RADICI LINGUISTICHE E GENTE IN MOVIMENTO

CITTA DI SUSA PROVINCIA DI TORINO ------------------ UFFICIO SEGRETERIA Via Palazzo di Città n. 39 Tel. 0122/648301 fax 0122/648307 RADICI LINGUISTICHE E GENTE IN MOVIMENTO Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 1

I MOVIMENTI IMMIGRATORI IN VALLE DI SUSA: IL CASO DI SUSA Radici linguistiche nel tempo INDICE Introduzione Capitolo 1: IMMIGRAZIONE EXTRACOMUNITARIA PROVINCIA DI TORINO Tab 1: Popolazione residente nella provincia di Torino Tab 2: Iscrizione popolazione immigrata Tab 3: Cancellazione popolazione immigrata Tab 4: Composizione per genere popolazione extracomunitaria Tab 5: Composizione per genere e paese di provenienza Graf: Cittadini stranieri principali aree di provenienza (31/12/2007) Capitolo 2 : INQUADRAMENTO VALLE DI SUSA Tab 1. andamento demografico dal 1861 al 2007 Graf. andamento demografico dal 1861 al 2007Introduzione Valle di Susa Rapporto abitanti e residenti stranieri 2006 2007 Rapporto abitanti e residenti stranieri 2007 2008 Tab 2: Cittadini Stranieri in Valle di Susa al 31/12/2006 Graf. Cittadini Stranieri in Valle di Susa al 31/12/2006 Tab 3: Rapporto abitanti e residenti stranieri al 31/12/2007 Graf : Rapporto abitanti e residenti stranieri al 31/12/2007 Tab 4.: Rapporto abitanti e residenti stranieri al 31/12/2008 Tab 5. variazione percentuale 2006/2007 Tab 6. variazione percentuale 2007/2008 Tab 7: Percentuale degli stranieri sul totale dei residenti e percentuale degli stranieri sul totale degli stranieri anno 2008 Tab 8: Variazione percentuale residenti stranieri anni 2006/2007/2008 Graf: Variazione percentuale residenti stranieri anni 2006/2007/2008 Tab 9. Percentuali della provenienze straniere nella Valle di Susa (m/f): anno 2007 Graf. Percentuali provenienze straniere nella Valle di Susa (m/f): anno 2007 Tab 10: Provenienze straniere in dettaglio paese di origine Grafico torta provenienze straniere in dettaglio paese di origine Tab 11: Provenienze straniere in dettaglio m/f 2007 Graf: Provenienze straniere in dettaglio m/f 2007 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 2

Capitolo 3 : I MOVIMENTI IMMIGRATORI NELLA CITTÀ DI SUSA Metodologia di indagine Intendimenti alla ricerca Introduzione Tab. riassuntiva sull immigrazione contenente gli anni di riferimento e le aree di provenienza Graf. Immigrati provenienti dal nord Italia Graf. Immigrati provenienti dal centro Italia Graf. Immigrati provenienti dal sud Italia Graf. Immigrati provenienti dalle Isole Graf. Immigrati provenienti dall estero Graf. Immigrati provenienti dai comuni della Valle di Susa Graf. Immigrati provenienti da comuni piemontesi Tab. luoghi di provenienza degli immigrati Capitolo 4: I MATRIMONI MISTI Capitolo 5: TESTIMONIANZE ALBANIA M. ALBANIA M. ALBANIA M. ALBANIA M. PIEMONTE M. DA SACCO M. SARDEDGNA F. VENETO M. MAROCCO M. MAROCCO M. MAROCCO M. MAROCCO M. MAROCCO F. MAROCCO F. CALABRIA F ALBANIA F. CALABRIA M. FRANCIA F. FRANCIA F. ROMANIA M ROMANIA F. ALBANIA F. PERU F. ABRUZZO M. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 3

ABRUZZO F. CALABRIA M. CALABRIA F. VENETO F. SICILIA M SICILIA F. Capitolo 6: INDUSTRIE DI VALLE Il cotonificio Valle di Susa Acciaierie Assa di Susa Nova opificio Valsusa Anonimo Dinamitificio Nobel FERA fabbrica elettrica IMP i. metallurgiche piemontesi La fabbrica da fer di Bussoleno: Ferriera di Buttigliera Alta La Moncenisio La Magnadyne Ferrovia Torino-Bardonecchia Centrale idroelettrica di Ponte Ventoux Traforo del Frejus Stazioni sciistiche alta valle Tab. dipendenti occupati all interno della fabbrica ASSA di Susa Tab. manodopera impiegata nelle aziende valsusine tra il 1977-1983 Tab, dipendenti impiegati nei diversi settori di attività tra il 1977-1983 Capitolo 7: IMMIGRAZIONE EXTRACOMUNITARIA BOX IMMIGRAZIONE ALBANESE Capitolo 8: LE SCUOLE INSERIMENTO RAGAZZI EXTRACOMUNITARI NELLE SCUOLE DELLA VALLE DI SUSA (Testimonianze di Silvana Morello e Renza Reynaud) Appendice 1: Risposte questionari immigrati italiani Appendice 2: Risposte questionari immigrati stranieri BIBLIOGRAFIA Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 4

INTRODUZIONE L idea di un indagine socio linguistica riguardante il fenomeno immigratorio a Susa ha come presupposto che, fin dalle sue origini, la città è sempre stata fulcro di ogni genere di commistione linguistica e culturale. Susa nasce come realtà ligure e celtica; viene in seguito romanizzata ma conserva nel tempo una forte impronta sia dei sostrati celtoliguri che dei superstrati germanici (gotico, longobardo, francone). Susa diviene non soltanto una piccola capitale interalpina, con legami economici, politici e culturali al di qua e al di là dello spartiacque alpino, ma soprattutto un "focolare" di irradiazione di modelli linguistici. Grazie al ruolo di Susa di mercato principale di vasta area, di capoluogo amministrativo e religioso, di centro commerciale e scolastico di una certa importanza, il suo dialetto francoprovenzale diviene così quello che evolve maggiormente e, nello stesso tempo, quello che maggiormente influenza le parlate non soltanto dei paesi circostanti ma anche delle vicine valli di Viù, del Sangone e dell'arc. Il francoprovenzale rimane il codice linguistico utilizzato nella comunicazione quotidiana e popolare, affiancato, nella comunicazione "ufficiale" e nell amministrazione da altre lingue: nei primi secoli dell'era volgare, il latino è la lingua della scrittura e quindi dell'amministrazione; successivamente all'anno Mille, e ancora per molti secoli, il latino continua ad essere la lingua più usata nell amministrazione, ma sempre di più si trovano atti, delibere, lettere più o meno ufficiali, cronache vergate nelle "nuove" lingue romanze: come ad esempio in francese, ma anche in italiano e talvolta anche in piemontese. In alcuni casi ci sono anche cronache parrocchiali, atti, testi teatrali composti in francese con forti elementi dialettali. Il francoprovenzale è conservato maggiormente nelle parlate delle frazioni di Susa quali Coldimosso, Traduerivi e San Giuliano. In generale il territorio segusino vede come codice linguistico ampiamente diffuso il piemontese, nello specifico la variante torinese, area verso la quale Susa ha avuto rapporti commerciali molto stretti. Una grande svolta dal punto di vista sociolinguistico avviene nella seconda metà del Novecento, quando a Susa giungono numerose persone provenienti dall Italia Meridionale, che apportano nuovi codici linguistici rappresentati dalle loro parlate di origine. Susa diventa nuovamente il punto di incontro di realtà culturali e linguistiche differenti: italiano, piemontese, dialetti locali e dialetti meridionali convivono nella stessa realtà. Negli anni Novanta Susa affronta una nuova ondata di immigrazione, questa volta extracomunitaria ed in particolare albanese. A breve distanza temporale cominciano ad arrivare a Susa anche extracomunitari rumeni e marocchini, arricchendo ulteriormente le varietà linguistiche presenti sul territorio segusino. Sono stati oggetto di studio per un inquadramento generale i dati riguardanti l immigrazione nella provincia di Torino, nella Valle di Susa ed infine nella città di Susa. Parte dei dati sono stati estratti dall archivio anagrafico storico e corrente del Comune di Susa, altri raccolti dalle statistiche svolte dalla Provincia di Torino, altri ancora dalle segreterie delle scuole presenti sul territorio della Città di Susa. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 5

