SERIE 44. ** Fixer avec de la Loctite 542 couleur ROUGE. * Fixer avec de la Loctite 270 couleur VERT. ** Fixar com Loctite 542 cor.

DIS..950.00 * Fissare con Loctite 70 col. VERDE * Affix with Loctite 70 col. GRENN * Fixer avec de la Loctite 70 couleur VERT * Mit Loctite 70 GRÜN befestigen * Fijar con Loctite 70 col. VERDE * Fixar com Loctite 70 cor. VERDE ** Fissare con Loctite 5 col. ROSSO ** Affix with Loctite 5 col. RED ** Fixer avec de la Loctite 5 couleur ROUGE ** Mit Loctite 5 ROT befestigen ** Fijar con Loctite 5 col. ROJO ** Fixar com Loctite 5 cor. VERMELHA 7

KIT RICAMBI SPARE KITS OTTONE BRASS KIT Nr. KIT KIT KIT W97 - W - W - W0 W0 - W50 - W5 - W70 W00 W0 - W950 - W95 W95 - W95 - W95 - W955 W95 - W957 - W95 - W959 W00 - W0 - WW WW - WW5 - WW7 WW - WW9 - WW0 WW09 - WW90 - WW9 WW9 Posizioni incluse Positions included Nr. Pcs. 7 5 7 - () 9-0 50.500.7..0 OTTONE BRASS PISTONE PISTON Ø5 W0 W50 W70 W950 W95 W95 W95 WW - WW WW7 - WW - WW9 - WW0 WW09 - WW90 - WW9 - WW9 PISTONE PISTON Ø W97 W - W W0 - W5 W95 W955 W95 - W957 W95 - W959 5 7 90.097.00 9..00 90..00.000. NICKEL W00 W0 W00 - W0 9 9.0.00.00..0..07. Testata Ø 5 Testata Ø Testata Ø NICKEL 0.000.5.00.5.005.5.00.5 5 7 9 0 99.75.00 9.70.00 90..00.00..00.7 9.77.00.05.5 90.7.00 9..00 9.5.00 Vite Mx0 UNI 59 Rosetta Ø.xx0. OR Ø 7.x. (0) Sede valvola Valvola Molla Ø 9.x. Guida valvola OR Ø 0.x. (0) 90 Sh. -5 Tappo Mx.5x7 Tappo Mx.5x7 NICKEL 5 5 7 9 9.9.00.0500..000. 90.90.00.00. 99.7.00 90.55.00 9.0.50 97.70.00.75.0 Gruppo valvola aspiraz./mand. 0 9.750.00 99.07.00 Vite Mx0 UNI 579 90.50.00 NICKEL PISTONE- PISTON Ø5 KIT 5 KIT KIT 9 KIT 90 KIT 5 9-0 5 5 0 Coperchio carter Distanziale con indicatore OR Ø 55.5x.5 (59) Cuscinetto a sfere 05 Spec. 5 Anello rad. Ø 0x0x5 Carter pompa 7 Tappo carico olio G / Albero C.9.5 WW WW0 Albero C. W W0 W50 W950 W95 W955 W95 WW WW5 WW09 W00 W00 Albero C. WW9 Albero C. W97 W W0 W5 W70 W95 W95 W95 W957 W95 W959 WW WW7 W0 W0 Linguetta x7x5 UNI 0 9 0 Guida pistone Biella OR Ø 0.7x. (00) Coperchio posteriore Vite Mx UNI 59 5 OR Ø 0.x.7 (0) Tappo G / x9 TE7 Zinc. Spinotto Ø 0x9.5 Rosetta Ø x7x.7/0.7 5 7 9 50 5 Anello antiest. Ø.x9x.5 PISTONE- PISTON Ø KIT 0 KIT KIT 7 KIT KIT 9 KIT 0 5 5 0 5 5 0 5 5 90.57.00 OR Ø 5.x.7 (0) Spec. 5.000.09.00.09 Pistone Ø 5 Pistone Ø.5.70 Rosetta Ø con collare 9..00 Dado Mxx5 - INOX 90..00 Anello rad. Ø 5xx0 50.000.7 Piedino 9.70.00 Rosetta Ø. UNI 75 99.07.00 Vite Mx UNI 579 90..00 OR Ø.7x.7 (5) 5-0-.000.70.00.70 5..70..70 Anello di fondo Ø 5 5-0 Anello di fondo Ø - Anello intermedio Ø 5 9-0 Anello intermedio Ø - 90..00 90..00 Anello RESTOP Ø 5-0 Anello RESTOP Ø 7-90.0.00 90..00 5.000.5.00.5 Anello tenuta Ø 5 HP -0 Anello tenuta Ø HP 7- Anello di testa Ø 5 90-0 Anello di testa Ø 9-9.00.00 Tappo G / x 9.7.00 Tappo G / x0 9.70.00 Rosetta Ø 7.5xx.5 9.75.00 Rosetta Ø.5x7x.5 9.9.00 Tappo G / x 90.7.00 90..00 Anello tenuta Ø 5 LP -0 Anello tenuta Ø LP 7-

