Pompa pneumatica olio 3:1

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso Indice: 1. Dati generale 1.1 Uso conforme 1.2 Montaggio e descrizione del funzionamento 1.3 Caratteristiche tecniche 1.4 Campo d impiego 1.5 Requisiti sul luogo d installazione 2. Istruzioni di sicurezza in generale 2.1 Indicazioni per la sicurezza sul lavoro 2.2 Pericoli con I uso della pompa dell olio 3. Montaggio 3.1 Montaggio su fusto e serbatoio 3.2 Montaggio a parete 4. Messa in funzione 4.1 Ventilazione pompa ed impianto 5. Funzionamento 5.1 Sostituzione dei fusti 6. Manutenzione 7. Accessori 8. Ricerca di guasti 9. Riparazione/Servizio 10. Dichiarazione di conformità CE 11. Scheda esplosione 03 593 A 407 I

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso Spiegazione delle indicazioni di sicurezza utilizzate Le indicazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni d uso si differenziano in diversi stadi di pericolosità. Detti stadi di pericolosità sono contrassegnati all interno delle istruzioni d uso con le seguenti diciture e pittogrammi: Pittogramma Dicitura Conseguenze in caso d inosservanza delle indicazioni di sicurezza Pericolo Morte o grave ferimento Attenzione Possibilità di morte o grave ferimento Cautela Possibilità di lieve o medio ferimento o danni materiali. Tab. 1-1: Classificazione delle indicazioni di sicurezza per tipo e gravità di pericolo Oltre a ciò si utilizza ancora una raccomandazione utile all impiego del prodotto. Pittogramma Dicitura Significato Nota Tab. 1-2: Indicazioni in generale Conoscenze di fondo o esperienza per il corretto uso del prodotto Un installazione impropria o uso scorretto della pompa dell olio può provocare seri danni a persone o cose! Leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni prima di usare la pompa dell olio. 1. Dati generale 1.1 Uso conforme Con la pompa dell olio possono essere erogati oli lubrificanti e altri liquidi neutri similari. Pericolo! Non erogare assolutamente liquidi esplosivi, come ad esempio benzina o altre sostanze aventi un analogo punto d infiammabilità! L osservanza delle istruzioni fa parte dell uso conforme della pompa. Leggere attentamente le istruzioni d uso prima della sua messa in funzione. 2 Versione 31.01.2008

Istruzioni d uso Pompa pneumatica olio 3:1 Ogni altro utilizzo non previsto dalle stesse (altri mezzi, impiego forzato) o eventuali modifiche apportate per conto proprio (trasformazioni, accessori non originali) possono favorire la comparsa di situazioni pericolose e non sono pertanto ritenuti conformi. Eventuali danni causati da un uso improprio e non conforme sono a carico dell utilizzatore. Prima di effettuare qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione scaricare la pressione dall impianto. Le riparazioni e manutenzioni devono essere effettuate unicamente da personale specializzato e qualificato. In caso di riparazione utilizzare solo accessori originali, diversamente decadrà ogni forma di garanzia. 1.2 Montaggio e descrizione del funzionamento La pompa dell olio può essere equipaggiata con diversi tipi di accessori PRESSOL. L'alloggiamento completo della pompa è in pressofusione di zinco. Lo stelo del pistone è realizzato in acciaio inox temprato. I componenti del comando sono in materiale plastico di qualità elevata e di lunga durata. Tutte le guarnizioni di poliuretano e perbuna sono adatte per il settore di impiego della pompa. 1.3 Caratteristiche tecniche Tipo 3:1 Anno di fabbricazione Rapporto 3:1 Aria compressa max bar 10 Aria compressa consigliata bar 8 Aria compressa min. bar 2 Pressione olio max. bar 30 Portata max.* l / min 20 Fabbisogno aria max. l / min 450 Attacco per aria compressa G ¼" i Attacco olio G ½" a Diametro pistone aria mm 80 Corsa del pistone mm 44 Cilindrata motore cm³ 220 Cilindrata pompa cm³ 70 Livello d intensità sonora (distanza 2 m) Db (A) 78 Peso kg 7,2 * con uscita libera Tab. 1-3: Caratteristiche Tecniche vedere targhetta di identificazione Versione 31.01.2008 3

