Assortimento completo
La casa Biral Per la doccia, il riscaldamento o l acqua potabile: Biral AG ha sempre la pompa giusta per ogni situazione. Una delle nostre forze è proprio il vasto assortimento, che ci consente di rispondere alle svariate esigenze dei clienti e al contempo di tener fede ai nostri impegni in termini di sostenibilità. Le pompe Biral, infatti, grazie alla tecnologia sofisticata, sposano il massimo confort col minimo consumo di energia. Una casa piacevolmente calda Disseta 2
...e non c è più Acqua calda al momento giusto Ottimo clima sul lavoro Distendersi e rilassarsi 3
Riscaldamento/Ventilazione Una casa piacevolmente calda Godetevi una casa piacevolmente calda. Con la pompa Biral l acqua di riscaldamento scorre silenziosa e con la massima efficienza. Circolatori per riscaldamento ad alta efficienza Circolatori per riscaldamento standard Pompe inline EBZ-V e EBZ-E Pompe centrifughe normalizzate NT/BNK Pompe monoblocco NB/BNC Piacevolmente al caldo per tutto l inverno Addio ai piedi freddi con Biral: I circolatori per riscaldamento ad alta efficienza, con la moderna tecnologia a magnete permanente, utilizzano fino all 80 percento in meno di corrente rispetto alle pompe tradizionali, garantendo al contempo ambienti sempre caldi. La pompa con rotore bagnato regola il regime di continuo e si adegua alle condizioni effettive del sistema di riscaldamento. Inoltre la pompa high-tech dispone di un programma elettronico di sbloccaggio. Applicazioni: riscaldamento a pavimento e con radiatori in abitazioni monofamiliari e impianti industriali, adatta per generatori d aria calda e impianti solari. 4 Riscaldare con uno standard sicuro Un inverno con la fidata pompa senza regolazione: il circolatore per riscaldamento standard di Biral è una variante conveniente per il riscaldamento individuale. La pompa standard garantisce una durata molto lunga e un ottimo rendimento. Garantisce un alimentazione, senza problemi, di radiatori e superfici di riscaldamento nelle stanze. Applicazioni: riscaldamento a pavimento e con radiatori in abitazioni monofamiliari e impianti industriali, adatta per generatori d aria calda e impianti solari. La più richiesta, sempre affidabile Tutto fila liscio: la pompa centrifuga monogirante pompa acqua calda in impianti di grandi dimensioni. Il motore efficiente garantisce un alto rendimento, consentendo un funzionamento economico e a risparmio energetico. La versione con comando elettronico, col convertitore di frequenza integrato, adatta automaticamente la pressione e la quantità di acqua. La struttura sobria e robusta della pompa garantisce sicurezza. Applicazioni: impianti di riscaldamento e ventilazione e applicazioni industriali; utilizzabile anche in sistemi aperti. Due modelli per tutte le situazioni Per prestazioni più impegnative: La pompa centrifuga normalizzata monogirante e la pompa monoblocco trasportano acqua calda in grandi quantità e con valori di pressione elevati. Le pompe vengono assemblate in base all ambito di applicazione desiderato. La pompa centrifuga normalizzata viene montata su una piastra di base. La pompa monoblocco è idonea al montaggio in orizzontale e in verticale. Applicazioni: pompe primarie per impianti di riscaldamento e ventilazione, centrali di teleriscaldamento.