DIS..9505.00 * Fissare con Loctite 70 col. VERDE * Affix with Loctite 70 col. GRENN * Fixer avec de la Loctite 70 couleur VERT * Mit Loctite 70 GRÜN befestigen * Fijar con Loctite 70 col. VERDE * Fixar com Loctite 70 cor. VERDE ** Fissare con Loctite 5 col. ROSSO ** Affix with Loctite 5 col. RED ** Fixer avec de la Loctite 5 couleur ROUGE ** Mit Loctite 5 ROT befestigen ** Fijar con Loctite 5 col. ROJO ** Fixar com Loctite 5 cor. VERMELHA 9

50 W0HH W0HH W5HH PISTONE PISTON -Ø5 PISTONE PISTON - Ø W0HH W0HH - W5HH.00..0. Testata Ø 5 Testata Ø 99.75.00 Vite Mx0 UNI 59 9.70.00 Rosetta Ø.xx0. 90..00 OR Ø 7.x. (0) 5.00. Sede valvola.00.7 Valvola 7 9.77.00 Molla Ø 9.x..05.5 Guida valvola 9 90.7.00 OR Ø 0.x. (0) 90 Sh. 0 9..00 Tappo Mx.5x7.75.0 Gruppo valvola aspiraz./mand. 99.07.00 Vite Mx0 UNI 579 50.500.7 Coperchio carter..0 Distanziale con indicatore 5 90.097.00 OR Ø 55.5x.5 (59) 9..00 Cuscinetto a sfere 05 Spec. 7 90..00 Anello rad. Ø 0x0x5.000. Carter pompa KIT RICAMBI SPARE KITS PISTONE- PISTON Ø5 KIT Nr. KIT KIT KIT KIT 50 KIT 9 KIT 90 Posizioni incluse Positions included 7 5 7 - () 9-0 5 Nr. Pcs. 9 9.0.00 Tappo carico olio G / 0 0.00.5.00.5 9.9.00 Albero C. W0HH Albero C. W0HH W5HH Linguetta x7x5 UNI 0.0500. Guida pistone.000. Biella 90.90.00 OR Ø 0.7x. (00) 5 5.00. Coperchio posteriore 99.7.00 Vite Mx UNI 59 5 7 90.55.00 OR Ø 0.x.7 (0) 9.0.50 Tappo G / x9 TE7 Zinc. 9 97.70.00 Spinotto Ø 0x9.5 0 9.750.00 Rosetta Ø x7x.7/0.7 7 9 50 90.50.00 Anello antiest. Ø.x9x.5 90.57.00 OR Ø 5.x.7 (0) Spec. 5.000.09.00.09 Pistone Ø 5 Pistone Ø.5.70 Rosetta Ø con collare 5 9..00 Dado Mxx5 - INOX 90..00 Anello rad. Ø 5xx0 7 50.000.7 Piedino 9.70.00 Rosetta Ø. UNI 75 9 99.07.00 Vite Mx UNI 579 KIT 5 0 90..00.000.70.00.70 5..70..70 90..00 90..00 90.0.00 90..00 5.000.5.00.5 9.00.00 9.7.00 9.70.00 9.75.00 9.9.00 PISTONE- PISTON Ø KIT KIT 5 KIT KIT 9 0 5 OR Ø.7x.7 (5) 5- Anello di fondo Ø 5 5 Anello di fondo Ø Anello intermedio Ø 5 9 Anello intermedio Ø Anello RESTOP Ø 5 50 Anello RESTOP Ø 5 Anello tenuta Ø 5 HP 50 Anello tenuta Ø HP 5 Anello di testa Ø 5 90 Anello di testa Ø 9 Tappo G / x Tappo G / x0 Rosetta Ø 7.5xx.5 Rosetta Ø.5x7x.5 Tappo G / x

