Tester per prove di sicurezza elettrica e funzionale serie 1800 DISPOSITIVI PER PROVE DI SICUREZZA ELETTRICA RIGIDITÀ DIELETTRICA ISOLAMENTO BONTÀ DI TERRA CORRENTE DISPERSA FUNZIONALE CONTINUITÀ SURGE TEST CORTO CIRCUITO SCARICA PARZIALE EFFETTO CORONA
Tester per prove di sicurezza elettrica tester multifunzione serie 1800 Tester Multifunzione LG 1800 / KT 1880 Come primo produttore SPS electronic GmbH sviluppa un concetto di dispositivo che è unico nel mercato del collaudo della sicurezza elettrica. Con 7 test in un unico dispositivo l LG 1800 si rivela versatile nel settore industriale. Così anche nei settori degli elettrodomestici, elettroutensili, motori elettrici, illuminotecnica... Con questo dispositivo non si può sbagliare. Il dispositivo di prova unisce tutti i test di sicurezza importanti come la prova del conduttore di terra, la resistenza di isolamento, la rigidità dielettrica in AC e in DC, la prova di dispersione e di funzionamento, secondo le norme vigenti (VDE, EN, IEC, UL, ecc.). Grazie al limitatore di corrente di sicurezza secondo la norma EN 50191, per garantire la sicurezza dell operatore non sono più obbligatorie l utilizzo di ulteriori misure di protezione, come gabbie di sicurezza, comando a due mani o barriere. Il tester di sicurezza LG 1800 colpisce per la sua semplicità d uso. Particolarmente apprezzato in produzione: Il dispositivo in prova viene connesso al tester una sola volta e dopo il segnale di start, la sequenza di test viene eseguita in automatico con un considerevole risparmio di tempo. Il test visivo consente di guidare l operatore in procedure di controllo anche complesse attraverso l intera sequenza. L Interfaccia USB consente la memorizzazione di tutti i parametri di test e risultati di collaudo. La memoria di programma si adatta dinamicamente alle esigenze di test. E inoltre possibile il controllo remoto tramite un software confortevole per Windows. Completa la serie il tester compatto multifunzione KT 1880 nel quale tutte le funzioni sono integrate in un rack 19" / 5 HU. Il KT 1880 è stato sviluppato soprattutto per l integrazione in sistemi di test automatici. Tester per prove di rigidità dielettrica HA 1800 / HA 1880 / Tester per prove di bontà di terra P 1800 Questi tester sono disponibili anche semplicemente per prove di rigidità dielettrica o bontà di terra. Sono ideali per un collaudo veloce, efficiente e standardizzato applicabili in modo ottimale ad una stazione di lavoro manuale, così come in produzione per il collaudo di serie al 100%. Surge tester ST 1800 Con il Surge tester ST 1800 possono essere collaudati avvolgimenti come statori, rotori e trasformatori. Contenuto Tester multifunzione LG 1800 e il KT 1880 4 5 Tester di rigidità dielettrica HA 1800 e il HA 1880 6 7 Tester di bontà di terra P 1800 8 Esempi di applicazioni 9 10 Surge tester ST 1800 11 Software per il controllo remoto 12 13 Accessori serie 1800 14 16 Accessori generali 17 Corsi di formazione 18 2 Chi siamo 19
Tester multifunzione LG 1800 Processo di collaudo automatico Controllo remoto da PC Dispositivo in prova Tester di sicurezza Risultati L LG è applicabile nei seguenti settori: industria dei grandi e piccoli elettrodomestici produzione di elettroutensili illuminotecnica tecnologia medicale comunicazione componenti per auto laboratori metrologici produzione di cavi motori elettrici statori rotori strumenti di misura e controllo e molto altro ancora Questo tester combina i seguenti 7 metodi di prova in accordo alle norme VDE / EN: rigidità dielettrica in AC 100-5500 VAC / 3 ma rigidità dielettrica in DC 100-6000 VDC / 4 ma resistenza di isolamento 100-6000 VDC / 10 GOhm max. bontà di terra 10-30 AAC / 0-400 mohm / 6 V e 12 V prova funzionale 0-300 VAC / 0-16 A prova di continuità 24 VDC / 0,6 A corrente dispersa 0-270 VAC / 0-10 ma Tutti i parametri sono liberamente configurabili. Stampa di report e memorizzazione i tutte le prove e risultati di collaudo Interfaccia USB RS-232 I/O digitali Ethernet Salvataggio dati su memory stick USB o via software. Grazie al nuovo generatore elettronico integrato nei tester SPS è stato possibile ridurre notevolmente gli ingombri con un risparmio energetico del 50% rispetto ai precedenti modelli, mantenendo le stesse funzionalità e prestazioni. VDE / EN 3
