Prot n. 53754 - VII/16 del 11/11/2015 Oggetto: Avviso di procedura comparativa per l individuazione di risorse per l attività di Tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del Test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015. IL DIRETTORE del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea dell Università Ca Foscari Venezia VISTO VISTO VISTO VISTO VISTO VISTA VERIFICATA CONSIDERATO Art. 1- Indizione lo Statuto di Ateneo; il Decreto Legislativo n. 165/2001, art. 7, comma 6 e s.m.i.; l art. 10 del Regolamento di Ateneo per l Amministrazione, la Finanza e la Contabilità; il Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo a personale esterno (D.R. n. 914 del 27/10/2011 e successivamente modificato con D.R. n. 321 del 22/04/2014); l art. 3, comma 1 della Legge 14 gennaio 1994, n. 20, come modificato dall art. 17 comma 30 del D.L. 78/2009 convertito con modifiche in Legge 102/2009; la delibera del Consiglio di Dipartimento del 17/06/2015 che approva l attivazione del progetto Japanese Language Proficiency Test 2015 e delega il Direttore del Dipartimento all individuazione di risorse per l attività di Tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del Test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015; la disponibilità nel progetto SSAM.JLPT15; che all interno del Dipartimento non sussistono competenze necessarie allo svolgimento della sopra citata attività; DECRETA 1. Il Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea dell Università Ca Foscari Venezia indice una procedura comparativa di curricula volta ad accertare l esistenza di idonei per l attività di Tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del Test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015, da svolgere domenica 6 dicembre 2015 presso il Polo Didattico della sede di S. Basilio dell'università Ca' Foscari Venezia, Magazzino 5, Dorsoduro, Area Portuale, 30123 Venezia. Art. 2 Oggetto dell incarico 1. La prestazione richiesta ai soggetti individuati ha per oggetto l attività di Tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del Test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015; 2. In particolare ai soggetti selezionati si richiede lo svolgimento delle seguenti attività: - Supportare gli studenti nella fase di iscrizione nell apposita modulistica in lingua giapponese. - Seguire le fasi del Test e controllare il suo corretto svolgimento. - Gestire eventuali problemi durante il Test secondo la normativa prescritta dalla Japan Foundation per il Japanese Language Proficiency Test. - Compilare o collaborare alla compilazione dei report finali del Test.
Art. 3 Struttura di riferimento 2. Le attività di cui all art. 2 si svolgeranno a Venezia, presso il Polo Didattico della sede di S. Basilio dell'università Ca' Foscari Venezia, Magazzino 5, Dorsoduro, Area Portuale, 30123 Venezia. Art. 4 Durata dell incarico 1. L attività di cui all art. 2 si svolgerà domenica 6 dicembre 2015 dalle ore 10.00 alle ore 18.00. 2. Nel caso di individuazione di soggetto esterno verrà assegnato un incarico di prestazione occasione per n. 8 ore per domenica 6 dicembre 2015. Art. 5 Requisiti richiesti 1. Ai candidati sono richiesti i seguenti requisiti, conoscenze e capacità: a) Titolo di studio: laurea (L) ex DM 509/99 ovvero DM 270/04 relativo all ambito della lingua e la cultura giapponese o titolo di studio straniero equipollente. b) Esperienza precedente a supporto alla didattica relativa all ambito della lingua giapponese. c) Capacità e competenze didattiche nell ambito dell area linguistica e culturale giapponese. d) Lingua giapponese, ottima parlata e scritta. e) Buona conoscenza della lingua italiana (in caso di cittadini stranieri). f) I candidati provenienti da Paesi extra UE dovranno essere in possesso di carta di soggiorno/permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o di permesso di soggiorno che consenta lo svolgimento di attività lavorativa autonoma in Italia, dei quali dovranno, per le opportune verifiche e adempimenti di legge, fornire copia all atto della presentazione della domanda di partecipazione al bando. g) Non avere un grado di parentela o di affinità, fino al quarto grado compreso, con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell'ateneo (per i riferimenti ai suddetti organi, dal sito di Ateneo seguire il percorso home page>ateneo>organizzazzione>organi di governo o cliccare il seguenti link http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=75). Art. 6 Modalità di presentazione delle domande per i soggetti interni 1. Ai fini della ricognizione interna può presentare domanda il personale tecnico amministrativo dell Ateneo assunto a tempo indeterminato in regime di orario a tempo pieno, in possesso dei requisiti indicati ai punti a), b), c), d) indicati nell art. 5. 2. La domanda di ammissione, da redigere su carta semplice seguendo lo schema allegato (allegato 1), corredata da curriculum vitae sottoscritto in originale con l elenco dei titoli posseduti e da autorizzazione del responsabile della struttura di appartenenza, dovranno pervenire entro e non oltre le ore 13.00 del giorno 20/11/2015 con le seguenti modalità: 2
