Coperchi TM. per prese da incasso serie PLUSO ITALIANO

Coperchi TM per prese da incasso serie PLUSO i ITALIANO

L azienda e il prodotto La SpA INDUSTRIA LOMBARDA MATERIALE ELETTRICO opera a Milano dal 1938 nel settore elettrotecnico per la fabbricazione di prodotti destinati agli impieghi industriali. Espressione della tradizionale imprenditorialità lombarda, nel corso di oltre mezzo secolo di continua espansione, la ILME si è affermata nei principali mercati mondiali, anche operando direttamente nei paesi guida del progresso dell automazione, fra cui Germania e Giappone. Nel settore delle connessioni elettriche per applicazioni nell automazione industriale, caratterizzata da prestazioni elevate e massima esigenza di affidabilità, la ILME è oggi partner riconosciuta di numerose aziende leader nel mondo. I valori fondamentali che da sempre la guidano sono: innovazione del prodotto e originalità delle soluzioni, eccellente rapporto qualità-prezzo, senso del servizio, etica del comportamento e rispetto dell ambiente. Per la continua evoluzione dei risultati qualitativi, la ILME ha sempre stimolato i propri collaboratori alla massima responsabilità e partecipazione. La marcatura CE Dal 1 gennaio 1997 per iettere nel mercato dell'unione Europea i prodotti elettrici è obbligatoria l'apposizione, a cura del fabbricante, della marcatura CE ai sensi della direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE * (recepita in Italia come legge 18-10-1977 n 791) e sua modifica 93/68/CEE * (recepita in Italia come D.L. 25-11- 1996 n 626/96 pubblicato sul suppl. alla G.U. del 14-12-1996). La marcatura deve essere apposta sul prodotto o, quando non possibile, sull'imballo, sulle avvertenze d'uso o sul certificato di garanzia. Con essa il fabbricante dichiara che il proprio prodotto è conforme a tutte le direttive dell'unione Europea nel cui campo d'applicazione esso ricade. I prodotti ILME riportano la marcatura CE sul prodotto o sulla confezione. La maggior parte dei prodotti ILME rientra infatti nel campo d'applicazione della direttiva Bassa Tensione. Per l'apposizione della marcatura CE è richiesta la stesura di una dichiarazione di conformità. Tale documento, non dovuto ad alcun titolo al mercato, è da tenersi a disposizione dell'autorità di controllo (in Italia il Ministero dell'industria del coercio e dell'artigianato). In essa il fabbricante dichiara la norma tecnica di sicurezza seguita nella costruzione del prodotto. Questa norma (può essere più di una) deve essere, in ordine decrescente di preferenza: - una norma europea (prefisso EN) - un documento di armonizzazione europeo (prefisso HD) - una norma internazionale IEC - una norma nazionale - in assenza di riferimenti normativi, una specifica interna del fabbricante, che comunque garantisca il rispetto dei requisiti fondamentali di sicurezza della direttiva. La conformità a norme tecniche armonizzate (ossia ratificate dal CENELEC) costituisce presunzione di conformità ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive. La marcatura CE dei prodotti ILME consegue alla dichiarazione di conformità degli stessi a norme armonizzate o a norme internazionali IEC. Con la marcatura CE, ILME esprime conformità integrale (non correlata ai soli requisiti essenziali di sicurezza della direttiva) a quelle stesse norme europee, internazionali o nazionali sulle quali si basano i marchi di certificazione volontaria di sicurezza (es.: IMQ e VDE). ILME intende in tal modo conferire alla marcatura CE il valore di autocertificazione di sicurezza, data la perdita di valore giuridico delle certificazioni volontarie emesse da terze parti sancita dalla direttiva 93/68/CEE *. La ricerca dei materiali più adatti, la qualità e sicurezza dei cablaggi, l economia dei tempi impiegati, la pronta disponibilità del servizio ove e quando necessaria, sono tutti elementi di quel vantaggio per l utente che è pensiero guida fondamentale dell azienda. Ciò premesso, la maggior parte dei prodotti ILME continua a fregiarsi dei marchi volontari di conformità. La dichiarazione di conformità CE, deve essere considerata nulla e invalidata quando i prodotti ILME sono assemblati con componenti di altri costruttori e/o sprovvisti della marcatura CE. * Nota: il nuovo riferimento legale per la direttiva Bassa Tensione è 2006/95/CE che è il consolidamento della direttiva 73/23/CEE + direttiva 93/68/CEE. Tutte le informazioni contenute nel presente catalogo non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso. Certificazione ISO 9001: 2008 Progettazione, fabbricazione e distribuzione di apparecchiature elettriche industriali (IAF 19, 29a) Certificato N 50 100 11133