Sono state prese ad esempio tre metodologie definite Toscane Favelle ed Equilino. I modelli di rilevazione adottati, denominati Toscane Favelle, Esquilino e Monterotondo - Mentana, sono usati dal Centro d Eccellenza dell Università per Stranieri di Siena per misurare il plurilinguismo in determinate località del territorio italiano. Esemplificando: la metodologia delle Toscane Favelle consiste nel creare mappe geolinguistiche da dati statistici individuando quali e dove sono localizzate le potenziali lingue sul territorio; il modello Esquilino mira all analisi della visibilità delle comunità linguistiche degli stranieri residenti a Prato attraverso la localizzazione puntuale di segni in lingue diverse dall italiano o scritte con un evidente italiano di contatto; il modello Monterotondo Mentana consente la mappatura del plurilinguismo presente in contesto scolastico, attraverso la somministrazione di questionari a bambini e ragazzi italiani e di origine straniera all interno delle classi per verificare la vitalità del patrimonio linguistico dell area oggetto di rilevazione, in cui italiano, dialetti e lingue immigrate sono interessati da una dinamica di alternanza d uso molto vivace. Questa ricerca non ha lo scopo di osservare le problematiche relative al fenomeno immigratorio nelle sue valenze politiche o di ordine pubblico, quanto di capire come i singoli o le famiglie giunte a Susa si siano integrate e quale valore diano alla loro identità d origine rispetto a quella che li ha accolti. A questo scopo è stato sottoposto agli studenti extracomunitari residenti a Susa un questionario (rivolto anche alle famiglie), grazie alla collaborazione delle scuole e delle Direzioni Didattiche. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 6

IMMIGRAZIONE EXTRACOMUNITARIA PROVINCIA DI TORINO 1 L immigrazione da paesi extraeuropei è un fenomeno che ha cominciato a diffondersi tra la fine degli anni Ottanta e gli anni Novanta, ed interessava in particolar modo provenienze dal bacino del mediterraneo. Nel corso degli anni si è poi allargato con l arrivo dall est Europa e dall Africa: le molteplici motivazioni quali la mancanza di lavoro, i conflitti etnici, i disordini politici, le guerre, ecc., hanno portato il governo italiano, come molti altri governi europei ad una grossa difficoltà di gestione e di organizzazione in quanto hanno dovuto far fronte non più ad un immigrazione di singoli in cerca di lavoro ma di intere famiglie (che il più delle volte vivevano in clandestinità). Il fenomeno è ancora oggi oggetto di dibattiti accesi sia all interno del governo italiano sia in sede europea, perché l immigrazione incontrollata e clandestina ha portato molti disagi e problemi nei paesi di accoglienza: dal lavoro nero e sottopagato, all aumento di criminalità diffusa, la diffidenza nei confronti di culture e religioni differenti. Vediamo ora la consistenza numerica di questo fenomeno nella Provincia di Torino. TABELLA 1 POPOLAZIONE RESIDENTE NELLA PROVINCIA DI TORINO 2 TOT. POPOLAZIONE TOTALE STRANIERI MASCHI FEMMINE % 2004 2.236.941 106.286 53170 53106 4,75 2005 2.242.775 118.284 58546 59738 5,27 2006 2.248.955 129.533 63564 65969 5,75 2007 2.277.686 164.592 80134 84458 7,22 2008 TABELLA 2 ISCRIZIONE POPOLAZIONE IMMIGRATA MASCHI FEMMINE TOTALE Iscritti per nascita 1.699 1.547 3.246 Iscritti da altri comuni 3.868 4.076 7.944 Iscritti dall'estero 16.633 19.074 35.707 Altri iscritti 124 86 210 Totale iscritti 22.324 24.783 47.107 1 I dati contenuti in questo capitolo sono tratti dal sito ISTAT, dall Osservatorio Interistituzionale sugli stranieri della Provincia di Torino, dal Dossier Statistico della Caritas. 2 www.demo.istat.it/strasa, aggiornato marzo 2009; dati 2008 non ancora riscontrabili Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 7

TABELLA 3 CITTADINI STRANIERI IN PROVINCIA DI TORINO POPOLAZIONE RESIDENTE PER SESSO E CITTADINANZA AL 31 DICEMBRE 2007 PRINCIPALI AREE DI PROVENIENZA % dei maschi sul totale maschi % delle femmine sul totale femmine % del totale maschi e femmine sul totale finale Romania 44,030% 45,317% 44,691% Marocco 17,433% 11,751% 14,518% Albania 6,495% 5,338% 5,901% Peru' 3,570% 5,493% 4,557% Cina Rep. Popolare 3,735% 3,358% 3,541% Moldova 1,867% 2,737% 2,314% Egitto 2,543% 1,426% 1,970% Nigeria 1,143% 2,239% 1,705% Filippine 1,443% 1,885% 1,670% Brasile 1,217% 1,834% 1,533% Francia 1,082% 1,408% 1,249% Tunisia 1,520% 0,864% 1,184% Ecuador 0,710% 1,143% 0,932% Senegal 1,574% 0,305% 0,923% Polonia 0,426% 1,028% 0,735% Regno Unito 0,640% 0,662% 0,651% Spagna 0,326% 0,940% 0,641% Ucraina 0,293% 0,919% 0,614% Germania 0,524% 0,628% 0,577% Bosnia-Erzegovina 0,605% 0,528% 0,566% Cuba 0,228% 0,661% 0,450% Russia Federazione 0,205% 0,667% 0,442% Costa d'avorio 0,459% 0,410% 0,434% Serbia e Montenegro 0,399% 0,380% 0,389% Colombia 0,273% 0,422% 0,349% Argentina 0,316% 0,355% 0,336% India 0,329% 0,340% 0,335% Ghana 0,354% 0,284% 0,318% Somalia 0,262% 0,349% 0,307% Macedonia 0,295% 0,266% 0,280% Bangladesh 0,411% 0,128% 0,266% Camerun 0,253% 0,239% 0,246% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 8

Stati Uniti 0,253% 0,237% 0,245% Iran 0,275% 0,201% 0,237% Croazia 0,228% 0,230% 0,229% Rep. Dominicana 0,124% 0,315% 0,222% Algeria 0,307% 0,140% 0,221% Bulgaria 0,141% 0,291% 0,218% Rep. Dem. Congo 0,195% 0,185% 0,190% Grecia 0,173% 0,159% 0,166% Giappone 0,146% 0,157% 0,152% Paesi Bassi 0,150% 0,153% 0,151% Belgio 0,121% 0,139% 0,130% Bolivia 0,080% 0,169% 0,126% Svizzera 0,126% 0,121% 0,123% Pakistan 0,190% 0,050% 0,118% Portogallo 0,107% 0,126% 0,117% Eritrea 0,082% 0,117% 0,100% Sri Lanka 0,106% 0,092% 0,099% Rep. Ceca 0,034% 0,150% 0,094% Thailandia 0,020% 0,157% 0,091% Mauritius 0,086% 0,090% 0,088% Lituania 0,020% 0,148% 0,086% Congo 0,092% 0,073% 0,083% Etiopia 0,055% 0,104% 0,080% Ungheria 0,045% 0,109% 0,078% Turchia 0,107% 0,044% 0,075% Slovacchia 0,047% 0,097% 0,073% Venezuela 0,057% 0,088% 0,073% Irlanda 0,077% 0,067% 0,072% Giordania 0,104% 0,041% 0,072% El Salvador 0,054% 0,079% 0,067% Messico 0,030% 0,099% 0,066% Austria 0,044% 0,085% 0,065% Sudan 0,109% 0,008% 0,057% Svezia 0,051% 0,054% 0,053% Israele 0,072% 0,034% 0,053% Libano 0,069% 0,032% 0,050% Uruguay 0,047% 0,046% 0,047% Cile 0,045% 0,047% 0,046% Bielorussia 0,016% 0,071% 0,044% Danimarca 0,035% 0,045% 0,040% Kenya 0,027% 0,052% 0,040% Canada 0,039% 0,041% 0,040% Finlandia 0,010% 0,058% 0,035% Burkina Faso 0,044% 0,026% 0,035% Mali 0,041% 0,024% 0,032% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 9