- essere presentata personalmente presso il Settore Amministrazione (Servizio protocollo) del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea, Palazzo Vendramin dei Carmini, Dorsoduro 3462, 30123 Venezia, dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle ore 13.00; - oppure spedita per fax al numero 0039 0412349521; - a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento trasmessa al Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea, Palazzo Vendramin dei Carmini, Dorsoduro 3462, 30123 Venezia indicando sul retro Attività di tutoraggio didattico JLPT 06/12/2015. 3. Alle domande dovrà essere allegata copia di un valido documento di identificazione. 4. Non saranno ammessi i candidati le cui domande pervengano, per qualsiasi motivo, successivamente al suddetto termine. Per informazioni contattare il Settore Amministrazione del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea al n. tel. 0039 0412349502. Art. 7 Modalità di selezione per i soggetti interni 1. Le domande saranno valutate dal Segretario di Dipartimento tramite valutazione dei curricula nel rispetto della disciplina delle mansioni prevista dall art. 52 del D.Lgs. n. 165/2001. 2. In caso di esito positivo della valutazione, per l assegnazione in mobilità parziale del personale tecnico amministrativo individuato, il responsabile del Dipartimento invierà la formale richiesta, secondo le modalità previste, all Area Risorse Umane, che provvederà all assegnazione. Art. 8 - Modalità di presentazione delle domande per i soggetti esterni 1. Possono presentare domanda di partecipazione alla procedura comparativa i soggetti esterni all Amministrazione in possesso dei requisiti indicati al successivo art. 9. 2. La domanda di ammissione, da redigere su carta semplice seguendo lo schema allegato (allegato 2), corredata da curriculum vitae sottoscritto in originale con l elenco dei titoli posseduti, dovrà pervenire, entro e non oltre le ore 13.00 del 20/11/2015 con le seguenti modalità: - essere presentata personalmente presso il Settore Amministrazione (Servizio protocollo) del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea, Palazzo Vendramin dei Carmini, Dorsoduro 3462, 30123 Venezia, dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle ore 13.00; - oppure spedita per fax al numero 0039 0412349521; - a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento trasmessa al Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea, Palazzo Vendramin dei Carmini, Dorsoduro 3462, 30123 Venezia indicando sul retro Attività di tutoraggio didattico JLPT 06/12/2015 ; - invio tramite posta elettronica certificata all indirizzo protocollo@pec.unive.it indicando sull oggetto: DSAAM - Attività di tutoraggio didattico JLPT 06/12/2015. E obbligatorio allegare al messaggio di posta elettronica certificata la scansione in PDF della domanda firmata e dei relativi allegati firmati 3
dal candidato, la scansione PDF di un documento di identità valido (fronte/retro), e formato PDF di tutti gli eventuali altri allegati alla domanda. 3. Alle domande dovrà essere allegata copia di un valido documento di identificazione. 4. Non saranno ammessi i candidati le cui domande pervengano, per qualsiasi motivo, successivamente al suddetto termine. Per informazioni contattare il Settore Amministrazione del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea al n. tel. 0039 0412349502. Art. 9 - Requisiti di ammissione per i soggetti esterni 1. I candidati dovranno essere in possesso, alla data di scadenza del termine utile per la presentazione delle domande di ammissione alla procedura comparativa, delle capacità, conoscenze e competenze richieste per lo svolgimento delle attività e dei requisiti indicati nell art. 5. 2. Nella domanda di ammissione alla procedura comparativa, redatta in carta libera, i candidati dovranno dichiarare sotto la propria responsabilità il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita, la residenza, l eventuale recapito telefonico, insussistenza di situazioni comportanti incapacità di contrattare con la Pubblica Amministrazione, la puntuale dichiarazione del possesso dei requisiti elencati all art. 5 e l'esatto recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni. I candidati stranieri dovranno altresì dichiarare di avere adeguata conoscenza della lingua italiana. Art. 10 Modalità di selezione per i soggetti esterni 1. La valutazione delle domande presentate dai soggetti esterni è subordinata all esito negativo della ricognizione interna. 