LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTO MANUALE PER LA VOSTRA SICUREZZA E PER UN CORRETTO USO DELL APPARECCHIO. SE L APPARECCHIO VIENE PASSATO A TERZI, PASSARE ANCHE IL PRESENTE MANUALE. MADE IN CHINA Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti. Pag. 2
TRITATUTTO ELETTRICO IN ACCIAIO COD. GD304 350W - 230V~ - 50Hz AVVERTENZE Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio. Qualora l apparecchio venga passato a terzi, passare anche il presente manuale. Importante: le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzarlo a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio. Gli elementi che costituiscono gli imballi (sacchetti di plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc) non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano potenziali fonti di pericolo. PERICOLO DI SOFFOCAMENTO. Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso. L utilizzo di apparecchiature elettriche richiede alcuni accorgimenti fondamentali: - Controllare che l apparecchio sia in buone condizioni: se l apparecchio o il cavo elettrico presentano dei difetti non utilizzare e far controllare presso un centro di assistenza specializzato. - Prima di collegare l apparecchio verificare che i dati targa corrispondano a quelli della rete di distribuzione elettrica. Se esiste incompatibilità tra la presa e la spina di corrente far riferimento a personale qualificato per il necessario adeguamento. - L istallazione deve essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore, una errata istallazione può causare danni a persone, animali, cose. Il costruttore non può essere considerato responsabile in questi casi. - La sicurezza delle apparecchiature elettriche è garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvisto di messa a terra secondo gli stan- Pag. 3
dard di sicurezza vigenti. - La lunghezza del cavo è tale da evitare rischi di incidente durante l utilizzo è pertanto sconsigliato l utilizzo di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora tali elementi risultassero indispensabili utilizzare solo materiali conformi alle normative di sicurezza e con requisiti di compatibilità adeguati all apparecchio e alla rete di distribuzione. - Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione per evitare surriscaldamenti. - Non posizionare il cavo in prossimità di superfici o accessori taglienti. - Non coprire l apparecchio o ostruire i fori di areazione del motore quando l apparecchio è in funzione. - Non immergere in liquidi e non bagnare l apparecchio (parte motore). - Non utilizzare l apparecchio con mani bagnate o umide, e a piedi nudi. - Non utilizzarlo nei pressi di vasche, lavandini o altri elementi contenenti acqua o liquidi. - Se l apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua NON RECUPERARE L APPARECCHIO ma: prima cosa VERIFICARE CHE IL SALVAVITA SIA INTERVENUTO interrompendo l erogazione di corrente poi STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE solo dopo le fasi qui sopra recuperare l apparecchio che non deve essere utilizzato ma fatto controllare da personale specializzato prima di un nuovo utilizzo. - Tenere l apparecchio ed il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, da sostanze infiammabili o esplosive. - Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando l apparecchio o il cavo di alimentazione: impugnare la spina in modo corretto. - Non utilizzare l apparecchio in luoghi particolarmente umidi o polverosi. - Tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini e incapaci, e sorvegliarlo durante il funzionamento. - Sorvegliare i bambini affinché non utilizzino l apparecchio come un giocattolo. - Scollegare la spina dalla presa di corrente se l apparecchio non viene utilizzato e prima di procedere con operazioni di pulizia e mantenimento. - Nel caso l apparecchio o il cavo di alimentazione risultassero danneggiati non utilizzare e rivolgersi presso un centro di assistenza specializzato. Interventi o manomissioni da parte di personale non specializzato fanno decadere i termini della garanzia. Pag. 4
