L'anno 2009, addì 23 del mese di settembre in Verona, alle ore 14:30 si sono riuniti congiuntamente, presso l aula S.8 del Centro Linguistico, il Consiglio Direttivo e il Comitato di rogrammazione del, convocati dal Direttore con lettera del 9 settembre 2009 prot. N. 392 Componenti: DIRETTIVO COMITATO DI ROGRAMMAZ. Dott.ssa Dott.ssa Sig. Sig.ra Alessandra TOMASELLI Marta UGOLINI Franco IVA Franco BONETTI Francesca MONTI Mario DAL CORSO aola COTTICELLI Matteo ORTINO aolo CAVALERI Antonio CEVESE Roberto CAGLIERO Birgit ALBER ierluigi LIGAS Carmen NAVARRO Giovanna SIEDINA Corrado VIOLA Susana BENAVENTE Brigitte BICK rosper NKENFACK Cecilia IGOZZI - Direttore - Delegato del Rettore - Fac. Lingue - Fac. Medicina - Fac. Scienze MM.FF.NN. - Fac. Scienze della Formaz. - Fac. Lettere - Fac. Giurisprudenza - Fac. Economia - Fac. Scienze Motorie - Lingua Inglese - Lingua Tedesca - Lingua Francese - Lingua Spagnola - Lingua Russa - Lingua Italiana - CLA - CLA - Rappresent. Studenti - Rappresent. Studenti AG AG AG A AG AG A A AG Sig.ra Elena ROMAGNOLI - Segr. Amministr. = presente; AG = assente giustificato; A = assente resiede la seduta il direttore prof.ssa Alessandra Tomaselli; svolge le funzioni di segretario verbalizzante la sig.ra Elena Romagnoli. DF Creator - DF4Free v2.0 1
Il direttore riconosce valida la seduta, la dichiara aperta per trattare - come dall'avviso di convocazione - il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Direttore. 2. Approvazione Verbale Consiglio Direttivo seduta del 01.07.09 e del Verbale riunione congiunta del 16.06.09. 3. Storni e variazioni di Bilancio. 4. Ratifica conferimento di incarico dott.ssa Darra per svolgimento esercitazioni corso di Lingua e Cultura Italiana (L2), per gli studenti provenienti da Università partner di Verona, con particolare riferimento agli studenti provenienti dall Università di Salisburgo. 5. Ratifica conferimenti di incarico Dott.ssa Bick, Dott.ssa Birkett e Dott. Castelli per svolgimento esercitazioni precorsi di alfabetizzazione A1/A2 settembre 2009. 6. Ratifica pagamento 10 ore straordinarie dott.ssa Hartle per traduzione locandina CLA. 7. Ratifica autorizzazione spesa acquisto server aggiuntivo per identificazione utenti laboratori CLA. 8. Ratifica autorizzazione spesa per allestimento tecnico aule 1.08 e T.05, in via aradiso, 6. 9. Rinnovo sottoscrizione abbonamenti a riviste anno 2010. 10. rova lingua italiana studenti extracomunitari facoltà di Scienze MM.FF.NN. 11. Conferimenti di incarico Giornata di Studio e corso per Item writers 29 e 30 settembre 2009. 12. Conferimento di incarico per corso di preparazione al Toefl. 13. Revisione delibera riunione congiunta del 24.03.09 riguardante i criteri per ripartizione attività c/terzi certificazione TOEFL. 14. erfezionamento Regolamento Testing. 15. Conferma/aggiornamento programmazione I semestre 2009/2010. 16. Calendario riunioni organi collegiali del CLA a.a. 2009/2010. 17. Varie ed eventuali. Le deliberazioni prese in questa seduta sono state approvate seduta stante. DF Creator - DF4Free v2.0 2
OGGETTO 1: Comunicazioni del Direttore. - Il Direttore comunica che si sono conclusi entro fine agosto i lavori di ristrutturazione per l ampliamento del laboratorio S.5 che ha inglobato l aula S.4. Il progetto di ampliamento del laboratorio ha rispettato i tempi previsti grazie al coordinamento ed al prezioso supporto delle diverse parti intervenute: i) il dott. Valerio aiusco e la segreteria CLA per quanto riguarda la procedura amministrativa; ii) i componenti della commissione di gara; iii) i tecnici del CLA per l installazione dei computer; iv) i collaboratori dell Area rogrammazione Edilizia per le opere edili ed elettriche; v) la direzione informatica per le connessioni di rete. - Si sono svolti nel periodo estivo i Corsi di Lingua e Cultura italiana con 2 impegni diversi: i) il corso di Lingua e Cultura Italiana (L2), nel periodo 6-17 luglio 2009, per gli studenti provenienti da Università partner di Verona, con particolare riferimento agli studenti provenienti dall Università di Salisburgo; ii) il corso intensivo di lingua e cultura italiana per stranieri in collaborazione con l ESU e l Ufficio Relazioni Internazionali, organizzato dal 17 agosto al 9 settembre 2009. Il CLA ha fornito un prezioso