Condizionamento/Raffrescamento Ottimo clima sul lavoro Negli impianti di condizionamento/raffrescamento, le pompe per acqua fredda provvedono alla circolazione di acqua o miscela di acqua e glicole a temperature molto basse. Circolatori per acqua fredda ad alta efficienza Circolatori per acqua fredda standard Pompe inline EBZ-V e EBZ-E Pompe centrifughe normalizzate NT/BNK Pompe monoblocco NB/BNC Fervore anche in caso di gelo Il freddo non le dispiace: la nuova pompa per acqua fredda di Biral è la prima pompa mini altamente efficiente a risparmio energetico che pompa acqua fredda con temperature fino a meno 10 C. La struttura sofisticata evita la formazione di condensa, mentre l elettronica di comando di facile utilizzo è ben protetta grazie a uno speciale sistema a due camere. La tecnologia a magnete permanente consente di risparmiare fino al 60 percento di corrente. Il circolatore può essere utilizzato anche in pompe di calore. Applicazioni: circuiti di raffreddamento e ventilazione in abitazioni e industrie, impianti di climatizzazione e pompe di calore. Standard solido e affidabile Conveniente e valido: il circolatore per acqua fredda standard pompa acqua con temperature da meno 20 C a più 140 C. Ha inoltre un elevata tolleranza alla sporcizia e il motore di avviamento garantisce l accensione della pompa senza difficoltà. Le varianti a basso regime di queste pompe Biral restano silenziose anche a flussi di volume fortemente variabili, mentre le versioni a regime elevato sono idonee all impiego nel settore industriale e negli edifici amministrativi. Applicazioni: circuiti di raffreddamento e ventilazione in abitazioni monofamiliari e impianti industriali, idonee anche per impianti di climatizzazione e pompe di calore. Resistente a gelo e ruggine La pompa inline di Biral, grazie al motore efficiente, usa l energia con parsimonia. Pompa acqua fredda con temperature fino a meno 20 C, con guarnizioni speciali e una vernice resistente alla corrosione che consentono l utilizzo di antigelo. La versione con comando elettronico adegua automaticamente la quantità di acqua e la pressione. Applicazioni: sistemi di raffreddamento in impianti di climatizzazione e in grandi edifici o industrie; utilizzabile in sistemi aperti. Due per una freschezza estrema Con la testa al fresco: la pompa centrifuga normalizzata monogirante e la pompa monoblocco trasportano acqua fredda negli impianti di climatizzazione. La pompa centrifuga normalizzata viene montata su una piastra di base. La pompa monoblocco può essere montata in orizzontale e in verticale. Grazie a speciali tenute meccaniche le pompe possono essere utilizzate con antigelo. Dispongono inoltre di una vernice protettiva resistente alla corrosione. Le pompe pompano acqua fredda con temperature fino a meno 20 C. Applicazioni: sistemi di raffreddamento in impianti di climatizzazione in grandi edifici o nell industria; adatte anche ai sistemi aperti. 5
Acqua calda sanitaria Acqua calda al momento giusto Una pompa di ricircolo per acqua calda sanitaria serve a fornire immediatamente acqua potabile calda in un edificio. L acqua calda viene fatta circolare nelle tubazioni per acqua potabile in maniera permanente o al bisogno. Pompe di ricircolo per acqua calda sanitaria intelligenti Pompe di ricircolo per acqua calda sanitaria ad alta efficienza Pompe di ricircolo per acqua calda sanitaria standard La soluzione più intelligente per la casa Confort e rispetto dell ambiente tutti i giorni: la pompa di ricircolo intelligente per acqua calda sanitaria con tecnologia smart e capacità di apprendimento di Biral analizza le abitudini di consumo e fornisce acqua calda al momento giusto. Grazie al software intelligente, la pompa non funziona ininterrottamente. Ciò consente, insieme ai motori ad alta efficienza con magnete permanente, un risparmio enorme sull energia. L impostazione di orario e temperatura è inutile. Applicazioni: impianti di circolazione in abitazioni mono e plurifamiliari, come pure uffici ed edifici industriali. 6 Classe A tutti i giorni Efficienza high-tech dal rubinetto: la moderna pompa di ricircolo per acqua calda sanitaria con tecnologia a magnete permanente, come i circolatori per riscaldamento in classe energetica A di Biral, offre il massimo confort con un consumo minimo di energia. La pompa mini a risparmio energetico ha una modalità di regolazione giusta per ogni sistema, selezionabile con la semplice pressione di un tasto. Il regime elevato, inoltre, impedisce che la pompa si blocchi. Applicazioni: impiego in impianti di circolazione in abitazioni mono e plurifamiliari, ospedali, alberghi, uffici e grandi edifici. La brava vecchia pompa tiene il passo Solida tutti i giorni: non è un problema per la pompa di ricircolo per acqua calda sanitaria standard di Biral. Senza troppi fronzoli, la pompa con rotore bagnato garantisce una fornitura continua di acqua in grandi abitazioni e grandi edifici, come pure uffici, edifici amministrativi e commerciali. Il corpo della pompa è in bronzo ed è resistente alla corrosione, mentre i cuscinetti sono resistenti all usura e non reagiscono allo sporco. La silenziosità è garantita. Applicazioni: impiego in impianti di circolazione in abitazioni mono e plurifamiliari, come pure uffici, edifici amministrativi e commerciali.