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso 1.4 Campo d impiego Le pompe sono costruito per gasolio, olio motore e olio per comandi idraulici, come pure media fluido e autolubrificante. Si consiglia di utilizzare la pompa in collegamento per un sistema di tubature con un arrottolatore. Anche con un tubo da 15 m, contalitri e una uscita antigoccia ha la pompa una portata alta. La portata e dipendente della viscosità d olio, le temperature come pure la lunghezza e sezione della tubazione. La pompa lavora anche in inclinazione. 1.5 Requisiti sul luogo d installazione Conformemente al 19 i WHG l utilizzatore è tenuto a sorvegliare e controllare costantemente l intero impianto in modo da mantenere le caratteristiche richieste sul luogo di installazione. La pompa dell olio è stata realizzata per il funzionamento all interno di edifici. Il luogo di montaggio deve essere pertanto scelto con attenzione in modo da garantirne il perfetto funzionamento. Consigliamo vivamente di alimentare la pompa con aria compressa qualitativamente perfetta (lubrificatore d aria, filtro, separatore d acqua). Inoltre fate assolutamente attenzione che la pompa venga messa in funzione con una valvola di riduzione della pressione. Con la regolazione di questa valvola a 8 bar si raggiunge la pressione d esercizio consigliata della pompa, impedendo così possibili danni agli accessori e perdite dalle tubazioni, avendo cura della pompa. Negli impianti appena installati, prima della loro messa in funzione, le tubazioni devono essere assolutamente pulite da schegge di metallo ed altre impurità. Fate attenzione che, nel trasporto da un fusto all altro, la pompa ed i rispettivi accessori non vengano sporcati da schegge, segatura, sabbia ecc. Per facilitare l'esecuzione delle riparazioni e degli interventi di assistenza, si consiglia di montare un rubinetto a sfera tra il tubo flessibile di mandata e la tubazione di mandata olio. 2. Istruzioni di sicurezza in generale 2.1 Indicazioni per la sicurezza sul lavoro La pompa dell olio è stata studiata e realizzata in osservanza delle rispettive prescrizioni di sicurezza e salute delle principali norme CE. In caso di inosservanza delle regole o insufficiente attenzione, potrebbero tuttavia insorgere dei pericoli. Pertanto, prima della messa in funzione della pompa dell olio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e distribuirle ai rispettivi utilizzatori. Per il corretto funzionamento della pompa dell olio valgono in ogni caso le disposizioni di sicurezza e antinfortunistiche locali, come pure le indicazioni di sicurezza riportate all interno delle presenti istruzioni d uso. Durante il periodo di garanzia, la pompa può essere aperta soltanto dal personale dell Assistenza PRESSOL. ATTENZIONE! Prima dell apertura della pompa bisogna assolutamente staccare l alimentazione dell aria compressa e mettere in funzione la pistola d erogazione, in modo da far fuoriuscire la pressione dalla pompa. Per motivi di sicurezza si consiglia di chiudere l aria dopo l orario di lavoro, cosicchè la pompa non rimanga sotto pressione. Osservate inoltre le disposizioni locali delle autorità riguardo la salvaguardia dell ambiente in merito ai lubrificanti. 4 Versione 31.01.2008

Istruzioni d uso Pompa pneumatica olio 3:1 2.2 Pericoli con I uso della pompa dell olio Attenzione! Non lavorare assolutamente quando la pompa è in funzione! Montare e smontare gli accessori solo dopo avere disattivato la pompa e scaricato la pressione. Attenzione! Non pompare prodotti inquinati! Controllare che i liquidi da erogare non siano inquinati. Montare sul tubo di aspirazione un filtro. Attenzione! Accessori danneggiati potrebbero arrecare danni a persone e cose Non piegare, torcere o tirare i tubi di aspirazione e di mandata. Nella tubazione di mandata olio si deve montare una valvola di troppo pieno (vedere Accessori). Durante il periodo di utilizzo controllare gli accessori per verificare la presenza di abrasioni, tagli o altri danni evidenti. Sostituire subito gli accessori danneggiati. In relazione al periodo di utilizzo osservare le indicazioni riportate nelle norme ZH 1/A45.4.2 oppure DIN 20066 Parte 5.3.2. Cautela! Una fuoriuscita di combustibile può favorire la comparsa di danni ambientali Osservare le prescrizioni della legge sulle acque (WHG) ed i decreti regionali relativi agli impianti (VawS). 3. Montaggio La pompa dell olio può essere impiegata per l erogazione da confezioni originali (p.es. fusti) oppure anche da altri serbatoi. Nota Nota: Conformemente alle prescrizione WHG) il tubo di aspirazione deve correre verso l alto dal serbatoio alla pompa. Prima del montaggio è necessario considerare l altezza della confezione e provvedere eventualmente all installazione di una vaschetta di raccolta. 3.1 Montaggio su fusto e serbatoio Avvitare la pompa con il tubo di aspirazione ed il collegamento a vite per fusto nell'apertura G 2" del fusto o del serbatoio. Avvitare il tubo flessibile di mandata sull'uscita pompa G ½". Avvitare la valvola di erogazione o il flussimetro manuale sul tubo flessibile di mandata. Versione 31.01.2008 5