TM coperchi per prese da incasso serie PLUSO I nuovi coperchietti TM...PI, utilizzati con prese da incasso serie PLUSO, permettono la realizzazione di quadretti di distribuzione adatti ad essere installati in ambienti soggetti ad urti e sollecitazioni meccaniche. Stabilità dimensionale, indeformabilità ed elevata resistenza meccanica agli urti fino a 20J sono fra le principali caratteristiche degli involucri. Il doppio grado di protezione IP66/IP67 unito al tipo di termoplastico utilizzato (MIL.BOX ) ed alle parti metalliche esterne inox offre una elevata protezione agli agenti atmosferici, aggressivi chimici ed UV. Il ruolo di contenimento e di protezione è affidato alle custodie. Spessore pareti 5, viti metriche imperdibili con sedi in inserti filettati in ottone, pareti delle scatole chiuse con inviti per la fresatura, colore grigio RAL 7012 sono alcune delle caratteristiche esclusive della serie. L ampia gaa di prese e di accessori permette la realizzazione di molteplici combinazioni. Caratteristiche d impiego La serie è caratterizzata da una collaudata affidabilità e offre, in combinazione con un insieme di complementi appositamente progettati e realizzati, e con le spine industriali ILME delle serie PLUSO, uno strumento modulare integrato per la realizzazione di sistemi di distribuzione di energia con prese industriali. Per le proprie caratteristiche queste prese sono installabili in: - ambiente industriale; - settore terziario (coerciale, fieristico-espositivo, etc.); - ambiente agricolo e zootecnico; - ambiente domestico e similare (es. in parti comuni condominiali, cantine, garage, edifici per le comunità, cucine etc.). L elevata robustezza delle cassette e i materiali utilizzati ne consentono anche l incorporamento in gettate di calcestruzzo armato. È a cura dell installatore, per eseguire gli allacciamenti elettrici, la realizzazione dei necessari fori di ingresso alle cassette, sui cui fianchi sono di ausilio i punti di centraggio marcati, ed il completamento dell installazione con raccorderia di idoneo grado di protezione. Il grado di protezione IP dell apparecchiatura resterà infatti uguale a quello marcato solo eseguendo l installazione a regola d arte, con dispositivi di ingresso cavi con grado IP uguale o maggiore. L apparecchiatura assume infatti il più basso tra i gradi IP dei dispositivi installati. Caratteristiche elettriche Frequenza nominale: - 0 Hz (corrente continua) e da 50 a 500 Hz. Tensione nominale di impiego: - prese (e spine) a bassa tensione, per valori efficaci di tensione oltre 50V fino a 690V. Polarità: sono contemplate esecuzioni a: - 3, 4 e 5 poli (bassa tensione, 2P+m, 3P+m, 3P+N+m). Corrente nominale: con valori di 16A, 32A (bassa tensione). Tensione nominale di isolamento: - 690V per le parti presa a bassa tensione. La tensione nominale di isolamento dell apparecchio completo è limitata al valore più basso di quella dei componenti. - Temperature ambiente: -25 C +40 C; limite dei materiali: -40 C +90 C. - Autoestinguenza classificazione UL 94: - per gli involucri (cassette e/o calotte delle prese fisse): 94V-2, HB; - per i frutti (presa e spina) 16A e 32A: 94V-2. Materiali - Frutti in materiale isolante termoplastico autoestinguente; - involucri (custodie) in materiale isolante termoplastico autoestinguente MIL.BOX stampato con sistema BC-MUL, colore grigio RAL 7012; - guarnizioni in elastomero antinvecchiamento; - alveoli elastici autocentranti in ottone con molla in acciaio zincato; - viti di assemblaggio in acciaio inox, imperdibili, con testa cilindrica e impronta a taglio misto per cacciavite a taglio 8x1 e a croce Ph2; - prese da 32A con doppia vite di serraggio nei morsetti, quale protezione contro allentamenti accidentali. Le prese della serie PLUSO, conformi alle norme tecniche di sicurezza armonizzate europee EN 60309-1 ed EN 60309-2, soddisfano gli obblighi legislativi delle Direttive comunitarie applicabili (73/23/CEE e successive modificazioni). Estensione fornitura A richiesta per le prese serie PLUSO sono fornibili: - cassette per fissaggio prese semplice, duplice o triplice (per quest ultima è disponibile a parte un corredo di setti di separazione isolanti per la zona ingresso/derivazione e un pannello di fondo alveolato). Caratteristiche meccaniche - Serie TM: resistenza meccanica agli urti 20J (IK10 secondo Norma EN 62262). - Serie PLUSO : resistenza meccanica agli urti 6J (IK08 secondo Norma EN 62262). - Grado di protezione IP66/IP67 secondo la Norma EN 60529. - Resistenza al filo incandescente (glow-wire) autoestinguenza secondo Norma IEC 60695-2-11 (glow-wire) per gli involucri 650 C; per i frutti 960 C (requisito di norma 850 C). 1