Approvvigionamento idrico Disseta Sollevare acque sotterranee, aumentare la pressione dell acqua o realizzare un proprio impianto di approvvigionamento idrico: con noi, troverete il prodotto giusto per ogni esigenza Impianti di pressurizzazione Pompe centrifughe ad alta prevalenza Pompe sommerse Pienamente funzionante ad ogni situazione Per far scorrere l acqua ogni volta che si apre il rubinetto: Biral predispone impianti completi di pressurizzazione che, con pompe regolate o non regolate, alzano la pressione di alimentazione, pompando al contempo liquido nel serbatoio. L assortimento comprende varianti ottimali, montate con le unità di controllo su una piastra di base e provviste di un comando intelligente. Applicazioni: pressurizzazione in sistemi di alimentazione di acqua potabile e acqua calda sanitaria in abitazioni monofamiliari, ospedali, alberghi, impianti industriali di raffreddamento e nell irrigazione agricola. Prestazioni complete con poca manutenzione Pressione costante, infaticabilmente e senza problemi: pompe multistadio verticali in forma inline e pompe orizzontali con bocca di mandata radiale. Con le giranti resistenti all usura e tenute meccaniche ottimali trasportano liquidi puliti senza grande necessità di manutenzione. L elevato rendimento ne consente l utilizzo in circuiti aperti e chiusi anche in condizioni molto difficili. Applicazioni: pressurizzazione in impianti di lavaggio e in sistemi di raffreddamento nel settore industriale. Questa pompa solleva di tutto Acqua in fontane, pozzi, cisterne: nessun problema per le pompe sommerse di Biral. Le snelle pompe multistadio pompano acqua dalla profondità, con un elevato rendimento e praticamente senza manutenzione. Ciò consente un funzionamento economico e ad alta efficienza energetica per molti anni. A disposizione un ampio assortimento, studiato specificamente sulle esigenze dei clienti. Applicazioni: approvvigionamento idrico, abbassamento della superficie freatica, alimentazione di pompe di calore e di gruppi di pressurizzazione idrica. 7
Smaltimento acque reflue e cariche...e non c è più. Se le acque di scarico, le acque reflue e le acque meteoriche non possono essere convogliate tramite un dislivello naturale, devono essere raccolte e smaltite con pompe idonee allo scopo. Pompe per acque sporche Pompe per acque reflue Pompe per acque reflue e cariche Stazioni di sollevamento Primo aiuto in caso di inondazioni Si rompe una tubazione e la cantina è allagata: le pompe portatili Biral servono al drenaggio di acque pulite e sporche. Le robuste pompe sono leggere e le pratiche maniglie di trasporto consentono di portare rapidamente sul posto i prodotti più piccoli. Il motore viene attraversato dal liquido pompato e, in caso di acqua bassa, si raffredda autonomamente a sufficienza. In questo modo è possibile pompare via un livello d acqua fino a 5 millimetri in tutta sicurezza. Applicazioni: aspirazione con pompa dopo alluvioni, protezione preventiva contro le inondazioni, abbassamento della superficie freatica sui cantieri. 8 Per pozzi d acqua vuoti Assicurano che la lavanderia resti all asciutto e regolano il livello dell acqua nei pozzi: le pompe per acque reflue di Biral entrano in funzione in base al livello dell acqua e pompano via di continuo l acqua sporca che viene prodotta. Le versioni comprendono pompe maneggevoli con controllo automatico e robuste pompe a regime impostate su lunghe durate, con comando esterno multifunzione. Applicazioni: svuotamento di pozzi, svuotamento di bacini di raccolta di acqua piovana, abbassamento della superficie freatica. Smaltimento diligente Pulizia in casa e in bagno: le pompe per acque reflue e carichedi Biral pompano senza problemi le acque sporche contenenti solidi dai pozzetti di raccolta. Sono protette contro le ostruzioni e l utilizzo rapido consente di