Madagascar 0,005% 0,058% 0,032% Liberia 0,045% 0,015% 0,030% Niger 0,019% 0,038% 0,029% Capo Verde 0,024% 0,032% 0,028% Corea del Sud 0,027% 0,028% 0,028% Paraguay 0,025% 0,031% 0,028% Vietnam 0,025% 0,030% 0,027% Togo 0,031% 0,020% 0,026% Afghanistan 0,042% 0,008% 0,025% Australia 0,019% 0,031% 0,025% Sierra Leone 0,035% 0,012% 0,023% Iraq 0,035% 0,009% 0,022% Lettonia 0,005% 0,037% 0,021% Angola 0,024% 0,019% 0,021% Siria 0,030% 0,008% 0,019% Slovenia 0,012% 0,024% 0,018% Norvegia 0,015% 0,019% 0,017% Costarica 0,012% 0,021% 0,017% San Marino 0,022% 0,009% 0,016% Libia 0,025% 0,006% 0,015% Cambogia 0,025% 0,006% 0,015% Indonesia 0,007% 0,022% 0,015% Dominica 0,007% 0,022% 0,015% Guinea 0,017% 0,012% 0,015% Malta 0,011% 0,017% 0,014% Estonia 0,000% 0,027% 0,014% Seychelles 0,009% 0,017% 0,013% Georgia 0,010% 0,015% 0,013% Tanzania 0,012% 0,012% 0,012% Apolidi 0,015% 0,009% 0,012% Benin 0,014% 0,009% 0,012% Burundi 0,011% 0,012% 0,012% Kazakhstan 0,002% 0,019% 0,011% Honduras 0,006% 0,014% 0,010% Panama 0,005% 0,015% 0,010% Malaysia 0,010% 0,008% 0,009% Ruanda 0,014% 0,004% 0,009% Uzbekistan 0,004% 0,013% 0,009% Taiwan 0,007% 0,008% 0,008% Nuova Zelanda 0,005% 0,011% 0,008% Gambia 0,006% 0,008% 0,007% Nicaragua 0,001% 0,013% 0,007% Mozambico 0,006% 0,007% 0,007% Singapore 0,004% 0,009% 0,007% Azerbaigian 0,006% 0,006% 0,006% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 10

Lussemburgo 0,005% 0,005% 0,005% Rep. Sudafricana 0,004% 0,006% 0,005% Haiti 0,002% 0,007% 0,005% Territori Aut. Palestinese 0,004% 0,004% 0,004% Armenia 0,002% 0,005% 0,004% Antigua e Barbuda 0,006% 0,001% 0,004% Yemen 0,002% 0,004% 0,003% Nepal 0,002% 0,004% 0,003% Giamaica 0,004% 0,002% 0,003% Islanda 0,001% 0,004% 0,002% Mauritania 0,005% 0,000% 0,002% Uganda 0,002% 0,002% 0,002% Monaco 0,001% 0,002% 0,002% Gabon 0,002% 0,001% 0,002% Corea del Nord 0,002% 0,001% 0,002% Guatemala 0,002% 0,001% 0,002% Cipro 0,002% 0,000% 0,001% Guinea Bissau 0,001% 0,001% 0,001% Namibia 0,001% 0,001% 0,001% Kirghizistan 0,000% 0,002% 0,001% Myanmar 0,000% 0,002% 0,001% Mongolia 0,000% 0,002% 0,001% Saint Kitts e Nevis 0,000% 0,002% 0,001% Zambia 0,001% 0,000% 0,001% Zimbabwe 0,000% 0,001% 0,001% Rep. Centrafricana 0,001% 0,000% 0,001% Ciad 0,001% 0,000% 0,001% Guinea equatoriale 0,000% 0,001% 0,001% Arabia Saudita 0,001% 0,000% 0,001% Qatar 0,001% 0,000% 0,001% Maldive 0,000% 0,001% 0,001% Turkmenistan 0,001% 0,000% 0,001% Laos 0,000% 0,001% 0,001% Saint Lucia 0,000% 0,001% 0,001% S.Vincent e Grenadine 0,000% 0,001% 0,001% Trinidad e Tobago 0,000% 0,001% 0,001% Nauru 0,000% 0,001% 0,001% TOTALE ZONA 100,000% 100,000% 100,000% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 11

GRAFICO CITTADINI STRANIERI IN PROVINCIA DI TORINO POPOLAZIONE RESIDENTE PER SESSO E CITTADINANZA AL 31 DICEMBRE 2007 PRINCIPALI AREE DI PROVENIENZA Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 12

INQUADRAMENTO DEMOGRAFICO VALLE DI SUSA Dopo aver esaminato la situazione della Provincia di Torino, vediamo ora quanto ha inciso ed incide il fenomeno immigratorio sull andamento demografico della Valle di Susa. La tabella sottostante riassume la situazione della Valle di Susa. TABELLA 1 ANDAMENTO DEMOGRAFICO DAL 1861 AL 2008 ALTA VALLE BASSA VALLE 1861 21.248 52.964 1871 20.361 55.242 1881 19.036 57.736 1901 17.938 61.681 1911 16.127 62.995 1921 14.846 60.685 1931 12.961 63.390 1936 12.101 60.204 1951 11.041 65.711 1961 10.455 69.556 1971 10.791 82.065 1981 11.320 87.030 1991 11.432 63.514 1999 12.104 66.717 2000 12.177 67.176 2001 11.969 67.080 2004 13.481 75.154 2005 13.649 75.717 2006 13.760 76.280 2007 13.975 77.424 2008 14.099 78.065 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 13

GRAFICO ANDAMENTO DEMOGRAFICO 1861-2007 3 I dati riguardanti la Comunità Montana Bassa Valle Susa denotano una crescita della popolazione costante nel corso di un secolo, con un repentino innalzamento della popolazione tra gli anni 1961 1981, dovuto allo sviluppo industriale di questa area. Gli impianti industriali ed artigianali siti nel fondovalle ed in periferia di Torino, hanno causato uno spostamento interno della popolazione per cui in montagna si verificò un graduale spopolamento della montagna (le nuove generazioni abbandonarono progressivamente le borgate di media ed alta montagna in cerca di un lavoro stabile dipendente, non più stagionale come la tipologia del lavoro agricolo, e con la possibilità di un guadagno migliore e di riscatto sociale), passando dalle 11.000 unità del 1951 alle 10.000 del 1971. Gli anni tra il 2001 e il 2008 sono stati caratterizzati da un lieve aumento della popolazione residente in Alta Valle in seguito al confluire nel territorio amministrativo della Comunità Alta Valle dei comuni di Ferrera Moncenisio e Meana di Susa. La Bassa Valle non ha risentito del calo demografico in quanto le perdite sono state compensate dal trasferirsi di un discreto numero di persone dalla cintura di Torino o dallo stesso capoluogo. Lo sviluppo industriale iniziato con la costruzione della linea ferroviaria Torino-Susa - poi estesa fino a Bardonecchia -, il conseguente raddoppio della strada ferrata fino a Salbertrand e la costruzione del Traforo ferroviario del Frejus, sono stati le principali cause dell aumento della popolazione in bassa e media Valle di Susa fino agli anni Settanta. Tra la metà degli anni Ottanta 3 Fonte: www. regione. piemonte. it/montagna/osservatorio/elenco/htm Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 14