TM panoramica della serie Involucri serie FM = TM 3444 T3 (pag. 4) = TM 2344 T2 (pag. 4) = TM 1125 CS (pag. 4) Coperchi coprivano = TM 1125 P16 (pag. 3) = TM 1125P1632 (pag. 3) = FC 68 CV Coperchio per cassetta = TM 3418 P3 (pag. 5) = TM 3418 R3 (pag. 5) = TM 2318 P2 (pag. 5) = TM 2318 R2 (pag. 5) Complementi rif. tipologia con interasse di flangia campo identificativo corrente grado di fissaggio in applicativo articoli nominale protezione prese inclinate 90 x 100 bassa tensione tipi PE...PIF/PI 16A e 32A IP44 prese inclinate 90 x 100 bassa tensione tipi PEW...PIF/PI 16A e 32A IP67 prese inclinate 52 x 60 64 x 82 bassa tensione tipi PE...PI 16A IP44 prese inclinate 52 x 60 64 x 82 bassa tensione tipi PEW...PI 16A IP67 portafrutti civili 52 x 60 64 x 82 bassa tensione tipo GW 27042 Per schede tecniche e ulteriori informazioni, consultare i cataloghi tecnici on-line all indirizzo www.ilme.com 2

TM coperchi per prese da incasso serie PLUSO Conformi alla norma internazionale IEC 60670 (norma italiana CEI 23-48) Coperchi realizzati in materiale isolante termoplastico autoestinguente grigio RAL 7012 I coperchi montati sulle cassette mantengono il grado di protezione IP67 (EN 60529) con prese PEW Viti di fissaggio coperchietti imperdibili in acciaio inox Comprese di viti di fissaggio prese in acciaio inox Per cassette TM: - semplice art. TM 1125 CS - duplice art. TM 2344 T2 - triplice art. TM 3444 T3 q con Marchio Italiano di Qualità (CEI 23-48, CEI 23-49) coperchi per prese da incasso inclinate 16A coperchi per prese da incasso inclinate 16A e 32A descrizione codice codice articolo articolo coperchio con 2 sedi per prese da incasso tipo PI con interasse di fissaggio 52 x 60 o portafrutti civili GW 27042 TM 1125 P16 q coperchio con 2 sedi per prese da incasso: n. 1 sede tipo PI con interasse di fissaggio 52 x 60 o portafrutti civili GW 27042 n. 1 sede tipo PIF/PI con interasse di fissaggio = 52 x 60 = dimensioni in TM 1125 P16 TM 1125P1632 q dimensioni in TM 1125P1632 255 255 114 28 28 114 le misure indicate non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso 3