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso 3.2 Montaggio a parete Nota Per il montaggio a parete della pompa dell'olio 3:1 con tubazione di aspirazione lunga serve una valvola di fondo. Per evitare un'eventuale sovrappressione è indispensabile utilizzare una valvola di fondo codice 03 337 con foro di limitazione della pressione. Per il fissaggio della pompa dell'olio servono 2 viti con diametro di 10 o 12 mm (non in dotazione). Selezionare le viti in funzione della base su cui si deve montare la pompa dell'olio. In sede di montaggio assicurarsi della stabilità del fissaggio. Selezionare una posizione protetta (protezione da spruzzi d'acqua, danneggiamento e furto). La pompa tarabile deve essere montato sempre verticale. Avvitare il tubo di aspirazione con il collegamento a vite per fusto nell'apertura G 2" del fusto o del serbatoio. Collegare il tubo di aspirazione e la pompa con il tubo flessibile di aspirazione (attacco pompa G ¾"). Collegare la Tubazione di ritorno d aria ed olio alla versione tarabile tramite perforazione nella chiusura del fusto nel fusto oppure serbatoio e sgonfiare. Collegare la pompa dell'olio con la valvola di erogazione, il flussimetro manuale tubazione di mandata olio con un tubo flessibile di mandata. Materiale di installazione per le tubazioni di mandata: Lunghezza tubazione fino a 15 m: tubo filettato DN 20 (R ¾") DIN 2448 o maggiore; St 37 come da DIN 1629. Lunghezza tubazione a partire da 15 m: tubo filettato DN 32 (R 1 ¼") DIN 2448 o maggiore; St 37 come da DIN 1629. Valvola di troppo pieno (vedere Accessori). Rubinetto a sfera (vedere Accessori). Nota In sede di montaggio fare attenzione alla pulizia ed all'esatto collegamento degli accessori con l'alloggiamento della pompa. Utilizzare sigillanti ed adesivi (es: nastro di teflon) adatti. Ora la pompa è pronta per la messa in funzione. 6 Versione 31.01.2008

Istruzioni d uso Pompa pneumatica olio 3:1 4. Messa in funzione 4.1 Ventilazione pompa ed impianto Collegare la pompa con l'aria compressa (consigliati 8 bar). Aprire la valvola di erogazione nel punto di erogazione più lontano dell'impianto tenendovi sotto un recipiente di raccolta, finché l'olio non fuoriesce senza inclusioni d'aria. Ripetere questa operazione in ciascun punto di erogazione. 5. Funzionamento Nota Per potere svuotare completamente il serbatoio, il tubo di aspirazione deve raggiungere il fondo del contenitore. Attenzione! Non azionare assolutamente la pompa senza erogare liquidi. In caso di funzionamento a secco la pompa dell olio potrebbe essere seriamente danneggiata. Cautela! Se l'impianto non di adopera per un periodo di tempo piuttosto lungo, è indispensabile per ragioni di sicurezza chiudere la tubazione di mandata (sempre di notte, durante il fine settimana, ecc), affinché la pompa non sia sotto pressione. Alimentare la pompa con aria compressa, l'impianto è pronto per funzionare. Aprendo la valvola di erogazione, la pompa si accende ed inizia a lavorare. Chiudendo la valvola di erogazione, si ha un aumento della pressione nell'impianto e la pompa si ferma. 5.1 Sostituzione dei fusti Introducendo subito dopo il tubo di aspirazione in una nuova confezione di olio si eviteranno eventuali inquinamenti del liquido. 6. Manutenzione Per garantire un ottimale funzionamento della pompa, consigliamo di pulire di tanto in tanto il silenziatore ed il filtro dell aspirazione. Qualora si utilizzi la pompa senza il gruppo di manutenzione dell aria, dopo ogni impiego, consigliamo di spruzzare un paio di gocce d olio nell aspirazione dell aria. La pompa dell olio non necessita sostanzialmente di nessuna manutenzione o cura particolare. Versione 31.01.2008 7