impostare il rendimento in modo ottimale, garantendo un risparmio energetico. Per l installazione, le pompe vengono calate nel pozzetto di raccolta, dove si agganciano automaticamente alla condotta di mandata. In caso di manutenzione, si sollevano facilmente per poter essere riparate. Applicazioni: convoglio di acque reflue domestiche, cariche e industriali nel sistema comunale. Subito pronte per l uso Pronte al collegamento e al funzionamento: così sono le stazioni di sollevamento di Biral. Sono composte da un serbatoio con pompa integrata e comando collegato. Le versioni più piccole sono adatte al drenaggio di singoli elementi, come una doccia. Gli impianti più grandi composti da moduli possono drenare decine di abitazioni. Il vantaggio delle stazioni di sollevamento è la semplicità di installazione: quelle piccole vengono fornite montate, quelle più grandi vengono assemblate in poche mosse prima del collegamento alla tubatura. Applicazioni: drenaggio, da un singolo elemento fino a decine di abitazioni.
Servizi Distendersi e rilassarsi I servizi sono vere prestazioni. Per i nostri partner abbiamo sviluppato una gamma completa di servizi che vi aiuteranno a ottenere successi commerciali e ad affermarvi nel vostro settore. Formazione Consulenza Assistenza Riparazioni Sempre con le conoscenze più avanzate Nel nuovo centro di formazione Campus, a Münsingen, Biral AG garantisce un offerta formativa ai suoi clienti. I seminari sono studiati individualmente e rispondono alle esigenze dei clienti. Nelle aule di simulazione e dimostrazione è possibile inoltre assistere direttamente al funzionamento dei nostri prodotti. I nostri dipendenti rispondono volentieri e con competenza a tutte le domande su funzioni, applicazioni e sulle ultime novità. Se siete interessati, contattateci al numero +41 (0) 31 720 90 00 o per email all indirizzo info@biralcampus.ch Competenza ed esperienza Per qualsiasi tipo di domanda, Biral AG mette a disposizione un team di esperti riconosciuti che offrono consulenza ai nostri partner nella scelta delle pompe, come pure in caso di problemi e difficoltà. Gli esperti Biral offrono il loro supporto prontamente, utilizzando tutti i moderni mezzi di comunicazione, come cellulare, email o piattaforme online. Per il primo contatto rivolgersi a: +41 (0) 31 720 90 00 e info@biral.ch Disponibile 24 ore su 24 Il team di assistenza di Biral AG conosce le pompe e sa come funziona l impianto, dove possono sorgere problemi e quali sono le relative soluzioni. La nostra ampia offerta di assistenza comprende un servizio 24 ore su 24, 365 giorni l anno. Interlocutori competenti sono a disposizione al numero di picchetto +41 (0)31 720 94 94. La capillarità della nostra rete di assistenza riduce i tragitti, rendendo rapidi gli interventi. L ampia disponibilità di pezzi di ricambio a magazzino garantisce riparazioni rapide. Gli esperti Biral utilizzano i più moderni attrezzi e apparecchi di misurazione, mentre la formazione continua consente la migliore competenza possibile. La manutenzione degli impianti viene effettuata su mandati di prestazione individuali, le manutenzioni periodiche contribuiscono a ottimizzare i costi di esercizio. Riparazioni rapide garantite I dipendenti Biral non solo riparano, ma collaborano efficacemente con l installatore: rilevano i dati, impostano i dispositivi di comando e sono sempre disponibili per consulenza. In caso di guasti, Biral AG offre i seguenti servizi: lo smontaggio e il rimontaggio completo dell impianto e se necessario la sostituzione dei componenti. Grazie all ampia disponibilità a magazzino, i pezzi di ricambio vengono consegnati rapidamente. Dopo la riparazione, il rimontaggio prevede la protezione dalla corrosione e un test delle prestazioni idrauliche ed elettriche. In caso di revisione presso la fabbrica di Münsingen, Biral AG dispone di un vasto assortimento di pompe in sostituzione o noleggio. A livello qualitativo, la pompa revisionata è paragonabile a una pompa nuova. 9