TM complementi ed accessori per batterie Conformi alla norma internazionale IEC 60670-1 (norme italiane CEI 23-48, CEI 23-49) Cassette realizzate in materiale isolante termoplastico autoestinguente grigio RAL 7012 Le cassette sono montabili a parete o incassate a filo muro Pareti chiuse predisposte con invito per realizzazione di fori d ingresso Sedi filettate riportate in ottone per assemblaggio coperchi e prese Grado di protezione IP66/IP67 (EN 60529) q con Marchio Italiano di Qualità (CEI 23-48, CEI 23-49) Per prese senza cassetta serie TM grandezza 114 x 255 e/o coperchi pag. 3 cassetta singola cassetta duplice e cassetta triplice descrizione codice codice articolo articolo cassetta singola TM 1125 CS q cassetta duplice cassetta triplice predisposte al montaggio di guida DIN e piastre di fondo TM 2344 T2 q TM 3444 T3 q dime di fissaggio in dimensioni in dimensioni in centro per foro TM 2344 T2 TM 1125 CS TM 2344 T2 centri per fori 255 390 440 114 50 Ø 5 213 dima di fissaggio in 230 75 centri per fori TM 3444 T3 TM 3444 T3 centri per fori 205 Ø 5 390 97 440 Ø 5 328 le misure indicate non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso P inv Potenza massima dissipabile nella cassetta (CEI 23-49, IEC 60670-24) codice P inv (W) P inv (W) articolo incasso parete TM 1125 CS 11 8 TM 2344 T2 18 13 TM 3444 T3 26 20 345 centri per fori 75 4

TM complementi ed accessori per batterie Conformi alla norma internazionale IEC 60670-1 (norme italiane CEI 23-48, CEI 23-49) Coperchi realizzati in materiale isolante termoplastico autoestinguente grigio RAL 7012 Viti di fissaggio imperdibili in acciaio inox Parti metalliche esterne (perni, molle, ecc.) in acciaio inox Guarnizioni in goa morbida antiolio e antinvecchiamento I coperchi montati sulle cassette mantengono il grado di protezione IP66/IP67 (EN 60529) q con Marchio Italiano di Qualità (CEI 23-48, CEI 23-49) coperchio coprimoduli per cassette vani inutilizzati coperchi per chiusura vano per chiusura ingresso/derivazione per cassette duplice e triplice descrizione codice codice articolo articolo coperchio liscio per chiusura vani inutilizzati, o come supporto di accessori esterni da quadro coperchio liscio per cassetta duplice per cassetta triplice chiude la zona superiore delle cassette fornito con guida DIN EN 60715 TH 35-7,5, in misura coperchio con sportello incernierato ribaltabile per cassetta duplice per cassetta triplice per montaggio apparecchi modulari (10 e 16,5 unità) viene fornito con guida DIN EN 60715 TH 35-7,5 in misura e serie di placchette per la chiusura degli spazi non utilizzati codice N moduli dimensione vano articolo guida DIN da 17,5 modulare in TM 2318 R2 10 185 x 45 TM 3418 R3 16,5 298 x 45 TM 1125 P q dimensioni in TM 1125 P TM 2318 P2 q TM 3418 P3 q TM 2318 R2 q TM 3418 R3 q dimensioni in TM 2318 P2 - TM 3418 P3 255 184 230 46,5 114 24,5 184 345 46,5 TM 2318 R2 - TM 3418 R3 184 230 46,5 184 345 46,5 le misure indicate non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso 5

