LIMITED EDITION
Questo strumento di cottura è stato prodotto in 1889 esemplari. Il numero ha un preciso significato, rappresenta l anno di fondazione dell Azienda Ballarini. Nr. /1889 Von diesem Kochwerkzeug wurden 1889 Exemplare hergestellt. Die Zahl hat eine besondere Bedeutung, denn sie stellt das Gründungsjahr der Firma Ballarini dar.
Realizzato con le più moderne tecnologie e i migliori materiali, l utensile è dotato di rivestimento antiaderente rinforzato con particelle di diamante naturale titolo 18 Carati**, può essere utilizzato su tutte le fonti di calore, induzione inclusa ed è lavabile in lavastoviglie. Il manico in acciaio permette anche l utilizzo in forno. Le istruzioni d uso e i termini di garanzia sono riportati nello specifico libretto accluso alla confezione. Mit den neusten Technologien und den besten Materialien realisiert, ist das Küchenutensil mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet, die mit 18-Karat**-Diamant-Partikeln verstärkt ist. Es ist für alle Herdarten inklusive Induktion geeignet und kann außerdem in der Spülmaschine gereinigt werden. Der Griff aus Edelstahl ermöglicht zudem die Nutzung im Backofen. Die Gebrauchsanweisung und die Garantiebestimmungen sind in dem der Verpackung beigefügten Zusatzblatt zu finden. ** 18 Carati per ogni kg di materiale liquido ** 18 Karat pro Kilogramm flüssigem Top-Coat-Material
Ballarini fonda i propri valori di marca su due elementi chiave: un solido legame con la tradizione gastronomica italiana e un impegno costante nella ricerca e nell innovazione tecnologica. Direttrici imprescindibili che esprimono appieno i valori del Made in Italy. Ballarini gründet die Werte seiner Marke auf zwei Schlüsselelemente: eine tiefe Verbindung mit der italienischen Küche und das beständige Engagement in der Forschung und technologischen Innovation. Wesentliche Leitlinien, die bestens die Werte des Made in Italy widerspiegeln.
LA STORIA Rivarolo Mantovano, Piazza Finzi Paolo Ballarini Ballarini fonda le sue radici e si sviluppa in un piccolo paese italiano della provincia di Mantova: Rivarolo Mantovano. Le origini della fabbrica risalgono infatti al 1889, quando Paolo Ballarini inizia la propria attività. Nella sua prima bottega venivano lavorati articoli metallici in forma artigianale. La voliera, primo oggetto prodotto nel 1889 Der Vogelkäfig, das erste Produkt, hergestellt im Jahr 1889 DIE GESCHICHTE Ballarini hat seine Wurzeln und entwickelt sich in einem kleinen italienischen Dorf in der Provinz von Mantua: Rivarolo Mantovano. Die Anfänge der Fabrik lassen sich auf das Jahr 1889 zurückführen, als Paolo Ballarini hier sein eigenes Unternehmen begründet. In seiner Werkstatt wurden Metallprodukte auf handwerkliche Art und Weise gefertigt.
Cataloghi storici Historische Kataloge I primi del 1900 segnarono l aumento dei tipi di articoli prodotti: caffettiere napoletane, tegami, scaldaletti, vasche da bagno. Alla fine degli Anni 40 si investì ancora sulla produzione di articoli ottenuti dalla lavorazione dell alluminio. Der Anfang des 20. Jahrhunderts leitet die Ausweitung der produzierten Produktarten ein: neapolitanische Espressokocher, Schmorpfannen, Bettwärmer, Badewannen. Ende der 40er Jahre wurde nochmals in die Produktion von Produkten aus Aluminium investiert.
Negli anni 60, le pentole in alluminio lasciarono il posto alle innovative pentole rivestite e colorate, grazie alla scoperta del Teflon. Nel 67, dopo un periodo di studio, in Ballarini veniva prodotto il primo esemplare di pentola teflonata. In den 60er Jahren machte das Kochgeschirr aus Aluminium dank der Erfindung des Teflons Platz für die innovativen antihaftbeschichteten und farbigen Pfannen. Im Jahr 1967 wurde in Ballarini, nach eingehender Studie, das erste antihaftbeschichtete Kochgeschirr produziert.
LE DIMENSIONI OGGI Le dimensioni raggiunte dalla Ballarini dimostrano il suo ruolo di punta e il suo grande contributo qualitativo e quantitativo allo sviluppo del mercato con prodotti che costituiscono in Italia e nel mondo una garanzia e un punto di riferimento. DIE HEUTIGE DIMENSION Die von Ballarini erreichten Ausmaße verdeutlichen die Spitzenrolle des Unternehmens und seinen bedeutenden qualitativen und quantitativen Beitrag in der Entwicklung des Marktes mit Produkten, die in Italien und in der Welt eine Garantie und einen Bezugspunkt darstellen.
Zwilling la Fabbrica Zwilling die Fabrik Nel 2015 è entrata a far parte del Gruppo Zwilling, divisione aziendale del gruppo Werhahn, uno dei marchi più antichi e conosciuti al mondo per competenza produttiva in campo culinario. 2015 wird Ballarini Mitglied der Zwilling Gruppe, eine der weltweit traditionsreichsten und für seine Culinary world bekannte Marke und seinerseits Teil der Werhahn Gruppe.
IDEAZIONE PROGETTO GENERALE E COORDINAMENTO Ballarini Paolo & Figli SpA ALLGEMEINE PROJEKT-IDEATION UND KOORDINIERUNG Ballarini Paolo & Figli SpA GRAPHIC DESIGN Uli Design GRAFISCHES DESIGN Uli Design FOTOGRAFIE Archivio Ballarini Archivio Zwilling Visual Pro per l immagine della padella 130th Anniversary BILDER Ballarini-Archiv Zwilling-Archiv Visual Pro für das Bild der 130th Anniversary Bratpfanne SI RINGRAZIA La famiglia di Francesco Bresciani per l immagine di Rivarolo Mantovano, Piazza Finzi DANKSAGUNG An die Familie von Francesco Bresciani für das Bild von Rivarolo Mantovano, Piazza Finzi Stampato nel mese di gennaio 2019 Gedruckt im Januar 2019
Ballarini Paolo & Figli SpA Via Risorgimento, 3 46017 Rivarolo Mantovano, Mantova, Italia www.ballarini.com - wwww.ballarini.it