ed i primi anni Novanta si registrò un notevole aumento della popolazione con residenzialità temporanea legata alla creazione di cantieri finalizzati alla costruzione dell autostrada da Torino a Bardonecchia e del Traforo autostradale del Frejus. In tempi più recenti l aumento della popolazione residente è connessa ai cantieri per la realizzazione della centrale elettrica di Pont Ventoux e delle infrastrutture necessarie per lo svolgimento delle Olimpiadi invernali del 2006. Volgendo lo sguardo al passato, le principali aziende attive sul territorio e che furono polo attrattore di spostamenti di popolazione: il Cotonificio (presente a Susa, Chianocco, Sant Antonino), l acciaieria ASSA (a Susa), la Magnadyne (a Sant Antonino), la Fabbrica da Fer (a Bussoleno) e il polo industriale di Ferriera. VEDI BOX STORICI TABELLA 2 POPOLAZIONE RESIDENTE IN VALLE DI SUSA 4 TOT. POPOLAZIONE TOTALE STRANIERI MASCHI FEMMINE % 2004 88.635 3.124 1.613 1.511 3,52 2005 89.366 3.427 1.745 1.682 3,83 2006 90.040 3.740 1.870 1.870 4,15 2007 91.399 4.905 2.397 2.508 5,36 2008 92.164 5.609 6,08 RAPPORTO ABITANTI E RESIDENTI STRANIERI 2006-2007 Per meglio comprendere i flussi migratori nella città di Susa è importante confrontare la situazione demografica della città stessa con i dati dei comuni di tutta la Valle di Susa. L andamento a livello provinciale conferma un alta percentuale di residenti stranieri nelle Valli di Susa, nel Pinerolese e nella zona sud della cintura di Torino. La scelta di abitare comuni distanti dal capoluogo viene giustificata dalla ricerca di una migliore qualità della vita e dalle possibilità di creare una rete sociale che favorisca l integrazione. RAPPORTO ABITANTI E RESIDENTI STRANIERI 2007-2008 Nell anno 2008 si registrano 577 gli extracomunitari residenti a Susa, suddivisi tra 307 donne e 270 uomini. I cittadini stranieri residenti a Susa provengono in prevalenza dall Albania (264 unità, suddivisi in 138 maschi e 126 femmine, e tra di loro sono presenti 81 minorenni), dalla Romania (130 unità suddivisi tra 54 maschi e 76 femmine tra cui anche 28 minorenni) e dal Marocco con 122 presenze suddivisi in 59 maschi e 63 femmine tra cui 43 minorenni). La crescita della popolazione di origine rumena è avvenuta in seguito all ingresso della Romania nell Unione Europea ed ora sono ben 222 le famiglie con almeno un cittadino straniero (dato che testimonia l aumento di matrimoni misti). 4 www.demo.istat.it/strasa, aggiornato marzo 2009; maschi-femmine dati non disponibili Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 15

Una buona parte degli immigrati uomini trova impiego nel settore edile ed in quello metalmeccanico mentre tra le donne prevalgono i servizi (di cui un buon 60% nelle pulizie) ed assistenza alla persona (badanti). Non mancano tuttavia figure professionali e impiegatizie. Molti immigrati possiedono un titolo di studio medio alto, diploma o laurea, ma non tutti svolgono un lavoro conseguente il titolo di studio anche perché non sempre vi è il riconoscimento dei titoli conseguiti all estero sono riconosciuti in Italia. TABELLA 2 RAPPORTO ABITANTI RESIDENTI STRANIERI AL 31/12/2006 % su Valle di Abitanti Residenti stranieri % su Comune Susa Almese 5.932 200 3,37 5,7 Avigliana 11.791 400 3,39 11,41 Bardonecchia 3.015 129 4,28 3,68 Borgone Susa 2.310 93 4,03 2,65 Bruzolo 1.397 44 3,15 1,25 Bussoleno 6.560 415 6,33 11,84 Buttigliera Alta 6.575 142 2,16 4,05 Caprie 1.598 42 2,63 11,98 Caselette 2.698 62 2,3 1,76 Cesana Torinese 1.043 48 4,6 1,36 Chianocco 1.705 40 2,35 1,14 Chiomonte 992 41 4,13 1,16 Chiusa San Michele 1.598 64 4,01 1,82 Claviere 176 9 5,11 0,25 Condove 4.500 77 1,71 2,19 Exilles 285 11 3,86 0,31 Giaglione 681 7 1,03 0,19 Gravere 736 50 6,79 1,42 Mattie 710 15 2,11 0,42 Meana di Susa 950 30 3,16 0,85 Mompantero 681 19 2,79 0,54 Moncenisio 48 1 2,08 0,02 Novalesa 566 13 2,3 0,37 Oulx 2.810 143 5,09 4,07 Rubiana 2.208 130 5,89 3,7 Salbertrand 522 26 4,98 0,74 San Didero 500 4 0,8 0,11 San Giorio di Susa 1.015 46 4,53 1,31 Sant'Ambrogio di Torino 4.411 205 4,65 5,84 Sant'Antonino di Susa 4.118 337 8,18 9,61 Sauze di Cesana 201 7 3,48 0,19 Sauze d'oulx 1.145 86 7,51 2,45 Sestriere 877 77 8,78 2,19 Susa 6.638 331 4,99 9,44 Vaie 1.413 22 1,56 0,62 Venaus 968 8 0,83 0,22 Villar Dora 2.867 80 2,79 2,28 Villar Focchiardo 2.041 51 2,5 1,45 Totale 88.281 3.505 3,97 100 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 16

GRAFICO 2 RAPPORTO ABITANTI RESIDENTI STRANIERI AL 31/12/2006 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 17

TABELLA 3 RAPPORTO ABITANTI E RESIDENTI STRANIERI 31/12/2007 Comune Abitanti Residenti stranieri % su Comune % su Valle di Susa Almese 6.183 110 1,78 2,36 Avigliana 12.162 617 5,07 13,23 Bardonecchia 3.117 214 6,87 4,59 Borgone Susa 2.359 143 6,06 3,06 Bruzolo 1.489 68 4,57 1,45 Bussoleno 6.644 539 8,11 11,56 Buttigliera Alta 6.540 206 3,15 4,41 Caprie 2.084 77 3,69 1,65 Caselette 2.796 92 3,29 1,97 Cesana Torinese 1.055 64 6,07 1,37 Chianocco 1.668 49 2,94 1,05 Chiomonte 990 9 0,91 0,19 Chiusa San Michele 1.645 125 7,60 2,68 Claviere 196 13 6,63 0,27 Condove 4.664 154 3,30 3,3 Exilles 278 9 3,24 0,19 Giaglione 659 4 0,61 0,08 Gravere 735 25 3,40 0,53 Mattie 724 26 3,59 0,55 Meana di Susa 931 30 3,22 0,64 Mompantero 681 21 3,08 0,45 Moncenisio 45 1 2,22 0,02 Novalesa 566 9 1,59 0,19 Oulx 3.119 240 7,69 5,14 Rubiana 2.365 201 8,50 4,31 Salbertrand 567 49 8,64 1,05 San Didero 571 13 2,28 0,27 San Giorio di Susa 1.052 84 7,98 1,8 Sant'Ambrogio di Torino 4.735 312 6,59 6,69 Sant'Antonino di Susa 4.261 275 6,45 5,9 Sauze di Cesana 240 10 4,17 0,21 Sauze d'oulx 1.157 88 7,61 1,88 Sestriere 886 4 0,45 0,08 Susa 6.746 510 7,56 10,94 Vaie 1.478 58 3,92 1,24 Venaus 968 17 1,76 0,36 Villar Dora 2.999 129 4,30 2,76 Villar Focchiardo 2.044 66 3,23 1,41 Totale 91.399 4.661 5,10 100 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 18

