monogirante APPLICATIONS 1 1 11 NOMENCLATURA PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST NOMENCLATURE PIECES DE RECHANGE NOMENCLATURA REPUESTOS Albero con rotore Pump shaft + rotor Arbre + rotor Eje rotor 11 Supporto mandata Outlet bracket Support envoyée Soporte entrega 1 Girante Impeller Turbine Impulsor 1 Tenuta meccanica Mechanical seal Garniture mécanique Cierre mecánico 17 1 17 Corpo pompa Pump body Corp de pompe Cuerpo bomba 1
DATI COSTRUTTIVI - CONSTRUCTION DATA DONNÉES DES CONSTRUCTION - DATOS DE CONSTRUCCIÓN ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE MONOGIRANTE Le elettropompe centrifughe monogiranti della serie, sono state progettate per pompare liquidi, senza parti abrasive, senza corpi solidi in sospensione, non esplosivi o aggressivi per i materiali della pompa. Temperatura del liquido fino a 5 C per uso domestico (CEI EN 5--1) o 9 C per altri usi e temperatura ambiente fino a C Portate fino a 1 m /h Prevalenze fino a ~ m. CENTRIFUGAL ELECTRIC PUMPS ONE IMPELLER The close-coupled centrifugal electric pumps with one impeller series have been designed to pump clear liquids, without abrasives and suspended solids, non-explosive or aggressive for the pump s materials. Liquid temperature not higher than 5 C for domestic use (CEI EN 5--1) or 9 C for other use, while the ambient temperature must not be higher than C Flow rate up to ~ 1 m /h Heads up to ~ m. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Corpo pompa Ghisa G con trattamento anticorrosione Supporto motore Alluminio pressofuso UNI 7 (ghisa per 1-5) Girante: Tecnopolimero (ottone stampato UNI- EN 115 per 1-5) Albero pompa Acciaio inox AISI (AISI F per -) Tenuta meccanica Carbone-ceramica TECHNICAL FEATURES Pump body Motor bracket Impeller Pump shaft Mechanical seal Cast iron G with anti-corrosive coating In die casting aluminium UNI 7 (cast iron for 1-5) Techno-polymer (stamped brass UNI- EN 115 for 1-5) Stainless steel AISI (AISI F for -) Carbon-ceramics MOTORE I motori di comando sono del tipo asincrono a gabbia di scoiattolo chiusi, a ventilazione esterna. Motoprotettore incorporato e condensatore permanentemente inserito per i tipi monofasi La protezione del motore nella versione trifase è a cura del cliente e si raccomandano apparecchiature in accordo con le norme vigenti Isolamento classe F Servizio S1 Grado di protezione IP Protezione morsettiera IP 5. MOTOR The control motors are asynchronous, squirrel cage-type, closed, with external ventilation. Incorporated motor protection and capacitor always on, for single-phase models The motor protection for three-phase models must be installed by the customer. Equipment compliant with current standards should be used Class of insulation F service S1 Degree of protection IP Terminal board protection IP 5. ÉLECTROPOMPES CENTRIFUGES À UNE ROUE Les électropompes centrifuges à une roue de la série, ont été conçues pour pomper des liquides, sans parties abrasives, sans corps liquides en suspension, non explosifs ou agressifs pour les matériaux de la pompe. Température max. du liquide jusqu à 5 C pour utilisation domestique (CEI EN 5--1) ou 9 C pour d autres utilisations et température ambiante jusqu à C Plage d utilisation jusqu à 1 m /h Hauteur manométrique jusqu à ~ m. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Corps de pompe En fonte G avec traitement anti-corrosion Lanterne Aluminium moulé sur pression UNI 7 (en fonte pour 1 5) Turbine Techonopolymére (laiton étampé UNI- EN 115 pour 1-5) Abre de pompe Acier inox AISI (AISI F pour -) Garniture mécanique Carbone dur - Céramique MOTOR Les moteurs sont asynchrones à cage d écureuil fermés à ventilation exterieure monofásicos. Pour le modèles monophasé son avec protection thermique et condensateur connecté en permanence Pour les modèles triphasés, la protection est à la charge de l utilisateur. A recommandé l équipement conformément à la réglementation A Classe d isolation F Service S 1 Protection IP Protection IP5 dans le terminal. ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS MONOIMPULSOR Las electrobombas centrífugas con monoimpulsor de la serie, han sido proyectadas para bombear líquidos, sin partes abrasivas, sin cuerpos sólidos en suspensión, que no sean explosivos ni agresivos para los materiales de la bomba. Temperatura max. del líquido hasta 5 C para uso doméstico (CEI EN 5--1) o 9 C para otros usos y temperatura ambiente hasta C Caudal hasta 1 m /h Alturas hasta ~ m. CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCIÓN Cuerpo de bomba Fundición gris G con tratamiento contra-corrosión Soporte Fundición de aluminio UNI 7 (Fundición gris para las 1 5) Rodete Tecnopolímero (De latónuni- EN 115 para las 1 5) Eje de la bomba Acero Inox AISI (AISI F para las ) Cierre mecánico Cerámica y grafito MOTOR Los motores de accionamiento son asíncrono de jaula de ardilla cerrados, ventilados externamente. Para los modelos monofásicos, protección térmica y condensador incorporado Para los modelos trifásicos de la protección se encarga el usuario y el equipo recomendado de acuerdo con las normas Aislamiento de Clase F funcionamiento S1 proteccion IP Proteccion IP5 para el terminal. / 51
PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO Hz - min -1 ~ 9 a b kw HP a b [µf] 1~V ~V ~V M T,7,5 7 1,5, 1,9 1,1 M T,, 117 1,, 1, M T,75 1 1 19 5 5,, a) ~ V b) ~ / V a b kw HP a b [µf] 1~V ~V ~V 1 M 1 T 1,1 1,5 19 199 1,5 9,5 M T 7 7 1,, M T, 97 55 1,,9 5,1 a) ~ V b) ~ / V a b kw HP a b [µf] 1~V ~V ~V M T 1 7 7 1 1,5 7, - 5 T 5,5-5 - - 19, a) ~ V b) ~ / V 1,,,, 7, 1, 19,5 1, 1, 1,5,5, 9,, 5,5,5 1,,,5, 5,,5 1,5,, 7, 9,, 1 1 17 1 1,,,,, 7, 5,9 1,,7, 1,1 5,9 51,5 7,,1, 19,5 9 1 1 1,5,,,, 1, 1,, 59, 57, 5 9,5 Hz - min -1 ~ a b kw HP a b [µf] 1~1V 1~V ~V ~V M T,7,5 7 7 1,,,1 1, M T,, 11 119 9,5,, 1, M T,75 1 1 1, a) ~ 1/ V b) ~ / V 1,,,, 7, 1 1,5, 19, 1,9 1,, 1,5,,,, 19,,5,5 1, 9, 7, 1 a b kw HP a b [µf] 1~V ~V ~V 1 M 1 T 1,1 1,5 199 1 1,5,9,5 1 M 1 T 7 5 11,5 7,, - T, - 1 - - 9, 5, a) ~ V b) ~ / V,, 7, 9,, 1 1 17 1, 7, 5,, 1,5 7, 7,,,,, 51,,,,,1 1, b) ~ / V a b kw HP a b [µf] 1~V ~V ~V - T 5 5 - - 1, 5 M 5 T 5,5 57, 17 9 1 1 1 9,5, 7,,5,,7 57, 5, 5, 51,5 9, 5 1
DIMENSIONI - DIMENSIONS DIMENSION - TAMAÑO A B DNM DNA C H A D ØM F G L P TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMBALLO [mm] PACING [mm] A B C D F G Ø H DNA DNM A L P PESO WEIGHT 5 5 1 1 9 5 1 1 17 7,5 5 7 5 1 1 9 97 1 1 11, 5 7 5 1 1 9 97 1 1 11, 1 7 7 19 199 11 1 1 1/ 1, 1 7 7 19 199 11 1 1 1/ 1, 7 5 9 1 11 11 1 1/ 1,7 7 5 9 1 11 11 1 1/ 1 5 57 9 1 1 1 1/ 1 1/ 9 5,5 5 57 9 1 1 1 1/ 1 1/ 9 5,5 [kg] 5 / 5
PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO min -1 ~ 9 min -1 ~ 5 5 5 5 9 1 1 1 7 9 1 1 1 7 1 5 5 5 5 5 5 1 5 5 5 - - 1, 1, 1,,,, 1, 1, 1,,,, - 1 9-1 9 1 1 7 9 1 1 1 1 1 5 7 1 5 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 9 1 9 7 7 1 1 1 1 1,,9, 1,9,9, 1,,9, 1,9,9, 1 1-- 1-- 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 7 9 11 1 1 5 7 9 11 1
PRESTAZIONI - PERFORMANCE PERFORMANCES - RENDIMIENTO min -1 ~ 9 min -1 ~ 5 / 55