DIS..95.00 * Fissare con Loctite 70 col. VERDE * Affix with Loctite 70 col. GRENN * Fixer avec de la Loctite 70 couleur VERT * Mit Loctite 70 GRÜN befestigen * Fijar con Loctite 70 col. VERDE * Fixar com Loctite 70 cor. VERDE ** Fissare con Loctite 5 col. ROSSO ** Affix with Loctite 5 col. RED ** Fixer avec de la Loctite 5 couleur ROUGE ** Mit Loctite 5 ROT befestigen ** Fijar con Loctite 5 col. ROJO ** Fixar com Loctite 5 cor. VERMELHA 5

5 5 7 9 0 5 7 9 0 WW9 WW9 WW95.0. Testata Ø - NICKEL 99.75.00 Vite Mx0 UNI 59 9.70.00 Rosetta Ø.xx0. 90..00 OR Ø 7.x. (0).00. Sede valvola.00.7 Valvola 9.77.00 Molla Ø 9.x..05.5 Guida valvola 90.7.00 OR Ø 0.x. (0) 90 Sh. 5 9.5.00 Tappo Mx.5x7 - NICKEL 5.75.0 Gruppo valvola aspiraz./mand. 99.07.00 Vite Mx0 UNI 579 50.500.7 Coperchio carter..0 Distanziale con indicatore 90.097.00 OR Ø 55.5x.5 (59) 9..00 Cuscinetto a sfere 05 Spec. 90..00 Anello rad. Ø 0x0x5.000. Carter pompa 9.0.00 Tappo carico olio G /.000.5.00.5.00.5 Albero C.9.5 WW9 Albero C. WW9 Albero C. WW95 9.9.00 Linguetta x7x5 UNI 0 KIT RICAMBI SPARE KITS KIT Nr. KIT KIT KIT 5 KIT 5 KIT 5 Posizioni incluse Positions included 7 5 7 - () 0 5 Nr. Pcs..050. Guida pistone 9.70.00.000. Biella 9 9.75.00 90.90.00 OR Ø 0.7x. (00) 50 9.97.00 5.00. Coperchio posteriore 5 90.0.00 99.7.00 Vite Mx UNI 59 5 7 90.55.00 OR Ø 0.x.7 (0) 9.0.50 Tappo G / x9 TE7 Zinc. 9 97.70.00 Spinotto Ø 0x9.5 0 9.97.00 Rosetta Ø 7.xx0.5.00. Pistone Ø 90..00 Anello rad. Ø 5xx0 7 50.000.7 Piedino 9.70.00 Rosetta Ø. UNI 75 9 99.07.00 Vite Mx UNI 579 0 90..00 OR Ø.7x.7 (5) 5-5.00.70 Anello di fondo Ø 5-5..70 Anello intermedio Ø 5-5 90.507.00 Anello antiest. Ø x7x 5-5 90.0.00 Anello tenuta Ø HP 5-5 5.00.5 Anello di testa Ø 55-5 9.00.00 Tappo G / x 7 9.7.00 Tappo G / x0 KIT 55 KIT 5 KIT 5 5 0 5 5 9-0 Rosetta Ø 7.5xx.5 Rosetta Ø.5x7x.5 Tappo G / x - NICKEL Anello tenuta Ø LP 5-5

