS AND INDICATORS: 3.1 Meter illustration: 1. LCD display 2. REL push button 3. push button 5. MAX/MIN push button 7. FUNC push button 9. PEAK push button 10. Rotary Switch (Knob) 11. Input terminal 12. COM terminal PUSH BUTTON FUNC MAX/MIN REL PEAK BL/PC- LINK 6 7 8 9 13 14 FUNCTION min value on holding (will displays "MIN" symbol in the LCD). displays max value, and then, "MAX" and "MIN" symbol is - or the min value. The default is auto measurement when power is on. To press once time, will switch to manual measurement. auto measurement mode. "REL" sign will appears on the LCD display in the relative decide a reference value as the input signal) and the meter store the displayed reading as a reference value. The relative measured value that displayed in LCD is achieved by subtracting a reference value from the present reading value. Vx-Vref = Vdisplay Max/Min mode can be nested in REL mode. - ter will switch to duty cycle measurement mode. Press this - "Pmin" sign will be shown on the LCD display. meter returned normal operating mode. this means serial data output is enabled. 1 2 3 4 5 10 11 12
3.3 DISPLAY INDICATORS: Number Indicator Meaning 1 Auto the meter is in the auto range mode 2 DC voltage or current 3 AC voltage or current 4 diode 5 MAX maximum value 6 MIN minimum value 7 8 Pmax, Pmin 9 Low battery indicator 10 11 unit of temperature 12 umva μv mv V unit of voltage μa ma A unit of current 13 - indicate negative reading 14 REL relative measurement 15 Duty cycle 16 num F unit of capacitance 17 auto-power OFF 4. SPECIFICATION 4-1 General Feature: automatically turns the power off. User to disable Auto-power OFF, may is pressed down. Accessory: 4-2 ELECTRICAL SPECIFICATION: Function Range Resol. Accuracy DC voltage 2.2/22/220/1000V 0.1mV AC voltage 2.2/22/220/700V 0.1mV DC mv 220mV 0.01mV AC mv 220mV 0.01mV DC current 0.01μA AC current resistance capacitance continuity diode test 220/2.2K/22K/220K/ 22n/220n/2.2μ/22μ/220μ/ 2.2m/220mF buzzer sounds at less testing current: about 1.5mA 0.01μA 1nF open circuit voltage: about 2.7V open circuit voltage: about 2.7V 5. MEASUREMENT OPERATION KEYS MODE HOLD MAX/ MIN REL PEAK VAHz VOLTAGE o o o o o o CURRENT 1 o o o o o o CURRENT 2 X o o AC o o RESISTANCE o o o o X X CAPACITANCE o o o o X X FREQUENCY o o X X X o DUTY CYCLE X o X X X X CONTINUITY X o o o X X DIODE X o o o X X Current 1 includes Auto μa, Auto ma, 10A mode Current 2 includes Manual 2.2A, 10A mode 5-2. DC & AC Voltage measurement: Warning Please do not attempt to measure voltage higher than DC 1000V/AC 750Vrms although readings may be obtained. To measure mv you can set the rotary switch to mv range, this range is 220mV only. DC voltage range are: 2.2V, 22V, 220V, 1000V AC voltage ranges are: 2.2V, 22V, 220V, 750V To measure DC/AC voltage: COM terminal. 2. Set the rotary switch to mv or V position. Default status is DC voltage measurement mode; and then AC voltage The measured value will be show on the LCD display. connection between the testing lead and the circuit under testing. 5-3. Resistance measurement: To measure resistance, connect the meter as follows: the COM terminal. At the start, the meter is resistance mode. The measured value will be show on the LCD display. To obtain precision reading in low-resistance measurement, that is the range resistance displayed on the LCD. You can subtract the contact resistance value from the measured value. cond to obtain stable reading. The LCD display OL indicating open-circuit for the tested resistor or the resistor value is higher than the max range of the meter. the COM terminal. one time the FUNC push button. semiconductor device. In the diode test mode sends a current through 6. For forward voltage drop reading on any semiconductor component, lead on the component cathode. The measured value show on the display. 7. Reverse the test lead and measure the voltage across the diode again. If diode is good, the display shows OL. If diode is shorted, the display shows 0 (zero) in both direction. If display shows OL in both direction, the diode is open.
5-5 Capacitance measurement 7. USB INTERFACE WITH A (PC) 7-2. Installation of application software: First you must be install the USB-RS232 Driver & MS8240DUSB Program capacitors before measuring capacitance. First, insert the CD to the CD driver of PC, the install process is automotive Capacitance ranges are: 22nF, 220nF, 2.2μF, 22μF, 220μF, 2.2mF, 220μF To measure capacitance, connect the meter as follows: 1. Set the rotary switch to position. and COM terminal, and then insert the capacitor to the two holes on the The measured value will be displayed on the LCD display. NOTE: To increase the accuracy of capacitance measurement when measuring under 5nF capacitance, you can connecting 0.15μF capacitor in parallel with the capacitor being measured, or use relative measurement mode to residual capacitance of PCB lead wire from the result. G:\\MS8240D USB PROGRAM\MS8240D USB PROGRAM\setup.exe 5-6. Frequency & Duty cycle measurement 5. Connecting the USB Cable between the DMM and PC so that wll display following dialog window: LCD display. lead into the COM terminal. 3. Connect the test leads across with the circuit under testing. The measured value shown on the LCD display. be shown on the LCD display, and then, if the duty cycle is larger than NOTE: Input signal level must be higher than 0.7V (it is sensitivity). 5-7. DC μa/ac μa measurement 1. Set the rotary switch to the μa position. 2. Select the DC μa or AC μa with FUNC push button. The meter default to DC current measurement mode. 5. If the measured current is too high, the display will indicate OL. In this care, the higher current range (ma or A) should be selected. 5-8. DC/AC ma measurement 1. Turn off power to the circuit. Set the rotary switch to the ma position. 2. The meter default to DC current measurement mode. Select AC ma measurement mode by FUNC push button. 4. Turn on power to the circuit. The measured value show on the display. 5-9. DC/AC 10A measurement 1. Turn off power to the circuit. Set the rotary switch to the A position. Default mode is DC A measurement mode and select AC A measurement 3. The measuring procedure is same as that of ma or μa. for each measurement and the interval time between two measurement should be greater than 5 minutes. between the testing lead and the circuit under test. 6. MAINTENANCE: 1. Disconnect and remove all test probes from any live source and meter. Information for users: The symbol on the equipment indicates that the waste must be separately collected. 2. Open the battery cover on the bottom case by screwdriver. Therefore, the user must carry (or have it carried) the waste to the separately collected 3. Remove old battery and snap new one into battery holder waste centers set up by local governments, or deliver it to the dealer against purchase 6-2. Fuse replacement of a new equivalent-type equipment. Replacing the defective fuse should the done according to the following The separate waste collection and the subsequent processing, recovery and disposal operations favour the production of equipment with recycled materials and limit the procedure. negative effects on the environment and on health which may be possibly caused by the waste improper management. before opening the bottom case. The improper product disposal by the user causes the application of administrative 2. Remove the bottom case and remove the defective fuse and insert a sanctions according to the Art. 50 et. seq. of the Law Decree No. 22/1997. new fuse of the same size and rating. 3. Replace the bottom case and reinstall all the screw. 6-3. Cleaning and Decontamination The meter can be cleaned with soft clean cloth to remove any oil, grease Made in China