GRAFICO 3 RAPPORTO ABITANTI E RESIDENTI STRANIERI 31/12/2007 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 19

TABELLA 4 PERCENTUALE DEGLI STRANIERI SUL TOTALE DEI RESIDENTI E PERCENTUALE DEGLI STRANIERI SUL TOTALE DEGLI STRANIERI - 31/12/2008 Comune residenti Residenti stranieri % su totale residenti % su totale stranieri Bardonecchia 3.195 271 8,4 4,83 Cesana 1.041 84 8,06 1,50 Chiomonte 977 54 5,5 0,96 Claviere 207 27 13,04 0,48 Exilles 272 11 4,04 0,20 Giaglione 656 7 1,06 0,12 Gravere 738 24 3,25 0,43 Meana di Susa 932 33 3,5 0,59 Moncenisio 45 1 2,2 0,02 Oulx 3.170 257 8,1 4,58 Salbeltrand 561 52 9,2 0,93 Sauze di Cesana 235 8 3,4 0,14 Sauze d Oulx 1.170 93 7,9 1,66 Sestriere 900 96 10,6 1,71 Almese 6.292 292 4,6 5,21 Avigliana 12.183 707 5,8 12,60 Borgone Susa 2.372 164 6,9 2,92 Bruzolo 1.528 84 5,49 1,50 Bussoleno 6.597 567 8,59 10,11 BUuttigliera Alta 6.574 238 3,62 4,24 Caprie 2.115 71 3,35 1,27 Caselette 2.844 119 4,18 2,12 Chianocco 1.682 59 3,5 1,05 Chiusa San Michele 1.687 140 8,31 2,50 Condove 4.672 197 4,21 3,51 Mattie 749 43 5,74 0,77 Mompantero 678 21 3,09 0,37 Novalesa 575 16 2,78 0,29 Rubiana 2.405 212 8,81 3,78 San Didero 579 15 2,59 0,27 San Giorio di Susa 1.057 85 8,04 1,52 Sant'Ambrogio di Torino 4.816 350 7,26 6,24 Sant'Antonino di Susa 4.307 325 7,54 5,79 Susa 6.806 577 8,47 10,29 Vaie 1.498 76 5,07 1,35 Venaus 969 16 1,65 0,29 Villardora 3.035 155 5,1 2,76 Villarfocchiardo 2.045 62 3,03 1,11 TOTALE 92.164 5.609 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 20

GRAFICO RAPPORTO ABITANTI E RESIDENTI STRANIERI 31/12/2008 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 21

TABELLA 5 VARIAZIONE PERCENTUALE 2006-2007 Comune 2007 2006 Differenza Almese 1,78% 3,37% -1,59% Avigliana 5,07% 3,39% 1,68% Bardonecchia 6,87% 4,28% 2,59% Borgone Susa 6,06% 4,03% 2,03% Bruzolo 4,57% 3,15% 1,42% Bussoleno 8,11% 6,33% 1,78% Buttigliera Alta 3,15% 2,16% 0,99% Caprie 3,69% 2,63% 1,06% Caselette 3,29% 2,30% 0,99% Cesana Torinese 6,07% 4,60% 1,47% Chianocco 2,94% 2,35% 0,59% Chiomonte 0,91% 4,13% -3,22% Chiusa San Michele 7,60% 4,01% 3,59% Claviere 6,63% 5,11% 1,52% Condove 3,30% 1,71% 1,59% Exilles 3,24% 3,86% -0,62% Giaglione 0,61% 1,03% -0,42% Gravere 3,40% 6,79% -3,39% Mattie 3,59% 2,11% 1,48% Meana di Susa 3,22% 3,16% 0,06% Mompantero 3,08% 2,79% 0,29% Moncenisio 2,22% 2,08% 0,14% Novalesa 1,59% 2,30% -0,71% Oulx 7,69% 5,09% 2,60% Rubiana 8,50% 5,89% 2,61% Salbertrand 8,64% 4,98% 3,66% San Didero 2,28% 0,80% 1,48% San Giorio di Susa 7,98% 4,53% 3,45% Sant'Ambrogio di Torino 6,59% 4,65% 1,94% Sant'Antonino di Susa 6,45% 8,18% -1,73% Sauze di Cesana 4,17% 3,48% 0,69% Sauze d'oulx 7,61% 7,51% 0,10% Sestriere 0,45% 8,78% -8,33% Susa 7,56% 4,99% 2,57% Vaie 3,92% 1,56% 2,36% Venaus 1,76% 0,83% 0,93% Villar Dora 4,30% 2,79% 1,51% Villar Focchiardo 3,23% 2,50% 0,73% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 22

TABELLA 6 VARIAZIONI PERCENTUALI 2007-2008 Comune 2008 2007 Differenza Almese 4,6% 1,78% 2,82% Avigliana 5,8% 5,07% 0,73% Bardonecchia 8,4% 6,87% 1,53% Borgone Susa 6,9% 6,06% 0,84% Bruzolo 5,49% 4,57% 0,92% Bussoleno 8,59% 8,11% 0,48% Buttigliera Alta 3,62% 3,15% 0,47% Caprie 3,35% 3,69% -0,34% Caselette 4,18% 3,29% 0,89% Cesana Torinese 8,06% 6,07% 1,99% Chianocco 3,50% 2,94% 0,56% Chiomonte 5,5% 0,91% 4,59% Chiusa San Michele 8,31% 7,60% 0,71% Claviere 13,04% 6,63% 6,41% Condove 4,21% 3,30% 0,91% Exilles 4,04% 3,24% 0,8% Giaglione 1,06% 0,61% 0,45% Gravere 3,25% 3,40% -0,15% Mattie 5,74% 3,59% 2,15% Meana di Susa 3,5% 3,22% 0,28% Mompantero 3,09% 3,08% 0,01% Moncenisio 2,2% 2,22% -0,02% Novalesa 2,78% 1,59% 1,19% Oulx 8,10% 7,69% 0,41% Rubiana 8,81 8,50% 0,31% Salbertrand 9,2% 8,64% 0,56% San Didero 2,59% 2,28% 0,31% San Giorio di Susa 8,04% 7,98% 0,06% Sant'Ambrogio di Torino 7,26% 6,59% 0,67% Sant'Antonino di Susa 7,54% 6,45% 1,09% Sauze di Cesana 3,4% 4,17% -0,77% Sauze d'oulx 7,9% 7,61% 0,29% Sestriere 10,6% 0,45% 10,2% Susa 8,47% 7,56% 0,91% Vaie 5,07% 3,92% 1,15% Venaus 1,65% 1,76% -0,11% Villar Dora 5,10% 4,30% 0,8% Villar Focchiardo 3,03% 3,23% -0,2% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 23