VERSION A (for electric motors NEMA TC) W950 W95 W95 W95 - W95 W955 W95 W957 W95 W959 W00 W0 - WW9 WW95 55 5 90.05.00.0.5.0.5 DESCRIZIONE - DESCRIPTION Anello di fermo Ø 5 Albero - W950-W95-W955-W95 W00 Albero - W95-W95-W95-W957 W95-W959-W0 57 9.5.00 Boccola a rullini 5 90.097.00 OR Ø 55.5x.5 (59) 59 99.00.00 Vite / -x- / 0 9.795.00 Rosetta Ø xx. 0.050. Flangia per motore elettrico 90.90.00 Anello rad. Ø 5xx 9.9.00 Rosetta Ø.x0x0.7 99.9.00 Vite Mx0 UNI 59 DIS..950.00 VERSION B (for electric motors IEC 00- B) W97 W W W0 W0HH W0 W0HH - W50 W5 W5HH W70 W00 W0 WW- WW WW5 WW7 WW - WW0 WW09 5 90.05.00.0.5.05.5.00.5 DESCRIZIONE - DESCRIPTION Anello di fermo Ø 5 Albero - W-W0-W50-WW WW5-WW09-W00 Albero - W97-W-W0-W5 W70-WW-WW7-W0 Albero WW-WW0 7 9.5.00 Boccola a rullini 99.07.00 Vite Mx5 UNI 579 9 9.70.00 Rosetta Ø.xx0. 70 0.09. Flangia per motore elettrico 7 90.90.00 Anello rad. Ø 5xx 7 9.9.00 Rosetta Ø.x0x0.7 7 99.9.00 Vite Mx0 UNI 59 7 90.097.00 OR Ø 55.5x.5 (59) DIS..950.00 5

VERSION C (for gasoline engines SAE J 09 type B ext.) WW90 WW9 WW9 WW9 - WW9 WW95 75 90.05.00 DESCRIZIONE - DESCRIPTION Anello di fermo Ø 5 7.00.5.009.5.0.5.0.5 Albero WW90 Albero WW9-WW9 Albero WW9-WW9 Albero WW95 77 9.5.00 Boccola a rullini 7 90.097.00 OR Ø 55.5x.5 (59) 79 99.755.00 99..00 Vite 5/ -x Vite / -x -/ 0 9.700.00 9.70.00 Rosetta Ø.x5x.5 Rosetta Ø 0.5xx 0.05. Flangia per motore a scoppio 90.90.00 Anello rad. Ø 5xx 9.9.00 Rosetta Ø.x0x0.7 99.9.00 Vite Mx0 UNI 59 DIS..950.00 5 99.790.00 Vite Mx UNI 599 5

VH VERSION VERSIONE CON VALVOLA DI REGOLAZIONE AUT. VERSION WITH BUILT-IN AUT. UNLOADER VERSION AVEC RÉGULATEUR AUT. DE PRESSION INCORPORÉ AUSFÜHRUNG MIT EINGEBAUTEM AUT. DRUCKREGULIERVENTIL VERSIÓN CON REGULADOR AUT. DE PRESIÓN INCORPORADO - VERSÃO COM VÁLVULA DO REGULAMENTO AUT. * Fissare con Loctite 5 col. ROSSO * Affix with Loctite 5 col. RED * Fixer avec de la Loctite 5 couleur ROUGE * Mit Loctite 5 ROT befestigen * Fijar con Loctite 5 col. ROJO * Fixar com Loctite 5 cor. VERMELHA ** Fissare con Loctite 70 col. VERDE ** Affix with Loctite 70 col. GREEN ** Fixer avec de la Loctite 70 couleur VERT ** Mit Loctite 70 GRÜN befestigen ** Fijar con Loctite 70 col. VERDE ** Fixar com Loctite 70 cor. VERDE OPTIONALS DIS..959.00 55