PE...PI - PIF prese da incasso inclinate, bassa tensione oltre 50V fino a 690V Conformi alle norme EN 60309-1 e -2 Corpo, frutto e coperchietto in materiale isolante termoplastico autoestinguente Corpo colore grigio RAL 7035, colore coperchietto distintivo della tensione di impiego Flangia completa di guarnizione antinvecchiamento Tipi PE...PI (IP44), coperchietto semplice a molla Tipi PEW...PI (IP67), coperchietto a molla con ghiera e guarnizione Serraggio conduttori con viti imperdibili Contatti nichelati, a richiesta. Il codice articolo dei prodotti con contatti nichelati (alveoli delle prese, spinotti delle spine) si ottiene aggiungendo la lettera N nel precodice del corrispondente prodotto standard, es.: PE diventa PEN, PEW diventa PEWN Grado di protezione IP44 e IP67 (EN 60529) q con Marchio Italiano di Qualità 16A grado di protezione IP44 32A grado di protezione IP44 Legenda = colore secondo tensione (*) per le frequenze superiori a 60 Hz fino a 500 Hz inclusi, può essere utilizzato, se necessario, il colore verde in combinazione con il colore per la tensione d impiego numero frequenza tensione posizione codice colore codice colore poli Hz d impiego V contatto h articolo articolo 2P+m 50 e 60 100 130 4 PE 1643 PI q PE 3243 PI q 50 e 60 200 250 6 PE 1663 PI q PE 3263 PI q 50 e 60 380 415 9 PE 1693 PI q PE 3293 PI q 50 e 60 480 500 7 PE 1673 PI q PE 3273 PI q 52 x 60 50 e 60 trasformatore isol. 12 PE 16123 PI q PE 32123 PI q > 300 500 > 50 2 PE 1623 PI q PE 3223 PI q c.c. > 50 250 3 PE 1633 PI q PE 3233 PI c.c. > 250 8 PE 1683 PI PE 3283 PI 3P+m 50 e 60 100 130 4 PE 1644 PI q PE 3244 PI q 50 e 60 200 250 9 PE 1694 PI q PE 3294 PI q 50 e 60 380 415 6 PE 1664 PI q PE 3264 PI q 60 440 460 11 PE 16114 PI q PE 32114 PI q 50 e 60 480 500 7 PE 1674 PI q PE 3274 PI q 52 x 60 50 e 60 600 690 5 PE 1654 PI PE 3254 PI 50 380 3 PE 1634 PI q PE 3234 PI q 60 440 3 PE 1634 PI q PE 3234 PI q 100 300 > 50 10 PE 16104 PI q PE 32104 PI q > 300 500 > 50 2 PE 1624 PI q PE 3224 PI q 3P+N+m 50 e 60 57/100 75/130 4 PE 1645 PI q PE 3245 PI q 50 e 60 120/208 144/250 9 PE 1695 PI q PE 3295 PI q 50 e 60 200/346 240/415 6 PE 1665 PI q PE 3265 PI q 50 e 60 277/480 288/500 7 PE 1675 PI q PE 3275 PI q 50 e 60 347/600 400/690 5 PE 1655 PI PE 3255 PI 60 250/440 265/460 11 PE 16115 PI q PE 32115 PI q 50 220/380 3 PE 1635 PI q PE 3235 PI q 60 250/440 3 PE 1635 PI q PE 3235 PI q > 300 500 > 50 2 PE 1625 PI q PE 3225 PI q dimensioni in (16 / 32A) PE... PI (16A) PE... PIF A F B 15 C Y H G TM 1125 P16 TM 1125P1632 pag. 3 pag. 3 E D X ø 5,5 TM 3444 T3 TM 2344 T2 pag. 4 pag. 4 PE... PI A B C D E F G H X Y 16A 2P+m 64 82 82 38 46 52 62 29 52 60 3P+m 64 82 82 42 47 57 65 30 52 60 3P+N+m 92 100 100 43 47 66 78 37,5 77 85 32A 2P+m 92 100 100 40 55 68 76 35,5 77 85 3P+m 92 100 100 40 55 68 76 35,5 77 85 3P+N+m 92 102 102 43 55 74 86 39,5 77 85 PE... PIF A B C D E F G H X Y 16A 2P+m 92 100 100 42 47 52 62 29 77 85 3P+m 92 100 100 42 47 57 65 30 77 85 le misure indicate non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso 6

