Numero. Nummer 07/02/2011. Datum. Data

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Numero. Nummer 07/02/2011. Datum. Data"

Luigina Papa
5 anni fa
Visualizzazioni

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss der Landesregierung Nummer Datum 172 07/02/2011 Deliberazione della Giunta Provinciale Numero Data Betreff:

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss der Landesregierung Nummer Datum /02/2011 Deliberazione della Giunta Provinciale Numero Data Betreff: Änderung des Dekrets des Landeshauptmanns vom 29. September 2004, Nr Durchführungsverordnung zum Landesraumordnungsgesetz im Bereich Energieeinsparung - Widerruf des Beschlusses Nr. 2189/10 Oggetto: Modifica del decreto del Presidente della Provincia 29 settembre 2004, n regolamento di esecuzione della legge urbanistica in materia di risparmio energetico - revoca della delibera n. 2189/10

2 Die Landesregierung Das Dekret des Landeshauptmanns vom 29. September 2004, Nr. 34 Durchführungsverordnung zum Landesraumordnungsgesetz im Bereich Energieeinsparung regelt die Höchstwerte des Jahresheizwärmebedarfs für Gebäude und die Methoden zur Berechnung der Wärmekennzahlen. Am 18. Juni 2010 ist die Richtlinie 2010/31EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 2010 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in Kraft getreten. Die bereits erlassene Durchführungsverordnung muss den neuen Erfordernissen angepasst werden, weshalb es angebracht ist, die derzeitige Regelung zu überarbeiten und eine einheitliche Richtlinie betreffend die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden zu erlassen. Als Übergangslösung bis zur Umsetzung der einheitlichen Richtlinie, um dem Ziel der Erhöhung der Energieeffizienz stufenweise Rechnung zu tragen, ist es angebracht, das Dekret des Landeshauptmanns vom 29. September 2004 Nr. 34 abzuändern. Nach Einsichtnahme in das positive Gutachten des Rates der Gemeinden vom La Giunta Provinciale Il decreto del presidente della Provincia 29 settembre 2004, n. 34 regolamento di esecuzione della legge urbanistica in materia di risparmio energetico definisce i valori massimi di fabbisogno di calore annuale degli edifici e i metodi di calcolo degli indici termici; In data 18 giugno 2010 è entrata in vigore la direttiva 2010/31UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 maggio 2010, sul rendimento energetico globale degli edifici. Il regolamento già emanato dovrà esser adeguato alle nuove esigenze, pertanto sarà opportuno rielaborare quanto finora disciplinato sul rendimento energetico globale degli edifici. Come soluzione transitoria finché non sarà emanata la direttiva unificata, allo scopo di soddisfare gradualmente la richiesta dell incremento dell efficienza energetica, è opportuno modificare il decreto del Presidente della Provincia 29 settembre 2004 n. 34. Visto il parere positivo del Consiglio dei comuni del 13/12/2010 beschließt delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: a voti unanimi legalmente espressi: Die beiliegende Abänderung des Dekrets des Landeshauptmanns vom 29. September 2004 Nr. 34, Durchführungsverordnung zum Landesraumordnungsgesetz im Bereich Energieeinsparung. Der Landeshauptmann ist ermächtigt, das Dekret betreffend die Abänderung der Verordnung zum Landesraumordnungsgesetz DLH Nr. 34/2004, zu erlassen. Der Beschluss Nr vom ist widerrufen. L allegata modifica al decreto del Presidente della Provincia 29 settembre 2004 n. 34 regolamento di esecuzione della legge urbanistica in materia di risparmio energetico. Il Presidente della Provincia è autorizzato ad emanare il decreto di modifica del regolamento alla legge urbanistica provinciale DPP n. 34/2004. La delibera n del 30/12/2010 è revocata. DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 2/8

3 Änderung der Durchführungsverordnung zum Landesraumordnungsgesetz im Bereich Energieeinsparung Modifica del regolamento di esecuzione alla legge urbanistica provinciale in materia di risparmio energetico DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA hat den Beschluss der Landesregierung Nr. vom zur Kenntnis genommen und vista la deliberazione della Giunta provinciale n. del e r l ä s s t e m a n a folgende Verordnung: il seguente regolamento Art. 1 Art Artikel 2 Absatz 1 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 29. September 2004, Nr. 34, erhält folgende Fassung: 1. Diese Verordnung gilt für alle Neubauten mit Ausnahme der landwirtschaftlichen Gebäude sowie der Industrie-, Handwerks- und Großhandels- Gebäude. 1. L articolo 2 comma 1 del decreto del presidente della provincia 29 settembre 2004, n. 34, è così sostituito: 1. Il presente regolamento si applica a tutti gli edifici di nuova costruzione con esclusione degli edifici agricoli nonché degli edifici industriali, artigianali e per il commercio all ingrosso. Art. 2 Art Artikel 3 Absatz 2 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 29. September 2004, Nr. 34, erhält folgende Fassung: 2. Damit die Bewohnbarkeitserklärung ausgestellt werden kann, dürfen die Gebäude den Jahresheizwärmebedarf der Kategorie B des Klimaausweises nicht überschreiten. Die entsprechende Bescheinigung wird von der KlimaHaus Agentur ausgestellt. 1. Il comma 2 dell articolo 3 del decreto del presidente della provincia 29 settembre 2004, n. 34, è così sostituito: 2. Affinché possa essere rilasciato il certificato d'abitabilità, il fabbisogno energetico annuo degli edifici deve essere pari o inferiore alla categoria B del certificato CasaClima. La relativa certificazione è rilasciata dall agenzia CasaClima. Art. 3 Art Artikel 4 Absatz 2 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 29. September 2004, Nr. 34, ist aufgehoben. 1. Il comma 2 dell articolo 4 del decreto del presidente della provincia 29 settembre 2004, n. 34, è abrogato. Art. 4 - Inkrafttreten Dieses Dekret tritt 90 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft und wird für jene Gebäude angewandt, deren Ansuchen um Baukonzession nach seinem In- Kraft-Treten eingebracht wurde. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet es zu befolgen und für seine Befolgung Art. 4 Entrata in vigore Il presente decreto entra in vigore 90 giorni dopo la sua pubblicazione nel Bollettino ufficiale della regione e si applica agli edifici per i quali la domanda di concessione edilizia è stata inoltrata dopo la sua l'entrata in vigore. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di 3/8

4 zu sorgen. farlo osservare. 4/8

Documenti analoghi

Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. Sitzung vom Seduta del 09/06/2015

Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. Sitzung vom Seduta del 09/06/2015 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss der Landesregierung Deliberazione della Giunta Provinciale Nr. 697 Sitzung vom Seduta del 09/06/2015 Betreff: Ernennung