Documentazione Cercare e trovare comodamente Quanto più complessi e variati diventano i sistemi di tubazioni dei nostri clienti, tanto più chiaramente strutturiamo la nostra documentazione: solo una visione d insieme chiara consente di scegliere la pompa giusta. La nostra vasta documentazione risponde ai vostri dubbi e vi offre supporto per le vostre decisioni. Le informazioni desiderate sono disponibili in modi diversi, su catalogo o online. Docufinder Pump-selector App Biral per iphone Stampa Informazioni sui prodotti Sul sito Internet dell azienda, www.biral.ch, si trovano ampie informazioni su tutti i prodotti Biral AG. Il pratico Docufinder, selezionabile direttamente dal menu principale, consente di aprire in pochi clic il documento desiderato: cataloghi, istruzioni per l uso, fino a dati CAD il modo più rapido per trovare e scaricare le informazioni necessarie. Programma di selezione Con il programma per la selezione della pompa di Biral è possibile scegliere rapidamente e facilmente la pompa ottimale per l applicazione desiderata. Il programma di selezione Pump-selector è disponibile online nel menu principale del sito dell azienda, www.biral.ch, o all indirizzo www.biralpumpselector.ch. È possibile trovare la pompa Biral adatta tramite l ambito di applicazione, l idraulica o direttamente tramite la ricerca dei prodotti. Disponibile dappertutto Biral è smart: con la nuova app per iphone Sostituzione pompe Biral è possibile scegliere in qualsiasi momento e dappertutto la pompa giusta. L App Biral si può scaricare su itunes. Irrinunciabile per tutti coloro che vogliono avere informazioni sulla sostituzione di pompe sempre disponibili e facilmente reperibili. Richiedere facilmente Cataloghi e documentazioni in versione cartacea possono essere richiesti chiamando il numero +41 (0)31 720 90 00, inviando un email all indirizzo info@biral.ch o contattandoci tramite il modulo presente sul sito Internet www.biral.ch. 10
Conclusione Esperienza e innovazione: con questi due punti di forza, Biral AG, dal Mittelland, in Svizzera, ha conquistato l intero mercato dell Europa occidentale. L esperienza costruita in quasi un secolo di storia dell azienda e la ricerca degli ingegneri Biral di una tecnologia intelligente porta alla creazione di pompe high-tech di ultima generazione: con software intelligenti e motori ad alta efficienza, le pompe Biral portano confort conveniente e sostenibilità nella vostra vita di tutti i giorni: aspetti che non si possono più trascurare nelle case moderne. Nonostante la tecnologia d avanguardia, l interesse della Biral AG rimane focalizzato sull uomo. Studiate in funzione delle singole esigenze dei clienti, le pompe per abitazioni monofamiliari, edifici industriali o alberghi, vengono continuamente sviluppate ampliando di conseguenza l assortimento. In caso di assistenza, i dipendenti Biral risponderanno rapidamente e con competenza. La soddisfazione della clientela è il principio più importante per Biral AG. Il team Biral si è posto la sfida di sviluppare le pompe migliori che ci siano. La vostra fiducia sarà ripagata con un prodotto high-tech unico, costruito con cura. Le nostre sono molto più che semplici pompe. Vostra Biral AG 11
Biral AG Südstrasse 10 CH 3110 Münsingen T +41(0) 31 720 90 00 F +41(0) 31 720 94 42 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch Biral AG Münsingen, sede centrale della Svizzera Biral GmbH Präzisionspumpen Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V. Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort T +31(0) 33 455 94 44 F +31(0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl www.biral.nl 02/12 08 0067.0108_00 i - Printed in Switzerland