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso In base al 19i WHG l utilizzatore è tenuto a controllare regolarmente i seguenti componenti ed a sostituirli se necessario onde evitare danni a persone, ambiente o cose: Corpo pompa Tubo di scolo Valvola di erogazione Tubi di collegamento 7. Accessori Tubo di aspirazione gemellato, 2 m, N 19 511 Tubo flessibile per olio, 2 m, G ¾ " i, G ¾" e, N 19 512 Tubo di aspirazione, G ¾" i, G 2" e, SRL 860, per serbatoi da 200/220 l, N 19 522 Tubo di aspirazione, G ¾" i, G 2" e, SRL 860, per serbatoi da 200/220 l, con valvola aspirante del fondo, N 19 523 Tubo di aspirazione, G ¾" i, G 2" e, SRL 1600, per montaggio su serbatoio, con valvola aspirante del fondo, N 19 523 001 Set di trasformazione, SRL 860, per serbatoi da 200/220 l, Nr. 19 513 950 Set di trasformazione, SRL 1600, per montaggio su serbatoio, Nr. 19 513 952 Set di trasformazione, SRL 1600 per montaggio su serbatoio, staffetta angolare a 90º per il fissaggio alla pompa pneumatica, Nr. 19 513 954 Tubo di aspirazione G ¾" i, G 2" e, SRL 2100 per montaggio su serbatoio, con valvola aspirante del fondo, N 19 523 954 Supporto a parete, N 19 521 Apparecchio di manutenzione, N 20 218 950 Tubo flessibile a spirale 5 m, 20 185 Rubinetto a sfera G ¾" i - G ¾" i, N 19 763 Rubinetto a sfera G ¾" i - G ¾" i, N 19 762 Tubazione flessibile 0,5 m G½" i - G½" i, N 19 580 001 Valvola di fondo G ¾" i, N 03 337 Tubazione flessibile 1,5 m G½" i - G½" i, N 19 580 Valvola di troppo pieno 16 bar, N 19 648 Valvola di troppo pieno 20 bar, N 19 506 Nota Il corretto funzionamento della pompa dell olio è garantito dall impiego di parti di ricambio originali PRESSOL. Al fine di evitare un cattivo funzionamento della pompa ed eventuali pericoli, utilizzare solo ricambi originali. 8 Versione 31.01.2008

Istruzioni d uso Pompa pneumatica olio 3:1 8. Ricerca di guasti Disfunzioni Cause Rimedi Il motore non si muove o solo molto lentamente. Il motore funziona, ma la portata è scarsa o assente. Pressione dell aria troppo bassa. Il silenziatore (Pos. 20) oppure il filtro (Pos. 11) sono sporchi. Perdita nel tubo d aspirazione. Aria nel tubo di mandata. Regolare la pressione dell aria min. a 3 bar. Pulire il silenziatore ed il filtro. Riparare il tubo. Areare il tubo a) Azionare la pistola d erogazione con la testina antigocciolamento smontata. b) Aprire leggermente il tubo di mandata direttamente dopo la pompa. L olio è troppo freddo. Utilizzare solo olio sopra i 15 C. La pompa funziona, ma non si genera pressione. Uscita dell aria dal silenziatore (a pompa ferma). Tab. 8-1: Ricerca guasti Perdita di attrito nella tubazione o nel tubo flessibile. Insudiciamento o danneggiamento delle guarnizioni o delle valvole nel corpo centrale della pompa. Il pistone completo (Pos. 5) è danneggiato. O-Ring o superfici ermetiche del collettore (Pos. 19.6) sono danneggiati. Scegliere possibilmente sezioni delle tubazioni grandi e tubazioni corte. Installare la pompa centralmente. Pulire o sostituire i pezzi. Sostituire il pistone completo. Sostituire i pezzi Utilizzare il kit di ricambi completo (Pos. 19). Codice 72097 Nel caso in cui i provvedimenti elencati nella tabella 9-1 non dovessero essere sufficienti per risolvere il problema, contattare il servizio assistenza (Indirizzi vedere capitolo 10). 9. Riparazione/Servizio La pompa per gasolio è stata studiata e realizzata in osservanza dei migliori standard qualitativi. Qualora, nonostante la qualità del prodotto, dovessero insorgere dei problemi, vogliate contattare il nostro servizio assistenza clienti: Servizio clienti / Riparazioni PRESSOL S.r.I. Via Scuderie, 31 I-39012 MERANO (BZ) Tel. 0473 44 90 99 Fax 0473 44 91 29 info@pressol.it Versione 31.01.2008 9