TABELLA 7 PERCENTUALI INCIDENZA STRANIERI SU TOTALE RESIDENTI- ANNO 2006-2007-2008 Comune 2008 2007 2006 Almese 4,60% 1,78% 8,78% Avigliana 5,80% 5,07% 1,71% Bardonecchia 8,40% 6,87% 2,30% Borgone Susa 6,90% 6,06% 5,11% Bruzolo 5,59% 4,57% 3,86% Bussoleno 8,59% 8,11% 4,28% Buttigliera Alta 3,62% 3,15% 4,53% Caprie 3,35% 3,69% 3,16% Caselette 4,18% 3,29% 5,09% Cesana Torinese 8,06% 6,07% 4,01% Chianocco 3,50% 2,94% 8,18% Chiomonte 5,50% 0,91% 0,83% Chiusa San Michele 8,31% 7,60% 2,16% Claviere 13,04% 6,63% 4,60% Condove 4,21% 3,30% 2,30% Exilles 4,04% 3,24% 5,89% Giaglione 1,06% 0,61% 2,79% Gravere 3,25% 3,40% 2,08% Mattie 5,74% 3,59% 2,79% Meana di Susa 3,50% 3,22% 0,80% Mompantero 3,09% 3,08% 4,65% Moncenisio 2,20% 2,22% 7,51% Novalesa 2,78% 1,59% 1,56% Oulx 8,10% 7,69% 3,15% Rubiana 8,81% 8,50% 3,39% Salbertrand 9,20% 8,64% 3,37% San Didero 2,59% 2,28% 3,48% San Giorio di Susa 8.04% 7,98% 4,03% Sant'Ambrogio di Torino 7,26% 6,59% 2,35% Sant'Antonino di Susa 7,54% 6,45% 4,13% Sauze di Cesana 3,40% 4,17% 6,79% Sauze d'oulx 7,90% 7,61% 6,33% Sestriere 10,60% 0,45% 2,50% Susa 8,47% 7,56% 2,63% Vaie 5,07% 3,92% 2,11% Venaus 1,65% 1,76% 4,99% Villar Dora 5,10% 4,30% 1,03% Villar Focchiardo 3,03% 3,23% 4,98% Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 24

GRAFICO 6:VARIAZIONE PERCENTUALE DEI RESIDENTI STRANIERI ANNO 2006-2007- 2008 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 25

I dati degli anni 2006 e 2007 messi a confronto, evidenziano che in alcuni comuni dell Alta Valle quali Sestriere e Sauze d Oulx sono presenti un numero rilevante di extra comunitari residenti. Nel caso di Sestriere la maggior parte degli immigrati sono di origine albanese e rumena, trasferitisi in Alta Valle per prestare servizio nei cantieri. È interessante osservare come in alcuni casi, per esempio Chiomonte, si sia passati da un 4,13% di presenze di stranieri nel 2006 ad uno 0,91% del 2007, fenomeno legato probabilmente al termine dei cantieri della centrale di Pont Ventoux in Val Clarea. Anche nel comune di Sestriere si verificò lo stesso fenomeno (legato alla chiusura dei cantieri nati per la costruzione delle infrastrutture connesse alle Olimpiadi invernali Torino 2006), passando in un anno da una percentuale dell 8,78% ad una del 0,45%. Di contro nel comune di Sauze d Oulx la presenza di stranieri non è tanto giustificata dalla presenza di cantieri per la realizzazione di infrastrutture quanto piuttosto da attività turistico commerciali gestite da inglesi che ogni anno, soprattutto nel periodo invernale, richiamano numerosi turisti d oltre Manica. Nel caso di Sauze è interessante come un inglese sia un componente dell amministrazione comunale del paese. Anche in Bassa Valle si verifica un calo della presenza di stranieri: a Sant Antonino si è passati da una percentuale del 8,18 ad una del 6,45: tale decremento può essere giustificato dal fatto che tra il 2005 ed il 2006 ci sono stati numerosi interventi di edilizia civile che hanno richiesto molta manodopera. Alla chiusura dei cantieri solo una minima parte degli addetti ha continuato a risiedere nel paese. Viceversa si sono riscontrati aumenti significativi in comuni come Salbertrand 3,66%, Chiusa San Michele 3,59% e San Giorio 3,45%, Rubiana 2,61%. La presenza di stranieri a Salbertrand è giustificata dal fatto che un discreto numero di stranieri, in particolare rumeni, hanno acquistato e ristrutturato abitazioni al fine di porvi stabilmente la loro residenza. Il comune di Salbetrand funge da polo di attrazione per nuovi residenti in quanto sono presenti numerose ditte e c è sempre molta richiesta di manodopera artigianale. Per quanto riguarda la Bassa Valle, in particolare il caso Rubiana, il dato è giustificato dal rapporto qualità/prezzo delle abitazioni: alloggi a prezzi economici (in quanto privi di riscaldamento centralizzato) ma comodi ai servizi di trasporto e alle aree industriali di Ferriera e Avigliana. Nel caso di San Giorio si possono addurre alcune giustificazioni: una riguarda la comodità dell ingresso sull autostrada Torino-Bardonecchia; l altra la presenza di un servizio di pullman di linea che permette di raggiungere l area industriale di Avigliana; l altra ancora è rappresentata dalla possibilità di affittare, e talvolta anche di acquistare a prezzi modici, abitazioni da ristrutturare. La maggior parte degli stranieri residenti è rappresentata da donne che esercitano la professione di badanti: queste signore in un secondo momento si sono ricongiunte con i mariti che una volta in Italia hanno trovato lavoro presso alcune imprese edili locali. Dopo un primo fenomeno rappresentato dall arrivo in valle di immigrati stranieri, si può constatare una migrazione interna ai comuni della valle dettata dalla flessibilità del lavoro dei cantieri e delle imprese edili. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 26

TABELLA 8 PERCENTUALI DELLE PROVENIENZE STRANIERE VALLE DI SUSA (MASCHI E FEMMINE) Anno 2007 % Europa %Africa %America del Nord e centrale %America Latina %Asia %Oceania MASCHI 51,66 24,14 1,44 3,02 1,15 0 FEMMINE 14,41 2,77 0,28 0,76 0,28 0,11 GRAFICO Dai dati raccolti risulta che la maggior parte degli stranieri risulta essere originaria dell Europa, ed in particolare di Romania (31%) ed Albania (21%); seguono gli immigrati originari dell Africa, nello specifico dal Marocco. Poco rilevanti le presenze degli immigrati provenienti dai restanti continenti. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 27

TABELLA 9 PROVENIENZE STRANIERE IN DETTAGLIO Paese straniero Percentuale Romania 21% Albania 31% Marocco 24% Resto del mondo 24% GRAFICO PROVENIENZE STRANIERE IN DETTAGLIO Dal grafico si evince che la maggior parte delle presenze straniere giunte in Valle di Susa sono maschi. Il ricongiungimento familiare ha reso possibile l arrivo in Italia anche di mogli e figli, eccetto per le provenienze extra europee e bacino del Mediterraneo per cui l alta percentuale di emigrazione femminile fa supporre una contrazione di matrimoni misti. In generale il provvedimento di regolarizzazione degli immigrati (L. 189/2002, art. 33 e L. 222/2002) ha comportato un forte aumento di stranieri dovuto al ricongiungimento familiare. Dato importante è l entrata nell Unione Europa della Romania e della Bulgaria dal 1 gennaio 2007: la popolazione rumena è passata dalla condizione di immigrato extraeuropeo alla condizione di semplice immigrato comunitario. Tuttavia non è questa la sede per analizzare le problematiche sociali e l aumento vero o presunto della criminalità straniera contestualmente all evento politico-economico dell ingresso in Europa della Romania. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 28

TABELLA PERCENTUALI MASCHI FEMMINE Anno 2007 MASCHI FEMMINE Albania 59,9% 40,1% Romania 51,3% 48,7% Marocco 56,8% 43,2% Resto del Mondo 39,0% 61,0% GRAFICO La ripartizione delle principali nazionalità di stranieri extra comunitari sul territorio provinciale di Torino evidenzia il sorpasso della comunità romena su quella marocchina, posizionando al terzo posto la comunità albanese, seguita da quella cinese e peruviana La comunità albanese risulta essere quella maggiormente distribuita sul territorio regionale, seguita da quella marocchina. I posti di lavoro occupati dalle popolazioni immigrate sono essenzialmente quelli disponibili nell edilizia, nell agricoltura e nei servizi assistenziali rivolti alla persona 5. I lavori connessi alle opere olimpiche ed alla realizzazione delle grandi infrastrutture, ossia i cantieri avviati negli ultimi 5 La crescita degli immigrati tra aumento della natalità e nuovi ingressi nell Unione Europea, Francesco Ciafaloni, Rapporto 2006 Osservatorio interistituzionale sugli stranieri in provincia di Torino. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 29