contributo nelle procedure di selezione degli insegnanti ed una efficace attività di coordinamento tramite la dott.ssa aola Celentin, CEL di lingua italiana, che qui si ringrazia. - Si cono conclusi con successo i corsi di inglese per il personale Tecnico Amministrativo, organizzati in collaborazione con l Area Formazione. In tutto si sono svolti 9 corsi per un totale di 180 frequentanti, che hanno espresso giudizi estremamente positivi (cfr. allegato n. 1). - Negli ultimi 2-3 anni si sono svolte, in coda ad ogni sessione di test informatizzati, le sessioni di recupero per laureandi, che hanno coinvolto un numero abbastanza contenuto di studenti. In allegato (cfr. allegato n. 2) una sintesi dei laureandi che hanno usufruito di questa possibilità nelle ultime 10 sessioni. - La prof.ssa Maria aola Bonacina, direttrice della scuola di dottorato di Scienze Ingegneria Medicina ha chiesto al CLA di organizzare dei corsi di lingua inglese per gli studenti iscritti alla scuola. La prof.ssa Tomaselli ha predisposto, in conformità al tariffario, un piano di spesa che dovrà essere sostenuto dalla scuola, poiché questi corsi non rientrano nella programmazione standard delle attività del CLA. Il 25 settembre è previsto un test di piazzamento per il corso del primo semestre (livello B2) che inizierà a partire dal 7 ottobre fino al 9 dicembre. Nel frattempo la prof.ssa Maria aola Bonacina, pur confermando la copertura finanziaria da parte della Scuola, ha interpellato l amministrazione (cfr. allegato n. 3) chiedendo di valutare l opportunità di considerare i corsi di lingua per le scuole di dottorato nell ambito dei corsi standard e quindi di garantirne la copertura finanziaria. Il Consiglio prende atto. DF Creator - DF4Free v2.0 3
OGGETTO 2: Approvazione Verbale Consiglio Direttivo seduta del 01.07.09 e del Verbale riunione congiunta del 16.06.09. Il Direttore sottopone ai membri del Consiglio Direttivo e del Comitato di rogrammazione il verbale della riunione congiunta del 16.06.2009, inviato a tutti i componenti congiuntamente alla lettera di convocazione, e non essendo pervenuta alcuna osservazione, ne chiede l approvazione. Il Consiglio approva all unanimità. Il Direttore sottopone ai membri del Consiglio Direttivo il verbale della seduta precedente (1 luglio 2009), inviato a tutti i componenti congiuntamente alla lettera di convocazione e, non essendo pervenuta alcuna osservazione, ne chiede l approvazione. I membri del Consiglio Direttivo approvano all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 4
OGGETTO 3: Storni e variazioni di Bilancio. n. 13 del 03/07/09 per adeguamento previsione di bilancio per entrate derivanti da Interessi attivi su depositi, pari ad 132,90 in entrata sul capitolo di bilancio F.E.00.2.07.020 Interessi attivi su depositi ed in uscita sul capitolo di bilancio F.S.00.2.02.040 Attrezzature didattiche e interventi per le biblioteche. n. 14 del 06/08/09 per adeguamento previsione di bilancio per entrate derivanti da iscrizioni a pagamento ai corsi CLA pari ad 100,00 in entrata sul capitolo di bilancio F.E.00.2.05.020 restazioni a pagamento e contratti di ricerca e consulenza ed in uscita sul capitolo di bilancio F.S.00.2.02.040 Attrezzature didattiche e interventi per le biblioteche. I membri del Consiglio Direttivo approvano all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 5
OGGETTO 4: Ratifica conferimento di incarico dott.ssa Darra per svolgimento esercitazioni corso di Lingua e Cultura Italiana (L2), per gli studenti provenienti da Università partner di Verona, con particolare riferimento agli studenti provenienti dall Università di Salisburgo. Il Direttore chiede l approvazione a ratifica del decreto rep. 2 prot. 218 del 26/05/2009, di autorizzazione al conferimento di incarico retribuito alla dott.ssa Lucia Darra, finalizzato allo svolgimento di 20 ore di esercitazioni per i corsi di Lingua e Cultura Italiana (L2), nel periodo 6-17 luglio 2009, per gli studenti provenienti da Università partner di Verona, con particolare riferimento agli studenti provenienti dall Università di Salisburgo. Il Direttore spiega che si è ricorso al conferimento di incarico ad integrazione dell impegno previsto per il CEL a t.d. che è stato assunto nel mese di luglio, considerata l impossibilità oggettiva