VH VERSION VERSIONE CON VALVOLA DI REGOLAZIONE AUT. VERSION WITH BUILT-IN AUT. UNLOADER VERSION AVEC RÉGULATEUR AUT. DE PRESSION INCORPORÉ AUSFÜHRUNG MIT EINGEBAUTEM AUT. DRUCKREGULIERVENTIL VERSIÓN CON REGULADOR AUT. DE PRESIÓN INCORPORADO - VERSÃO COM VÁLVULA DO REGULAMENTO AUT. N 9.9.00 Tappo G / x 5.7.5..70 9.95.00 9..00 99.05.00 90.59.00 Pomolo Ghiera OPTIONAL Dado Mx.5 - OPTIONAL Dado Mx UNI 559 Vite Mx0 UNI 59 OR Ø 0.5x.7 (0) 0.0..05. 90..00 0.05. 0.007. Testata Ø5 Testata Ø OPTIONALS OR Ø 9.9x. () Spec. 9 Ugello Nozzle Ø ( l/min.) Ugello Nozzle Ø. ( 7 l/min.) N 7.5.70 Registro pressione 90.5.00 OR Ø 9.5x.7 (07) 9.9.70 Piattello molla 9.7.00 Molla conica Ø./7.x 9 9 9.7.00 Molla Ø 5x5 97.7.00 Sfera Ø 7/ 9 0 9.75.00 Molla Ø 7.x9 5 90.57.00 OR Ø 5.x.7 (0) Spec. 9..70 Piattello inferiore molla 9.7.00 Molla Ø 9.75x0 9..70 Boccola di guida 7 90.50.00 OR Ø.7x.7 (0) Spec. 9 90.57.00 OR Ø.x. ().5.70 Otturatore 90.505.00 Anello antiest. Ø 9.xx.5 7 9.55.5 Pomolo 5 90.0.00 OR Ø 9.x. (09) Spec. 7 50 90.570.00 OR Ø.x.7 (0) 9..70 Pistoncino di comando 7 5.5.70 Innesto porta-gomma 7 90.575.00 OR Ø.75x.7 (0) Spec. 7 5..5 Corpo dosatore 90.505.00 Anello antiest. Ø 7x0x.5 7 5 90.55.00 OR Ø 0.x.7 (0) 9 9.0.70 Distanziale 7 5.5.70 Sede valvola 0 9.75.00 Molla Ø.5x,5 7 0 90..00 OR Ø 7.x. (0)..5 Valvola 7..5 Nipplo di aspirazione G /.9.70 Guida valvola 7 9.95.00 Filtro 90.00.00 OR Ø.95x.7 (07) 7 90..00 OR Ø.7x. (050) 90.5.00 Anello antiest. Ø x5x.5 7.59.5 Porta-gomma aspirazione 5.90. Valvola sferica 7 5 9.9.00 Ghiera G / 99.509.00 Vite M5x0.x.5 INOX 7 7.. Sede valvola 7 KIT RICAMBI SPARE KITS 90..00 OR Ø 9.9x. () Spec. 7 KIT. KIT 9 KIT 7 9 0 90.505.00 90..00 0.007.70 0.07.70 Anello antiest. Ø 0.x5x 7 OR Ø.95x. (05) Spec. 9 Nipplo G / - Ø Nipplo Mx.5 Ø Posizioni incluse Positions included 0 0 5 7 50 5 5 7 9 0 5 7 9 9.057.00 Tappo Mx.5 Nr. Pcs. 5