anni a Torino e provincia, hanno richiesto una notevole quantità di manodopera, principalmente ricoperta dalla disponibilità di forza lavoro reclutabile nelle fila degli immigrati stranieri. Sul versante femminile, la maggiore richiesta di lavoro è rappresentata dalle attività di assistenza familiare ad anziani e disabili, considerato da un lato l invecchiamento della popolazione e dall altro lato l esigenza di colmare una domanda assistenziale non più soddisfatta dalla struttura familiare e molto spesso economicamente affrontabile. Da una ricerca condotta dal Ministero degli interni a livello nazionale, il 27% degli immigrati in casa parla italiano in particolare con i figli (sfiorando il 30%). Tre immigrati su quattro ritengono di saper parlare (molto o almeno abbastanza) bene l italiano. La maggioranza sa anche leggere l italiano mentre nel caso della scrittura si scende al 42% (in linea di massima gli immigrati di più antico insediamento e i più istruiti). Il 60% degli immigrati sa parlare almeno un altra lingua oltre alla propria e all italiano: la più diffusa è l inglese, seguita dal francese. Ora alcune considerazioni che si ricavano dalle testimonianze delle donne straniere: una donna straniera sposata con un italiano e madre di due figli utilizzava prevalentemente la sua lingua madre (il francese) per comunicare con i figli, ottenendo due risultati diversi. Il figlio maggiore si rivolge prevalentemente in italiano alla madre anche se lei gli si rivolge in francese, il minore di contro se lei gli si rivolge in francese risponde in francese, se lei gli parla in italiano risponde in italiano. Le donne, rispetto agli uomini, conoscono meno la lingua del paese che le ospita in quanto potenzialmente hanno meno contatti con gli italiani perché tendenzialmente sono casalinghe; a loro vantaggio sta il fatto che seguono assiduamente i figli nel loro percorso scolastico, potendo così affinare la conoscenza della lingua italiana. La percentuale di coloro che sanno scrivere l italiano è decisamente più bassa rispetto a quella di coloro che affermano di conoscere l italiano parlato, in quanto si apprende una lingua scritta solo se si ha una reale necessità di utilizzo. La percentuale di coloro che conoscono un altra lingua straniera è pari al 60% in quanto nei paesi extracomunitari è molto sviluppata l attenzione verso le lingue straniere. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 30

I MOVIMENTI IMMIGRATORI NELLA CITTÀ DI SUSA La Valle di Susa ha da sempre svolto un ruolo molto importante nello sviluppo economico della provincia di Torino proprio per la sua posizione strategica data dalla presenza di due valichi alpini importanti come il Monginevro e il Moncenisio. Tra il XIX e il XX secolo ha avuto inizio anche in Valle di Susa un progressivo aumento delle attività economiche, legato in particolare allo sviluppo industriale della città di Torino. Inoltre, la presenza della ferrovia che da Torino saliva fino a Susa e che da Bussoleno proseguiva verso Bardonecchia permettendo di raggiungere la Francia attraverso il Frejus, comportò un importante e decisivo fattore per lo sviluppo industriale e il conseguente fenomeno immigratorio. Molte di queste industrie furono attive fino agli anni Settanta, dopo di che cominciarono una parabola discendente che per molte di loro si concluse con la chiusura definitiva negli anni Novanta. Per questo motivo è importante capire quali furono le principali l attività industriali presenti in Valle. Le tabelle quantificanti il numero di addetti impiegati nelle fabbriche sono un importante indicatore per comprendere sia il fenomeno immigratorio in Valle di Susa, ed in particolare a Susa, che le conseguenze sociali riscontrate sul lungo termine. Tra il 2007 e il 2008 lo Sportello Linguistico del Comune di Susa ha condotto un indagine sulla situazione linguistica della città messa in relazione alle zone di provenienza degli immigrati residenti. Per rendere possibile la realizzazione di questa ricerca sono stati consultati i registri anagrafici conservati nell archivio comunale contenenti i dati relativi agli immigrati che dall inizio del Novecento al 2007 sono giunti a Susa. Un numero consistente di domiciliati non sono nativi della valle: alcuni provengono da altre regioni della penisola altri addirittura da altri stati Europa (molti immigrati dagli anni Novanta ad oggi sono originari dell Albania, della Romania o del Marocco). Per provare con dati statistici quanto si può facilmente immaginare percorrendo le strade della città, - ovvero quale varietà di dialetti siano presenti in questa cittadina di circa 6.700 abitanti sono stati consultati i registri dell immigrazione redatti dall anagrafe di Susa, contenenti le provenienze di tutti coloro che tra il 1910 ed il 2008 sono venuti a risiedere nella città. TABELLA 1 POPOLAZIONE RESIDENTE A SUSA TOTALE POPOLAZIONE TOTALE STRANIERI MASCHI FEMMINE % 2004 6.638 335 171 164 5,04 2005 6.674 369 194 175 5,53 2006 6.680 394 192 202 5,89 2007 6.746 510 240 270 7,5 2008 6.806 577 270 307 8,4 Dall esame di questi elementi sono emerse delle note interessanti: la maggior parte degli immigrati giunti tra inizio secolo e gli anni Trenta, si trasferivano a Susa perché contraevano matrimonio con persone già residenti nel Comune oppure perché venivano a lavorare nelle Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 31

fabbriche della città (Susa era un importante polo industriale). Gran parte dei nuovi residenti provenivano dai paesi limitrofi o al massimo da altri comuni piemontesi; rarissimi i casi di coloro che giungevano da fuori Regione. Tra gli anni Trenta e Quaranta sono stati registrati molti casi di immigrati originari di Veneto, Lombardia e Liguria. Fino agli anni Settanta la maggior parte di coloro che provenivano dall estero erano generalmente persone emigrate in precedenza all estero per lavoro e, concluso il loro impegno tornavano in patria; una piccola percentuale erano costituita dai figli dei primi emigrati italiani che decidevano di rientrare in Italia. Nell immediato dopoguerra la composizione della popolazione segusina subì una decisa variazione: cominciarono ad arrivare i primi immigrati provenienti dal nord Italia in particolare dal Veneto e dalla Lombardia, dal sud Italia, nello specifico da Calabria, Sicilia ed Abruzzo. La scarsità di lavoro al sud e la presenza di grandi fabbriche metalmeccaniche a Torino, spingevano molte persone ad abbandonare la loro famiglia per tentare la fortuna al nord. Per meglio comprendere i flussi migratori nella città di Susa è importante analizzare la situazione lavorativa della città stessa e dell intera Valle di Susa. A Susa e nei comuni limitrofi numerose industrie garantivano lavoro a molti operai. Tra le principali aziende attive sul territorio si potevano enumerare diverse sezioni del Cotonificio (Susa, -Chianocco, Sant Antonino), l ASSA, l I. M. P. (Industrie metallurgiche Piemontesi), la N. O. V. A. (Nuovo Opificio Valsusa Anonimo), il Dinamitificio Nobel, la F. E. R. A. (Fabbrica Elettrica Riparazioni Automobili), la Magnadyne di Sant Antonino, la Fabbrica da Fer di Bussoleno, la Moncenisio di Condove, la Ferriera a Buttigliera Alta. Il materiale raccolto è stato quindi organizzato all interno di una tabella appositamente elaborata contenente: l anno di riferimento, l elenco delle città del nord Italia da cui provenivano gli immigrati, l elenco delle città del centro, le città del sud Italia, le diverse provenienze dalle Isole (Sicilia e Sardegna), le località estere da cui provengono gli immigrati, le località del Piemonte ed infine l elenco dei comuni della valle in cui risiedevano prima del trasferimento. I grandi flussi migratori degli anni Novanta hanno visto protagonisti cittadini albanesi, marocchini e rumeni, e di altre provenienze extracomunitarie distribuiti in varie località anche valsusine: è un tipo di immigrazione che si definisce di secondo livello in quanto il comune di provenienza è un paese italiano, ma il nominativo del trasferito è chiaramente straniero. In alcuni casi tra coloro che risultano provenire dall estero, vi sono anche degli italiani che, generalmente per motivi di lavoro, sono stati costretti a risiedere per qualche tempo all estero e una volta conclusi i loro impegni sono rientrati in patria. Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 32