di poter contare sulle CEL di lingua italiana strutturate presso il Centro. Ancora una volta si è potuto contare sull esperienza pluriennale maturata, nell insegnamento della lingua italiana come L2, dalla dott.ssa Lucia Darra, attualmente strutturata al CLA come CEL di lingua tedesca. L importo complessivo del corrispettivo relativo al conferimento suddetto è di 1.500,00 compresi gli oneri a carico ente, e ha trovato copertura sul capitolo F.S 00.1.04.010 Conferimento incarichi ai sensi dell art. 7 D. Lgvo 3/2/93 n. 29 al quale è stato associato il progetto per la rogrammazione Triennale di Ateneo 2007-2009 codice 0709.A.2.01.04 (erogazione corsi di lingua italiana-cla) che presenta sufficiente disponibilità. I membri del Consiglio Direttivo approvano all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 6
OGGETTO 5: Ratifica conferimenti di incarico Dott.ssa Bick, Dott.ssa Birkett e Dott. Castelli per svolgimento esercitazioni precorsi di alfabetizzazione A1/A2 settembre 2009. Il Direttore chiede l approvazione a ratifica dei decreti rep. n. 5 prot. 382, rep. n. 6 prot. 383, e rep. n. 7 prot. 384 del 08/09/2009, di autorizzazione all incarico aggiuntivo retribuito conferiti rispettivamente alla dott.ssa Brigitte Bick, dott. Sergio Castelli e dott.ssa Mary Elizabeth Birkett, ciascuno finalizzato allo svolgimento di un corso intensivo di inglese di base (livello A1/A2) nel mese di settembre 2009. Il corrispettivo relativo al conferimento della dott.ssa Bick (per una durata di 10 gg a decorrere dal 07/09/09, per un totale di 45 ore, comprensive di esercitazioni frontali, e preparazione materiale) è di 3,131,55, inclusi gli oneri a carico ente; il corrispettivo relativo al conferimento del dott. Castelli (per una durata di 9 gg a decorrere dal 15/09/09, per un totale di 45 ore, comprensive di esercitazioni frontali, e preparazione materiale) è di 3,131,55, inclusi gli oneri a carico ente; Il corrispettivo relativo al conferimento della dott.ssa Birkett (per una durata di 5 gg a decorrere dal 14/09/09, per un totale di 65 ore, comprensive di esercitazioni frontali, preparazione materiale, tutorato on-line e assistenza studenti) è di 2.986,15, inclusi gli oneri a carico ente; I conferimenti hanno trovato copertura sul bilancio del capitolo F.S. 00.1.04.010 al quale è stato associato il progetto per la rogrammazione Triennale di Ateneo 2007-2009 codice 0709.C.4.01.04 (potenziamento insegnamento lingua inglese base). Il Consiglio Direttivo approva all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 7
OGGETTO 6: Ratifica pagamento 10 ore straordinarie dott.ssa Hartle per traduzione locandina CLA. Il Direttore comunica che in vista della prossima partecipazione del CLA alla fiera di Job & Orienta e al fine di garantire un efficace attività informativa alle matricole, si è reso necessario avviare la procedura per la stampa dei pieghevoli del CLA. Nel mese di luglio la segreteria ha provveduto all aggiornamento della locandina e successivamente la dott.ssa Sharon Hartle ne ha realizzato la traduzione in lingua inglese. er l attività di traduzione, che ha compreso anche una seconda revisione della versione inglese della Guida a.a. 2008-2009, la dott.ssa Hartle ha impiegato 10 ore, che il direttore propone di pagare come straordinario per una spesa complessiva di 587,86 euro (compresi gli oneri a carico ente) e che andrà imputato sul fondo di bilancio del CLA F.S.00.1.11.080 rogrammazione pluriennale del sistema universitario che presenta sufficiente disponibilità. I membri del Consiglio Direttivo approvano all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 8
OGGETTO 7: Ratifica autorizzazione spesa acquisto server aggiuntivo per identificazione utenti laboratori CLA. Il direttore ricorda ai presenti che nel mese di giugno il consiglio Direttivo aveva approvato la spesa per l acquisto di un server dedicato alla procedura per l identificazione degli utenti che possono avere accesso alla rete tramite i computer del CLA. In un momento successivo i tecnici della Direzione Informatica hanno ravvisato la necessità di dotare il sistema di sicurezza del CLA di un ulteriore server, con funzioni di backup. L acquisto del server aggiuntivo ha comportato una spesa di 2.175,00 + IVA ed ha trovato copertura sul fondo del CLA F.S.00.1.11.080 rogrammazione pluriennale del sistema universitario che presenta sufficiente disponibilità. Il Consiglio Direttivo ratifica la spesa all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 9