2. La selezione sarà effettuata da apposita commissione esaminatrice, nominata con provvedimento del Direttore del Dipartimento, composta da esperti nella materia oggetto della prestazione dell incarico da affidare, tramite valutazione dei curricula nel rispetto della disciplina delle mansioni prevista dall art. 52 del D.Lgs. n. 165/2001. Art. 11 - Esito della valutazione 1. Al termine della procedura di ricognizione e comparazione la Commissione redige una relazione motivata indicando il risultato della valutazione ed individuando i soggetti prescelti previa predisposizione di una Graduatoria di idonei per lo svolgimento dell attività di cui all art. 2. 2. La Graduatoria di idonei di cui sopra rimarrà valida fino al 31/12/2016 e vi si potrà attingere anche successivamente all attività oggetto del presente bando, in caso di necessità d individuazione di risorse per lo svolgimento di attività didattica di ambito e a supporto dei progetti relativi al Japanese Language Proficiency Test cui siano necessari i requisiti indicati nel presente decreto. 3. L esito della procedura comparativa con l indicazione dei candidati prescelti e la Graduatoria di idonei di cui ai precedenti punti 1 e 2, saranno pubblicati sul sito web dell Ateneo alla pagina http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=55309 a decorrere dal 27/11/2015 se conseguente a ricognizione interna e sempre in data 27/11/2015 se individuati soggetti esterni. 4
Art. 12 - Forma di contratto e compenso previsto 1. Al termine della procedura con il Prestatore d opera esterno prescelto sarà stipulato un contratto di prestazione occasionale per n. 8 ore per domenica 6 dicembre 2015 di cui all attività indicata all art. 2 del presente decreto per un compenso, al lordo delle ritenute a carico del percipiente, determinato in euro 125,00. Il compenso dovuto sarà liquidato al termine del contratto, previa presentazione della nota di prestazione. 2. Qualora il collaboratore individuato sia dipendente di altra amministrazione pubblica soggetto al regime di autorizzazione di cui all art. 53 del D.Lgs. 30 marzo 2001 n.165 dovrà presentare l autorizzazione dell amministrazione di appartenenza prima di stipulare il contratto. 3. Qualora venga meno la necessità, la convenienza o l opportunità, l Università può non procedere al conferimento dell incarico. 4. Il presente atto non è soggetto al controllo preventivo di legittimità di cui all art. 17, comma 30, del decreto legge 1 luglio 2009, n. 78, convertito, con modificazioni, nella legge 3 agosto 2009, n. 102. Art. 13 - Rinvio 1. Per quanto non specificato dal presente bando si fa rinvio a quanto previsto dal vigente Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo a personale esterno, nonché dalla vigente normativa in materia. Venezia, 11 novembre 2015 F.to Il Direttore del Dipartimento di Studi sull Asia e sull Africa Mediterranea Prof. Paolo Calvetti Visto: F.to Il Segretario di Dipartimento 5
N.B. DA REDIGERE SU CARTA SEMPLICE NON INTESTATA Allegato 1 DOMANDA DI AMMISSIONE PER DIPENDENTI DELL ATENEO Università Ca Foscari Venezia DIPARTIMENTO DI STUDI SULL ASIA E SULL AFRICA MEDITERRANEA DORSODURO N. 3462 30123 VENEZIA Il/la sottoscritto/a... nato/a a.. prov.... il... residente a. prov... c.a.p..... in Via.. n.... afferente alla Struttura... Tel:. Fax:.. E-mail:.... attualmente in servizio nella categoria e area.. chiede di essere ammesso/a alla procedura di ricognizione interna ai fini dell individuazione di personale Tecnico Amministrativo dell Ateneo di cui al bando rep. n.... del., per l attività di Tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015 per un periodo di n. 8 ore. Dichiara sotto la propria personale responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, consapevole delle sanzioni penali previste dall art. 76 del D.P.R.445/2000, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci: 1) di essere in possesso del seguente titolo di studio... conseguito il.. presso.. con votazione...., ovvero di possedere il seguente titolo di studio straniero equipollente.... rilasciato da.. conseguito in data... voto:.... ; 2) CODICE FISCALE... ; 6