PEW...PI - PIF prese da incasso inclinate, bassa tensione oltre 50V fino a 690V 16A 32A 16A 16A grado di protezione IP67 grado di protezione IP67 grado di protezione IP44 grado di protezione IP67 codice colore codice colore codice colore codice colore articolo articolo articolo articolo PEW 1643 PI q PEW 3243 PI q PE 1643 PIF q PEW 1643 PIF q PEW 1663 PI q PEW 3263 PI q PE 1663 PIF q PEW 1663 PIF q PEW 1693 PI q PEW 3293 PI q PE 1693 PIF q PEW 1693 PIF q PEW 1673 PI q PEW 3273 PI q PE 1673 PIF q PEW 1673 PIF q 52 x 60 PEW 16123 PI q PEW 32123 PI q PE 16123 PIF q PEW 16123 PIF q PEW 1623 PI q PEW 3223 PI q PE 1623 PIF q PEW 1623 PIF q PEW 1633 PI q PEW 1683 PI PEW 3233 PI PEW 3283 PI PE 1633 PIF q PE 1683 PIF PEW 1633 PIF PEW 1683 PIF PEW 1644 PI q PEW 3244 PI q PE 1644 PIF q PEW 1644 PIF q PEW 1694 PI q PEW 3294 PI q PE 1694 PIF q PEW 1694 PIF q PEW 1664 PI q PEW 3264 PI q PE 1664 PIF q PEW 1664 PIF q PEW 16114 PI q PEW 32114 PI q PE 16114 PIF q PEW 16114 PIF q PEW 1674 PI q PEW 3274 PI q PE 1674 PIF q PEW 1674 PIF q 52 x 60 PEW 1654 PI PEW 3254 PI PE 1654 PIF PEW 1654 PIF PEW 1634 PI q PEW 3234 PI q PE 1634 PIF q PEW 1634 PIF q PEW 1634 PI q PEW 3234 PI q PE 1634 PIF q PEW 1634 PIF q PEW 16104 PI q PEW 32104 PI q PE 16104 PIF q PEW 16104 PIF q PEW 1624 PI q PEW 3224 PI q PE 1624 PIF q PEW 1624 PIF q PEW 1645 PI q PEW 1695 PI q PEW 1665 PI q PEW 1675 PI q PEW 1655 PI PEW 16115 PI q PEW 1635 PI q PEW 1635 PI q PEW 1625 PI q PEW 3245 PI q PEW 3295 PI q PEW 3265 PI q PEW 3275 PI q PEW 3255 PI PEW 32115 PI q PEW 3235 PI q PEW 3235 PI q PEW 3225 PI q dimensioni in (16 / 32A) PEW... PI (16A) PEW... PIF A G B 15 C Y H I F E D X ø 5,5 PEW... PI A B C D E F G H I X Y 16A 2P+m 65 82 83 48 35 70 50 29 58 52 60 3P+m 65 82 87 48 37 78 58 30 65 52 60 3P+N+m 90 100 102 50 38 86 66 35 75 77 85 32A 2P+m 90 100 116 50 50 92 68 37 78 77 85 3P+m 90 100 116 50 50 92 68 37 78 77 85 3P+N+m 90 100 118 50 50 100 73 42,5 86 77 85 PEW... PIF A B C D E F G H I X Y 16A 2P+m 90 100 102 48 37 70 50 29 58 77 85 3P+m 90 100 102 48 37 78 58 30 65 77 85 le misure indicate non sono impegnative e possono essere variate senza alcun preavviso 7

Altre serie ILME NEW NEW NEW PES - Connessione SQUICH il risparmio del tempo IB6 - La tradizione si rinnova TM ATEX - Atmosfere potenzialmente esplosive TM BK IB6 PES QC-QM PLUSO FM-SQV www.ilme.com

Organizzazione di vendita Sede I.L.M.E. SpA via Marco Antonio Colonna, 9 20149 Milano - Italia +39 02345605.1 - fax +39 02316330 www.ilme.com Filiali Francia ILME FRANCE S.A.R.L. Rue Roland Garros - BP 125 Parc d'activités de l'aéroport 42163 Andrézieux-Bouthéon +33 (0) 4 77 36 23 36 - fax +33 (0) 4 77 36 97 97 e-mail: ilme-france@ilme.fr - www.ilme.fr Germania ILME GmbH Max-Planck-Straße 12-51674 Wiehl +49 (0)2261-7955-0 fax +49 (0)2261-7955-5 (Auftragsannahme) - +49 (0)2261-7955-9 (Vertrieb) e-mail: technik@ilme.de - www.ilme.de Regno Unito ILME UK LIMITED 50 Evans Road, Venture Point Speke, Merseyside L24 9PB +44 (0) 151 3369321 - fax +44 (0) 151 3369326 e-mail: sales@ilmeuk.co.uk - www.ilmeuk.co.uk Svezia e Paesi Nordici ILME NORDIC AB Transportvägen 18 24642 Löddeköpinge +46 46 18 28 00 - fax +46 46 18 28 10 e-mail: info@ilme.se - www.ilme.se Giappone ILME JAPAN CO., LTD. Kobe International Business Center 511-650-0047, 5-2, 5 - Chome, Minatojima Minami-Machi - Chuo-Ku, Kobe +81 7830 22005 - fax +81 7830 22060 www.ilme.jp Cina ILME CHINA REP. OFFICE Room 201 Universal Centre, no. 175 XiangYan NanLu, - 200031 Shanghai +86-21 - 62489961 - fax +86-21 - 62489961 www.ilmechina.com

Ed.06/2014 w w w. i l m e. c o m cataloghi XDI TMPI 514