OGGETTO 8: Ratifica autorizzazione spesa per allestimento tecnico aule 1.08 e T.05, in via aradiso, 6. Il Direttore comunica ai presenti che al fine di recuperare la disponibilità garantita in precedenza dall aula S.4, annessa in seguito ai lavori di ristrutturazione dei laboratori all aula S.5, è stata assegnata al CLA, a partire dall a.a. 2009/2010, l aula T.05 (45 posti) sita al piano terra nel palazzo Ex Orsoline. Vista la necessità di migliorare la qualità dell offerta didattica, e su suggerimento della Direzione Servizi Tecnici Generali e atrimonio, a inizio settembre sono iniziati i lavori di allestimento audio e video delle aule 1.08 e T.05 che saranno pronte in tempo per l inizio dell a.a. 2009/2010. Visto che la CONSI S.p.A. non ha convenzioni attive per la fornitura di pareti mobili e lavori elettrici; visto che la sopraindicata prestazione rientra nei casi di spese in economia indicati nell art. 77 del Regolamento di Ateneo per l Amministrazione, la Finanza e la Contabilità; visto che il contratto medesimo può essere perfezionato con le modalità indicate all art. 79, comma 3,4,7,9; considerato che la Direzione Servizi Tecnici Generali e atrimonio, ha fornito al CLA la consulenza tecnica necessaria per l allestimento audio-video delle 2 aule, richiedendo direttamente i preventivi per questo intervento, dall analisi dei preventivi (cfr. allegato n. 1) risulta che l offerta più vantaggiosa è quella della ditta Video System Broadcast (n. 0000628 del 28/07/09), il cui importo è pari a 9.884,00 IVA esclusa. La spesa dovrà essere imputata sul capitolo di bilancio del CLA (Tit.\Cat.\cap.) F.S.00.1.11.080 rogrammazione pluriennale del sistema universitario che presenta sufficiente disponibilità. Il Consiglio Direttivo approva all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 10
OGGETTO 9: Rinnovo sottoscrizione abbonamenti a riviste anno 2010. Il Direttore comunica che la ditta Swets, attuale aggiudicataria della gara di appalto, cesserà l incarico nel giugno 2010, con l obbligo comunque di portare a termine il contratto anche se non più vincitrice dell appalto. La prof.ssa Tomaselli chiede ai presenti di decidere entro la fine di ottobre in merito al rinnovo delle riviste che riportano data di scadenza evidenziata in grigio, come risulta dall elenco distribuito ai presenti (cfr. allegato n. 1). Il Consiglio Direttivo approva all unanimità. DF Creator - DF4Free v2.0 11
OGGETTO 10: rova lingua italiana studenti extracomunitari facoltà di Scienze MM.FF.NN. Il direttore comunica che il primo di settembre si è svolto presso il CLA, in via sperimentale, il test di lingua italiana per l ammissione degli studenti extracomunitari della Facoltà di Scienze MM.FF.NN.. La prof.ssa Tomaselli passa la parola alla prof.ssa Monti che illustra brevemente le modalità previste per lo svolgimento della prova. Oltre ai tecnici dell ufficio testing, erano presenti, così come concordato in precedenza, i membri della commissione appositamente istituita dalla facoltà di Scienze MM.FF.NN.; all appello si sono presentati solo 2 candidati su 14 domande pervenute, ed entrambi gli studenti hanno conseguito un punteggio molto alto. Considerato il risultato del test non è stato, quindi, necessario l intervento della commissione di facoltà. Visti i risultati positivi di questa esperienza, la prof.ssa Tomaselli chiede la collaborazione della Monti per la stesura di un progetto mirato alla riproposta dell iniziativa per il prossimo anno (iscrizioni a.a. 2010-11) prevedendo di coinvolgere tutte le facoltà interessate. E chiaro fin d ora, ad ogni modo, che i soggetti che devono essere interessati per il buon funzionamento della procedura sono 3: 1) la segreteria studenti che dovrebbe raccogliere le domande, comunicare l elenco dei partecipanti e curare la comunicazione agli studenti; 2) i tecnici del CLA e le collaboratrici di Italiano L2, responsabili per lo svolgimento dei test; 3) le facoltà interessate al servizio che affidano la sovranità di decisione ad una propria commissione. Il Consiglio prende atto. DF Creator - DF4Free v2.0 12