TABELLA 2 ANNI DI RIFERIMENTO E AREE DI PROVENIENZA DEGLI IMMIGRATI A SUSA ANNO DI RIFERIMENTO NORD CENTRO SUD ISOLE ESTERO VALLE PIEMONTE 1931 86 19 16 7 15 292 242 1932 38 3 17 0 8 111 158 1933 60 4 2 3 13 126 117 1934 65 5 7 3 7 111 111 1935 67 5 1 5 26 185 106 1936 112 25 9 12 22 290 178 1937 94 23 3 11 23 162 168 1938 69 24 3 4 17 128 125 1939 76 11 3 6 26 133 120 1940 99 37 12 6 34 160 101 1941 66 24 8 5 13 120 137 1942 45 5 25 0 27 123 107 1943 40 23 7 5 5 78 76 1944 23 2 1 4 5 60 51 1945 46 12 7 1 8 142 90 1946 55 50 48 14 11 133 139 1947 99 22 83 24 17 99 112 1948 39 19 21 15 5 80 94 1949 39 15 19 11 10 97 51 1950 33 21 14 12 0 117 87 1951 35 14 9 9 2 126 59 1952 37 23 50 34 8 226 132 1953 35 18 64 10 17 93 98 1954 26 23 45 4 1 106 54 1955 37 14 41 31 13 134 67 1956 38 23 32 3 7 134 91 1957 27 25 15 15 10 149 101 1958 29 27 28 12 4 130 69 1959 35 11 31 12 3 86 94 1960 26 72 73 27 3 105 98 1961 38 81 171 33 7 124 55 1962 77 110 155 42 6 237 101 1963 53 44 104 56 13 118 79 1964 33 27 100 57 20 170 112 1965 39 5 68 50 7 139 91 1966 75 39 65 40 4 167 88 1967 41 27 96 36 15 154 95 1968 41 33 87 26 17 144 129 1969 29 58 110 36 9 207 99 1970 26 28 104 42 21 126 62 1971 74 27 89 27 22 237 85 1972 49 44 61 35 20 138 122 1973 23 14 78 13 4 101 76 1974 17 17 36 11 9 110 37 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 33

1975 21 6 32 11 2 77 45 1976 13 10 30 12 4 75 49 1977 8 6 32 4 5 104 48 1978 15 9 36 22 13 78 63 1979 20 6 22 13 1 54 49 1980 32 10 28 11 5 114 54 1981 28 8 16 15 8 150 47 1982 18 16 32 14 10 165 53 1983 11 18 30 10 3 158 60 1984 17 6 30 10 2 81 52 1985 21 24 26 13 16 197 62 1986 16 7 14 10 5 104 50 1987 21 14 14 4 2 80 37 1988 17 14 23 15 6 84 31 1989 15 10 22 19 0 55 49 1990 6 7 20 14 23 70 36 1991 17 6 18 11 46 92 41 1992 9 7 22 35 20 123 59 1993 16 4 25 4 15 138 54 1994 5 2 13 20 11 130 46 1995 7 7 6 6 19 124 51 1996 10 1 17 15 50 136 48 1997 12 12 17 15 25 149 33 1998 10 10 19 4 27 147 36 1999 12 14 8 5 39 145 36 2000 7 9 16 10 48 125 34 2001 14 8 21 10 41 121 37 2002 9 7 14 10 34 93 30 2003 18 1 17 11 52 169 46 2004 16 1 11 14 29 115 38 2005 7 2 9 8 41 109 41 2006 4 14 7 6 43 139 32 Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 34

GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DAL NORD ITALIA GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DAL CENTRO ITALIA Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 35

GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DAL SUD ITALIA Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 36

GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DALLE ISOLE GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DALL ESTERO Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 37

GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DA ALTRI COMUNI DELLA VALLE DI SUSA GRAFICO IMMIGRATI PROVENIENTI DA VARI COMUNI PIEMONTESI Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 38

GRAFICO RIASSUNTIVO Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 39

TABELLA LUOGHI DI PROVENIENZA DEGLI IMMIGRATI 1934 Veneto, Lombardia, Liguria 1975 Calabria, Sicilia, Sardegna 1935 Veneto, Lombardia, Liguria 1976 Calabria (Paola) 1936 Veneto, Lombardia, Liguria 1977 Calabria (Paola) 1937 Veneto, Lombardia, Liguria, Pescara 1978 Calabria, Sicilia, Sardegna 1938 Veneto, Lombardia, Liguria 1979 Calabria, Sicilia, Sardegna 1939 Veneto, Lombardia, Liguria 1980 Calabria 1940 Veneto, Lombardia, Liguria 1981 Calabria, Sicilia, Sardegna 1941 Veneto, Lombardia, Liguria 1982 Calabria (Paola) 1942 Veneto, Lombardia, Liguria 1983 Campagna 1943 Veneto 1984 Calabria 1944 Lombardia, Veneto 1985 Calabria 1945 Veneto 1986 Calabria 1946 Pescara, Reggio Calabria, Lombardia, Veneto 1987 Calabria 1947 Veneto, Calabria, Sardegna 1988 Calabria 1948 Veneto, Calabria, Sardegna 1989 Calabria, Sicilia, Sardegna 1949 Abruzzo (Pescara) 1990 Marocco 1950 Lombardia e Liguria 1991 Albania 1951 Sardegna 1992 Albania 1952 Sardegna, Calabria 1993 Estero 1953 Calabria (Gioiosa Jonica, Paola) 1994 Sicilia 1954 Calabria 1995 Albania. 1955 Reggio Calabria (Paola), Sardegna, Liguria (Genova) 1996 Albania, Marocco 1956 Abruzzo (Rosciano), Calabria (Paola) 1997 Albania 1957 Lazio (Roma), Abruzzo (Rosciano) 1998 Albania 1958 Abruzzo (Pescara), Calabria (Paola) 1999 Albania, Marocco 1959 Sardegna 2000 Albania, Marocco, Romania 1960 Calabria (Paola, Rossano), Abruzzo(Pescara, Rosciano) 2001 Albania, Marocco 1961 Pescara, Rosciano, Paola, Rossano Calabro, Cosenza, 2002 Albania 1962 Catanzaro Rosciano, Paola, Gioiosa Jonica, Rossano, Cagliari, 2003 Albania 1963 Catania Rosciano, Paola, Rossano Calabro, Cagliari, Catania 2004 Albania, Marocco 1964 Calabria (Paola, Cosenza), Sardegna (Cagliari) 2005 Albania, Marocco, Romania 1965 Sardegna (Cagliari), Calabria (Paola, Reggio Calabria) 2006 Albania, Marocco, Romania 1966 Abruzzo (Pescara), Calabria (Reggio Calabria) 2007 Albania, Romania, Marocco 1967 Calabria (Reggio Calabria, Rossano Calabro, Paola) 2008 Albania, Romania, Marocco 1968 Abruzzo (Pescara), Calabria (Paola, Rossano Calabro) 1969 Abruzzo (Pescara), Calabria (Paola Rossano), Sicilia 1970 Calabria (Paola), Sicilia, 1971 Calabria (Paola, Cosenza), Abruzzo ( Pescara) 1972 Lazio (Roma), Calabria, Sardegna, Sicilia (Palermo) 1973 Calabria (Cosenza, Paola) 1974 Calabria, Sicilia, Sardegna Dall esame dei grafici, ed in particolare dal grafico riassuntivo, si può facilmente notare come nel corso degli anni sia cambiato il tipo di immigrazione, ovvero si sia passati dagli anni in cui era Ricerca Sociolinguistica Città di Susa 2008 Valle di Susa 40