Dati Anagrafici Nome/ Cognome Ilaria D'Adda Indirizzo Via Milano 28, 24047 Treviglio (BG) Telefono 036341559 Cellulare 3490622828 E-mail ila.daddy@hotmail.it Cittadinanza italiana Data di nascita 05/05/1986 Sesso femminile Occupazione desiderata/ Settore professionale Interprete, traduttore,docente di lingua e cultura cinese, Docente di lingua e cultura inglese Esperienza professionale Date 20/09/2010 17/12/2010 Lavoro o posizioni ricoperte Docente volontaria di Lingua Inglese presso la scuola Media Statale N 42 di Zhengzhou, Henan, Cina Principali attività e responsabilità Insegnante di conversazione in lingua inglese per studenti Cinesi di prima media, preparazione materiale didattico, coordinamento delle lezioni in collaborazione con le altre insegnanti. 1
Nome e indirizzo del datore di lavoro Xubo Art and Culture Exchange Wangpinglu, Shanghai, Cina Docenza di Lingua e Cultura Inglese Date 11/2008-04/2010 Lavoro o posizioni ricoperte Responsabile della gestione dei corsi di lingua Cinese, docente di lingua Cinese Principali attività e responsabilità Organizzazione e gestione dei corsi di lingua Cinese in collaborazione con docenti madrelingua, preparazione del materiale didattico, docente di lingua Cinese (corsi serali per adulti, corsi di avvicinamento al Cinese per bambini, corsi pomeridiani presso il liceo Gandini di Lodi) Nome e indirizzo del datore di lavoro Asian Studies Group via Eustachi 9, Milano Docenza lingua Cinese e gestione dei corsi di lingua Cinese Date 01/2008-07/2010 Lavoro o posizioni ricoperte Docente di lingua e cultura Cinese Principali attività e responsabilità Organizzazione e programmazione delle lezioni di lingua Cinese, insegnamento della lingua Cinese Nome e indirizzo del datore di lavoro Cooperativa Famiglie Lavoratori viale Piave, Treviglio (BG) Docenza lingua Cinese Date Luglio 2010 Lavoro o posizioni ricoperte traduttrice Principali attività e responsabilità revisione di un contratto (Cinese- Inglese) Nome e indirizzo del datore di lavoro Kahle - Caravaggio (BG) Traduzione Date 26/05/2009-30/05/2009 Lavoro o posizioni ricoperte interprete Cinese- Italiano Principali attività e responsabilità interprete Cinese- Italiano durante l'esposizione Livingluce, presso il polo fieristico di Rho (Milano) Nome e indirizzo del datore di lavoro Qisdesign - Taipei, Taiwan 2
interprete Date 11/03/2008-14/03/2008 Lavoro o posizioni ricoperte interprete Inglese- Italiano per l'agenzia Jobbing fiera Milano Principali attività e responsabilità Mostra Convegno Expocomfort (MCE) per la società Geminox. Interprete inglese-italiano, interprete e hostess Istruzione e Formazione date 09/2008-04/2011 Titolo della qualifica Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e Cooperazione internazionale Principali tematiche/ Lingua e cultura Cinese, Lingua e cultura Inglese competenze professionali traduzione, studi sociali Nome e tipo di organizzazione Università degli Studi di Milano, interfacoltà di Scienze politiche e Lettere e Filosofia Livello nella classificazione Laurea specialistica internazionale date 10/2005 12/2008 Titolo della qualifica Laurea Triennale in mediazione linguistica e culturale applicata all'ambito giuridico, economico e sociale voto 108/110 Principali tematiche/ Lingua e cultura Cinese, Lingua e cultura Inglese competenze professionali traduzione, studi sociali Nome e tipo di organizzazione Università degli Studi di Milano, interfacoltà di Scienze politiche e Lettere e Filosofia Livello nella classificazione Laurea triennale internazionale date 2000 2005 Titolo della qualifica Diploma di liceo Linguistico voto 92/100 Principali tematiche/ Lingua e letteratura (inglese, francese, tedesco) competenze professionali Nome e tipo di organizzazione Liceo scientifico Galileo Galilei, Caravaggio (BG) 3
Formazione e specializzazione linguistica Corso di specializzazione in Business Chinese presso Asian Studies Group. Approfondimento del linguaggio specialistico (Cinese commerciale e contrattualistica), negoziazione e diritto commerciale cinese. Votazione finale 91/100 corso intensivo di Lingua Inglese della durata di 4 settimane presso la scuola LSI Language specialist international di Portsmouth (Gran Bretagna) Luglio 2009 corso intensivo di Lingua Cinese della durata di 6 settimane presso l'università di lingue e culture di Pechino (Beijing Yuyan Daxue) Cina. Luglio- Agosto 2007 Capacità e competenze personali Madrelingua italiano Altre lingue Inglese C2 (livello europeo) Cinese C1 (conseguimento Nuovo HSK, livello C1, Maggio 2010) Francese Tedesco Spagnolo B1 A1 A1 Capacità e competenze sociali Ottima capacità di relazione maturata in ambiente scolastico e fieristico. Capacità di relazionare con studenti e altri docenti, capacità di organizzazione e pianificazione delle lezioni capacità e competenze artistiche partecipazione alla mostra arte per la solidarietà come pittrice nel 2006. membro del Corpo musicale Città di Treviglio fino al 2007 capacità e competenze informatiche esame di accertamento delle capacità informatiche (equivalente ECDL) altre capacità e competenze Passione per gli sport, in particolare alpinismo e arrampicata sportiva, sci e nuoto 4
patente Patente B Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n 196 Codice in materia di protezione dei dati personali firma Ilaria D'Adda 5