VK VERSION VERSIONE CON VALVOLA DI REGOLAZIONE AUT. VERSION WITH BUILT-IN AUT. UNLOADER VERSION AVEC RÉGULATEUR AUT. DE PRESSION INCORPORÉ AUSFÜHRUNG MIT EINGEBAUTEM AUT. DRUCKREGULIERVENTIL VERSIÓN CON REGULADOR AUT. DE PRESIÓN INCORPORADO - VERSÃO COM VÁLVULA DO REGULAMENTO AUT. * Fissare con Loctite 5 col. ROSSO * Affix with Loctite 5 col. RED * Fixer avec de la Loctite 5 couleur ROUGE * Mit Loctite 5 ROT befestigen * Fijar con Loctite 5 col. ROJO * Fixar com Loctite 5 cor. VERMELHA OPTIONALS DIS..950.00 57

VK VERSION VERSIONE CON VALVOLA DI REGOLAZIONE AUT. VERSION WITH BUILT-IN AUT. UNLOADER VERSION AVEC RÉGULATEUR AUT. DE PRESSION INCORPORÉ AUSFÜHRUNG MIT EINGEBAUTEM AUT. DRUCKREGULIERVENTIL VERSIÓN CON REGULADOR AUT. DE PRESIÓN INCORPORADO - VERSÃO COM VÁLVULA DO REGULAMENTO AUT. N OPTIONALS 0 99..00 Vite M0x.5x5 UNI 570 N 9..00 Dado M0x.5 UNI 559 90 90..00 OR Ø 9.9x. () Spec. 9 5 7 9 70 7 7 7 7 75 7 77 7 79 0.70.70 90.0.00 90.5090.00 90.5.00.7.70 90.0059.00.7.70 9.70.00 90.00.00.7.70 9.70.00.77.5 90.5.00.7.70 9.770.00 9.77.00.7. 90..00 90.505.00.75. 90..00 Corpo superiore OR Ø 5.x.7 (00) Anello antiest. Ø 5.x0x. OR Ø 5.0x. (9) Fine corsa Anello di arresto Ø 5 UNI 7 77 Piattello molla 77 Molla Ø.5x 77 Anello di arresto Ø UNI 7 77 Piattello molla 77 Molla Ø.x.5 77 Otturatore 77 OR Ø.7x.7 (0) 77 Pistoncino di comando 77 Fascia elastica Ø 5 77 Molla 9.x5 77 Sede valvola 77 OR Ø 9.9x. () 77 Anello antiest. Ø 0.x5x 77 Asta valvola 77 OR Ø.95x. (05) Spec. 9 9 9 9 9 95 9 97 9 99 00 0 0 0 0 0 5 0.05. 0.007. 90.5.00 9.7.00 97.7.00 90.57.00 9.7.00 90.50.00.5.70.55.5 90.570.00.5.70..5 90.55.00.5.70 90..00..5 9.95.00 90..00.59.5 9.9.00 Ugello Nozzle Ø ( l/min.) Ugello Nozzle Ø. ( 7 l/min.) Or Ø 9.5x.7 (07) 9 Molla conica Ø./7.x 9 Sfera Ø 7/ 9 OR Ø 5.5x.7 (0) Spec. 9 Molla Ø 9.75x0 9 OR Ø.7x.7 (0) Spec. 9 Otturatore Pomolo OR Ø.x.7 (0) 9 Innesto porta-gomma Corpo dosatore OR Ø 0.x.7 (0) 9 Sede valvola OR Ø 7.x. (0) Nipplo di aspirazione G / Filtro OR Ø.7x. (050) Porta-gomma aspirazione Ghiera G / 5 0.007.70 0.07.70 9.057.00 9.9.00.0..05. Nipplo G / - Ø Nipplo Mx.5 Ø Tappo Mx.5 Tappo G / x Testata Ø 5 Testata Ø KIT. Posizioni incluse Positions included KIT RICAMBI SPARE KITS KIT 9 90 9 9 9 95 9 97 00 0 KIT 77 7 9 70 7 7 7 7 75 7 77 7 79 0-7 9.70.00 Rosetta Ø 0.5xx Nr. Pcs. 5