- Qualora l apparecchio non funzionante deve essere smaltito rimuovere il cavo di alimentazione (la spina deve essere staccata dalla presa di corrente) e smaltire presso un ente qualificato. - Non immergere il corpo motore in acqua o in nessun altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione. Non metterlo in lavastoviglie. - Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio. - Non usare l apparecchio all aperto esponendolo ad agenti atmosferici (umidità, pioggia) o a raggi solari diretti. Dopo l uso riporlo in un luogo asciutto. - Non tirare il cavo d alimentazione per spostare l apparecchio. Per evitare eventuali cadute del prodotto assicurarsi sempre che il cavo non si impigli e che sia libero da ostacoli. Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio e non attorcigliarlo. - Questo apparecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E pertanto, necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo «Intervalli d utilizzo» presente su questo libretto. - E indispensabile togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare, smontare o pulire l apparecchio. In ogni caso smontare sempre gli accessori prima di pulirli. - Quando si maneggia l apparecchio prestare sempre molta attenzione alle lame in acciaio che sono taglienti. PRECAUZIONI DI SICUREZZA - AVVERTENZE 1. Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I cavi potrebbero danneggiarsi. 2. Questo prodotto è previsto per esclusivo impiego domestico, non utilizzare per scopi commerciali. Staccare la spina quando è capovolto o adagiato. 3. Prima di procedere alla manutenzione disconnettere l apparecchio dall alimentazione. 4. Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli ecc), potrebbe creare danni all involucro. 5. Nel caso in cui si verificassero situazioni anomale spegnere immediatamente l apparecchio e contattare il rivenditore o il servizio di assistenza. 6. Non utilizzare questo apparecchio collegato a programmatori, timer o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente. 7. Non utilizzare prese di corrente volanti oppure cavi danneggiati. 8. Quando si stacca la spina tenerla saldamente per evitare shock elettrico, cor- Pag. 5
to circuito o incendio. 9. Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di incendio. 10. È assolutamente vietato smontare o riparare l apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza. 11. Periodo di non utilizzo: scollegare la spina dall alimentazione principale quando l apparecchio non viene utilizzato. 12. Non usare l apparecchio nelle vicinanze di una vasca da bagno, doccia, piscina. 13. Non appoggiare oggetti sull apparecchio per pericolo di incendio. 14. Non usare l apparecchio vicino a oggetti infiammabili. 15. Non inserire oggetti metallici nelle fessure dell apparecchio. 16. Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e che l impianto sia conforme alle norme vigenti. 17. Non toccare la connessione all alimentazione con mani umide e non utilizzare l apparecchio con mani umide. 18. Non usare il prodotto per scopi diversi da quelli per cui è stato costruito. 19. Non utilizzare prese multiple ma solo prese con singola uscita con potenza specifica. 20. Se il cavo flessibile esterno è danneggiato, deve essere sostituito da personale tecnico qualificato al fine di evitare incidenti. 21. Staccare sempre l apparecchio dall alimentazione se lasciato incustodito, prima di montarlo, di smontarlo e di pulirlo. 22. Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione prima di cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che sono in movimento quando funzionano. 23. Prendere delle precauzioni quando si maneggiano le lame taglienti. 24. Non permettere che i bambini utilizzano l apparecchio. Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento. Questo apparecchio è destinato solo all uso domestico per sminuzzare alimenti; ogni altro utilizzo improprio è pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da utilizzo improprio, errato o irragionevole. Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal produttore; l utilizzo di ac- Pag. 6
cessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare l apparecchio. E assolutamente necessario tener pulito l apparecchio poiché è a diretto contatto con i prodotti alimentari. Assicurarsi che l apparecchio sia correttamente assemblato prima d inserirela spina nella presa di corrente. Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo spento. ATTENZIONE: le lame sono molto affilate! Maneggiarle quindi con la massima cautela: PERICOLO DI FERIMENTO! INTERVALLI D UTILIZZO Quest apparecchio non può essere utilizzato in modo continuativo, ma è obbligatorio effettuare delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare gravi danni al motore. Verificare sulla targa dati dell apparecchio la durata massima d utilizzo continuo (KB 15 SECONDI). Le pause devono durare almeno 1 minuto. Un utilizzo contrario cancellerebbe ogni diritto di garanzia. Il tritatutto può essere utilizzato per sminuzzare o tritare gli alimenti. Questo apparecchio non è adeguato alla lavorazione di alimenti troppo duri: in tal caso il motore potrebbe bruciarsi e la garanzia non è applicabile. L unità motore è dotata di un interruttore di sicurezza. Il prodotto si attiva soltanto se è correttamente montato. Non usare il tritatutto se presenta mal funzionamenti o se la sicurezza è danneggiata. PULIZIA E MANTENIMENTO AVVISO: dopo l uso, prima di pulire l apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. AVVISO: non immergere mai la base motore in acqua o altri liquidi. AVVISO: lama molto tagliente, maneggiare con estrema cura, RISCHIO DI LE- SIONI: - Al termine dell utilizzo, con il tasto PUSH AND PULL non pigiato e le lame completamente ferme staccare la spina dalla presa di corrente. - Staccare il corpo motoro dalla base in plastica e poi rimuovere questa dalla caraffa. Pag. 7
- Rimuovere la lama impugnando la parte in plastica della stessa. - Pulire la base motore con un panno morbido senza utilizzare detersivi. - Pulire la base in plastica, la ciotola e la lama sotto l acqua corrente con un detersivo delicato, sciacquare ed asciugare molto bene, sempre prestare attenzione alle lame che sono taglienti. - Montare il tritatutto prima di conservarlo in luogo asciutto. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO - Rimuovere l apparecchio dalla confezione eliminando sacchetti, pellicole, rivestimenti. - Controllare che tutte le parti indicate qui sotto siano presenti e verificare che ogni parte sia intatta. - Pulire le varie parti con cura come indicate nel paragrafo PULIZIA E MANTE- NIMENTO. COMPONENTI A. TASTO PUSH AND PULL B. CORPO MOTORE C. CAVO DI ALIMENTAZIONE D. COPERCHIO IN PLASTICA E. LAME IN ACCIAIO SU 2 LIVELLI F. CIOTOLA IN VETRO CAPACITÁ 1,2 LITRI G. BASE IN PLASTICA Pag. 8
UTILIZZO L apparecchio viene utilizzato per tritare e sminuzzare alimenti quali ad esempio: verdure, frutta, carne, formaggio, biscotti. 1. Prima del primo utilizzo lavare la ciotola, la base in plastica e la lama con acqua e detersivo come indicato nella sezione PULIZIA E MANTENIMENTO. 2. Posizionare la lama sul supporto presente alla base della ciotola. 3. Introdurre gli alimenti da sminuzzare nella ciotola. 4. Posizionare quindi la base in plastica sulla caraffa, infilare il perno della lama nel foro presente sulla base in plastica. 5. Poggiare il corpo motore sulla base in plastica. 6. Inserire la spina nella presa di corrente. 7. Tenere la ciotola con una mano e con l altra pigiare il tasto push and pull presente sul corpo motore: il motore si avvia immediatamente. 8. Il tempo di utilizzo massimo per ogni operazione è di circa 30 secondi, lasciar riposare quindi circa 1 minuto prima di azionare nuovamente il motore, non utilizzare per più di 3 cicli per volta. 9. Al termine dell utilizzo staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che le lame si siano completamente fermate prima di rimuovere il corpo motore dalla sua sede. 10. Smontare procedendo al contrario rispetto a quanto descritto qui sopra. INGREDIENTI QUANTITÀ MAX TEMPO MAX CIPOLLE 200g a pezzi 5-10sec. ad impulse PREZZEMOLO 130g 10sec. AGLIO 150g 5-10sec. ad impulso BISCOTTI (PANE SECCO) 20g 15sec. FORMAGGIO 200g 15sec. FRUTTA SECCA 20g 15sec. UOVA BOLLITE 4 5-10 sec. ad impulso CARNE 300-350g a pezzi piccoli 15sec. PROSCIUTTO 200g 10sec. Pag. 9
SUGGERIMENTI 1. Assicurarsi di montare la lama prima di introdurre gli alimenti. 2. Se la lama non ruota liberamente durante l utilizzo interrompere subito il motore, staccare la spina dalla presa di corrente, rimuovere il corpo motore per liberare la lama dall eventuale intoppo. 3. Se la lama fa fatica rimuovere parte degli alimenti. 4. Azione ad impulso deve essere utilizzata per ingredienti umidi e leggeri: ogni impulso deve essere di alcuni secondi. 5. Per ottenere un trito di dimensioni omogenee introdurre alimenti spezzettati tutti alla stessa dimensione. AVVERTENZE Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore. Non immergere il corpo motore o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi. Utilizzare in continuo per max 15 secondi poi lasciar raffreddare qualche minuto prima di riutilizzarlo. Non smontare fino a quando la lama non si è fermata completamente. Utilizzare solo se ogni parte è montata correttamente. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di smontare o pulire l apparecchio. Non lasciare l apparecchio a portata di mano dei bambini: I bambini non possono giocare con l apparecchio. Questo apparecchio non è un giocattolo: I bambini non possono utilizzarlo. Non utilizzare se il cavo di alimentazione o la presa di corrente sono danneggiati. Non cercare di riparare in proprio: ogni riparazione deve essere effettuata da un centro di assistenza specializzato. L apparecchio è da utilizzare solo per uso domestico, non è studiato per utilizzi commerciali: il produttore non risponde in caso di malfunzionamenti causati da un utilizzo improprio. ATTENZIONE: la lama è tagliente, maneggiare con estrema cautela Non utilizzare a vuoto. Non posizionare su superfici riscaldanti. Non utilizzare nel microonde. Deve essere utilizzato solo da persone adulte e responsabili. Durante lo svuotamento della ciotola prestare attenzione a non entrare in contatto con la lama in quanto tagliente. Pag. 10
GARANZIA L apparecchio è coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di due anni dalla data di acquisto. E prevista un estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori, ai sensi del Codice del Consumo, che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che, nel contratto, agisce per scopi estranei all attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta. La validità della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale (Scontrino fiscale, bolla o fattura) e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione. I vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna, salvo prova contraria o incompatibilità con la natura del bene, si presumono già esistenti alla data della consegna. Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura, difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio, negligenza nell uso o nella manutenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili a GDO SOLUTION srl. L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da GDO SOLUTION srl; l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato farà decadere la GARANZIA. Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso GDO SOLUTION srl o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da GDO SOLUTION srl. Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformità nel prodotto dopo il sesto mese dalla consegna, l utente finale che può usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D.Lgs. dovrà rivolgersi al rivenditore o, in alternativa, ad un Centro di Assistenza Autorizzato da GDO SOLUTION srl allegando la seguente documentazione: - Scontrino fiscale, bolla o fattura (dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore). - Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformità. - Prova che tale difetto sia imputabile a GDO SOLUTION srl. In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalità sarà eseguito a pagamento. Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo. Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti. GDO SOLUTION srl resta sempre a disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento. TAGLIANDO DI GARANZIA COMPILARE E TRATTENERE; MOSTRARE AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO INSIEME AL DOCUMENTO FISCALE IN CASO DI INTERVENTO IN GARANZIA. COGNOME E NOME: COGNOME E NOME: COGNOME E NOME: N. TELEFONO: N. TELEFONO: N. TELEFONO: DATA DI ACQUISTO: DATA DI ACQUISTO: DATA DI ACQUISTO: N DOCUMENTO FISCALE: N DOCUMENTO FISCALE: N DOCUMENTO FISCALE: RIVENDITORE: RIVENDITORE: RIVENDITORE: Compilare i TAGLIANDI DI GARANZIA di questa pagina in tutte le loro parti. IMPORTANTE! Conservare il libretto di istruzioni e il documento fiscale (Scontrino fiscale, bolla o fattura) in originale. Nel caso in cui l apparecchio presenti una anomalia nel funzionamento rivolgersi al rivenditore o, in alternativa, ad un Centro di Assistenza Autorizzato da GDO SOLUTION srl. Tenere sempre a disposizione il libretto di istruzioni e il documento fiscale (Scontrino fiscale, bolla o fattura). In caso di assistenza in garanzia il centro chiederà di vedere il documento fiscale (Scontrino fiscale, bolla o fattura) e ritirerà uno dei TAGLIANDI DI GARANZIA compilato in tutte le sue parti. Pag. 11
Importato da GDO SOLUTION srl a socio unico Sede legale: Viale Vittorio Veneto, 2/A - 20124 Milano Tel. +39 02 89708059 Fax +39 02 25459208 e-mail: info@gdosolution.it www.sinotech.it