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso 10. Dichiarazione di conformità CE Si dichiara, che il prodotto qui di seguito descritto corrisponde nel concetto, tipo di costruzione e nell esecuzione da noi commercializzata alle vigenti norme CE. La presente dichiarazione sarà da considerarsi nulla in caso di modifica del prodotto non preventivamente concordata con noi. Definizione del prodotto: Pompa pneumatica 3:1 Tipo: Pompa pneumatica Anno di fabbricazione: vedere targhetta di identificazione Norme europee: Direttiva CE Macchine, Allegato 1 Direttiva CEE 89/392 del 14-06-1989 Modifica 91/368/CEE del 20-06-1991 Modifica 93/68/CEE del 30-08-1993 Norme nazionali applicate: DIN EN 292, Parte 1, Parte 2 DIN EN 45014 31.01.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH 11. Scheda esplosione Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker N Denominazione Codice 1 Cilindro di pressione 03 268 2 O-Ring 03 316 3 Dado 03 311 4 Disco 87 116 5 Pistone completo 03 324 6 Spessore 03 250 7 Vite 87 221 8 Disco 87 212 9 O-Ring 02 380 10 Scatola guida 87 211 11 Filtro 87 228 12 Riduzione 03 319 13 Leva di comando 87 210 14 Manicotto 87 209 15 Molla di compressione 87 215 16 O-Ring 87 223 17 Attacco 87 206 18 Vite 87 220 10 Versione 31.01.2008

Istruzioni d uso Pompa pneumatica olio 3:1 N Denominazione Codice 19 Set ricambi collettore 87 351 19.1 Graffetta 87 214 19.2 Piastra scorrevole 87 213 19.3 O-Ring 87 225 19.4 O-Ring 87 224 19.5 O-Ring 87 223 19.6 Collettore 87 204 20 Silenziatore 87 227 21 Gabbia 87 207 22 Set ricambi asta del pistone 87 353 22.1 O-Ring 03 262 22.2 Asta del pistone 87 205 22.3 Cursore scorrevole 87 208 22.4 Asta del pistone 02 843 23 O-Ring 87 226 24 Flangia di collegamento 87 217 25 Vite 87 222 26 Set ricambi flangia di collegamento 87 656 26.1 O-Ring 88 164 26.2 O-Ring 88 165 26.3 Adattatore 88 152 26.4 O-Ring 02 380 26.5 Anello con spigolo di tenuto 03 387 26.6 Anello Seeger 03 264 27 stantuffo 02 844 28 Molla di compressione 02 851 29 Sfera 03 263 30 O-Ring 87 521 31 Vite di valvola 87 646 32 Anello di tenuta 03 390 33 Manicotto di serraggio 87 630 34 Dado 01 085 35 Disco valvola 03 416 36 O-Ring 02 849 37 Cylindro dela pompa 02 854 38 Molla di compressione 02 852 39 Stelo di valvola 03 336 40 Disco 02 853 Tab. 11-1: Legenda fig. 11-1 Versione 31.01.2008 11

Pompa pneumatica olio 3:1 Istruzioni d uso Fig. 11-1: Esploso pompa pneumatica olio PRESSOL Schmiergeräte GmbH Parkstrasse 7 D-93167 Falkenstein Tel. +49 9462 17 0 Fax +49 9462 17 208 info@pressol.com www.pressol.com 12 Versione 31.01.2008