3) di essere / non essere in possesso di partita IVA per l attività oggetto del bando (indicare l eventuale n. di P. IVA.); 4) che quanto dichiarato nel curriculum allegato corrisponde al vero; 5) di allegare i seguenti documenti: autorizzazione del proprio Responsabile di Struttura; curriculum vitae datato e firmato; fotocopia di un documento di riconoscimento. Preciso recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni:... TELEFONO: FISSO...... MOBILE... FAX. E - MAIL.... Il/La sottoscritto/a esprime il proprio consenso affinché i dati personali forniti possano essere trattati nel rispetto del D. Lgs. n. 196/2003, per gli adempimenti connessi alla presente procedura comparativa. data.. firma... 7
SPAZIO PER L AUTORIZZAZIONE DELLA STRUTTURA DI AFFERENZA IL SOTTOSCRITTO RESPONSABILE DELLA STRUTTURA DI AFFERENZA DEL/LA DOTT./DOTT.SSA. AUTORIZZA IL DISTACCO/MOBILITÀ PARZIALE DEL DIPENDENTE PER 8 ORE PRESSO IL DIPARTIMENTO DI STUDI SULL ASIA E SULL AFRICA MEDITERRANEA, SENZA ULTERIORE RICHIESTA DI SOSTITUZIONE DELLO STESSO. OVVERO: IL SOTTOSCRITTO RESPONSABILE DELLA STRUTTURA DI AFFERENZA DEL/LA DOTT./DOTT.SSA.. PRENDE ATTO DELLA RICHIESTA DEL DIPENDENTE DI PRESTARE SERVIZIO MEDIANTE LAVORO STRAORDINARIO PER 8 ORE PRESSO IL DIPARTIMENTO DI STUDI SULL ASIA E SULL AFRICA MEDITERRANEA. FIRMA E TIMBRO.. 8
N.B. DA REDIGERE SU CARTA SEMPLICE NON INTESTATA Allegato 2 DOMANDA DI AMMISSIONE PER SOGGETTI ESTERNI UNIVERSITÀ CA FOSCARI VENEZIA DIPARTIMENTO DI STUDI SULL ASIA E SULL AFRICA MEDITERRANEA DORSODURO N. 3462 30123 VENEZIA Il/la sottoscritto/a... nato/a a. prov.. il.. residente a... prov.. c.a.p.. in Via.... n., chiede di essere ammesso/a alla procedura comparativa di curriculum ai fini dell individuazione di soggetti esterni di cui al bando n. del, cui si procederà esclusivamente in caso di esito negativo della ricognizione interna fra il personale Tecnico Amministrativo dell Ateneo, per l attività di tutoraggio didattico consistente nella somministrazione dei test per l espletamento del test internazionale di valutazione della lingua giapponese (Japanese Language Proficiency Test) 2015 per un periodo di n. 8 ore. Dichiara sotto la propria personale responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, consapevole delle sanzioni penali previste dall art. 76 del D.P.R.445/2000, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci: 1) CITTADINANZA..; 2) CODICE FISCALE ; 3) di essere / non essere in possesso di partita IVA per l attività oggetto del bando (indicare l eventuale n. di P. IVA.); 4) di essere in possesso del seguente titolo di studio:..... conseguito il.... presso. con votazione.., ovvero di possedere il seguente titolo di studio straniero equipollente:..... rilasciato da.. conseguito in data... voto:.. ; 5) di essere/non essere dipendente di una pubblica amministrazione; 9
6) di aver prestato i seguenti servizi presso pubbliche amministrazioni (precisare periodo e mansioni). In caso di risoluzione diversa dalla scadenza naturale del contratto indicare i motivi della cessazione; 7) di aver adeguata conoscenza della lingua italiana (in caso di cittadini stranieri); 8) di non avere un grado di parentela o di affinità, fino al quarto grado compreso, con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell'ateneo; 9) di non avere subito condanne penali che abbiano comportato quale sanzione accessoria l incapacità di contrattare con la pubblica amministrazione; 10) di non avere mai prestato servizio presso una Pubblica Amministrazione, ovvero di aver prestato i seguenti servizi presso Pubbliche Amministrazioni (a):... 11) di non essere stato licenziato per motivi disciplinari, destituito o dispensato dall impiego presso una pubblica amministrazione per persistente insufficiente rendimento, ovvero di non essere stato dichiarato decaduto da un impiego statale ai sensi dell art. 127, primo comma, lettera d) del D.P.R. 10.01.1957, n. 3 e di non essere stato licenziato per aver conseguito l impiego mediante la produzione di documenti falsi o con mezzi fraudolenti; 12) che quanto dichiarato nel curriculum corrisponde al vero; 13) di allegare i seguenti documenti: curriculum vitae datato e firmato; fotocopia di un documento di riconoscimento; fotocopia della carta di soggiorno/permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o di permesso di soggiorno che consenta lo svolgimento di attività lavorativa autonoma in Italia (candidati provenienti da Paesi extra UE). Preciso recapito cui indirizzare eventuali comunicazioni:...... TELEFONO: FISSO...... MOBILE... FAX. E - MAIL.... Il/La sottoscritto/a esprime il proprio consenso affinché i dati personali forniti possano essere trattati nel rispetto del D. Lgs. n. 196/2003, per gli adempimenti connessi alla presente procedura comparativa. data.. firma... a) Indicare: l'amministrazione, il tipo di servizio, la durata e le cause di eventuale cessazione. 10