Prove di sicurezza elettrica e funzionale LG 1800 B versione da banco Tester di sicurezza combinati Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Caratteristiche Q Q contenitore da banco ergonomico Q Q conformità CE in accordo alle EN 50191 7 tester in 1 Q Q prove di sicurezza e funzionali integrate in un tester compatto Q Q limitatore di corrente di sicurezza Q Q commutazione interna di tutte le prove Q Q taratura via interfaccia Ethernet Q Q display a colori 4.3'' TFT Q Q base tempi da 0.1 a 999.9 secondi Q Q allarme acustico e visivo valori limite min / max controllato da microprocessore orologio e calendario interni Q Q interfaccia digitale 24 VDC controllo remoto da PC Dati tecnici LG 1800B prova di continuità bontà di terra resistenza misurata tensione di prova isolamento rigidità dielettrica AC rigidità dielettrica DC prova funzionale campi di misura disponibili corrente dispersa limitatore di corrente di sicurezza 24 VDC / 0-0.6 A 10-30 AAC / 0-400 mohm 6 V e 12 V 100-6000 VDC / 10 GOhm max. 100-5500 VAC / 3 ma 100-6000 VDC / 4 ma 0-300 VAC / 0-16 A 2 A / 4 A / 10 A / 16 A 0-270 VAC / 0-10 ma Accessori Q Q pistole per alta tensione sonda per prove di bontà di terra simulatore guasti software per il controllo remoto Tutti i parametri sono liberamente configurabili. 4
Tester multifunzione KT 1880 versione da rack 19'' / 5 HU Tester di sicurezza combinati Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Dati tecnici KT 1880B KT 1880J prova di continuità 24 VDC / 0-0.6 A bontà di terra resistenza misurata 10-30 AAC / 0-400 mohm tensione di prova 6 V e 12 V isolamento 100-6000 VDC / 10 GOhm max. rigidità dielettrica AC 100-5500 VAC / 3 ma 100-5500 VAC / 100 ma / 500 VA rigidità dielettrica DC 100-6000 VDC / 4 ma 100-6000 VDC / 40 ma prova funzionale 0-300 VAC / 0-16 A campi di misura disponibili 2 A / 4 A / 10 A / 16 A corrente dispersa 0-270 VAC / 0-10 ma limitatore di corrente di sicurezza si no Caratteristiche conformità CE in accordo alle EN 50191 Q Q 7 tester in 1 prove di sicurezza e funzionali integrate in un tester compatto procedura di collaudo automatica Q Q commutazione interna di tutte le prove Q Q limitatore di corrente di sicurezza (solo KT 1880B) taratura via interfaccia Ethernet display a colori 4.3'' TFT Q Q base tempi da 0.1 a 999.9 secondi allarme acustico e visivo valori limite min / max controllato da microprocessore Q Q orologio e calendario interni interfaccia digitale 24 VDC Q Q controllo remoto da PC Q Q connessione luci di segnalazione Tutti i parametri sono liberamente configurabili. Accessori pistole per alta tensione Q Q sonda per prove di bontà di terra pannello di connessione luci di segnalazione Qsimulatore Q guasti Q Q software per il controllo remoto 5
Tester di rigidità dielettrica HA 1800 versione da banco Tester di sicurezza singoli Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Caratteristiche Q Q contenitore da banco ergonomico Q Q conformità CE in accordo alle EN 50191 Q Q taratura via interfaccia Ethernet Q Q commutazione interna di tutte le prove Q Q display a colori 4.3'' TFT base tempi da 0.1 a 999.9 secondi Q Q allarme acustico e visivo Q Q valori limite min / max controllato da microprocessore orologio e calendario interni Q Q interfaccia digitale 24 VDC Q Q controllo remoto da PC Q Q limitatore di corrente di sicurezza (solo HA 1800B) Accessori Q Q pistole per alta tensione Qsimulatore Q guasti Q Q software per il controllo remoto Q Q luci di segnalazione Dati tecnici HA 1800B limitatore di corrente di sicurezza rigidità dielettrica AC 100-5500 VAC / 3 ma rigidità dielettrica DC 100-6000 VDC / 4 ma resistenza di isolamento 100-6000 VDC / 10 GOhm max. Dati tecnici HA 1800G rigidità dielettrica AC 100-5500 VAC / 100 ma / 500 VA Dati tecnici HA 1800J rigidità dielettrica AC 100-5500 VAC / 100 ma / 500 VA rigidità dielettrica DC 100-6000 VDC / 40 ma resistenza di isolamento 100-6000 VDC / 10 GOhm max. Tutti i parametri sono liberamente configurabili. 6
Tester di rigidità dielettrica HA 1880 versione da rack 19'' / 5 HU Tester di sicurezza singoli Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Dati tecnici HA 1880B rigidità dielettrica AC rigidità dielettrica DC resistenza di isolamento limitatore di corrente di sicurezza 100-5500 VAC / 3 ma 100-6000 VDC / 4 ma 100-6000 VDC / 10 GOhm max. Caratteristiche conformità CE in accordo alle EN 50191 Q Q taratura via interfaccia Ethernet Q Q menu di programmazione user-firendly Q Q commutazione interna di tutte le prove Q Q display a colori 4.3'' TFT base tempi da 0.1 a 999.9 secondi Dati tecnici HA 1880G rigidità dielettrica AC Dati tecnici HA 1880J 100-5500 VAC / 100 ma / 500 VA Q Q allarme acustico e visivo Q Q valori limite min / max Q Q controllato da microprocessore Q Q orologio e calendario interni Q Q interfaccia digitale 24 VDC Q Q controllo remoto da PC Q Q limitatore di corrente di sicurezza rigidità dielettrica AC 100-5500 VAC / 100 ma / 500 VA rigidità dielettrica DC 100-6000 VDC / 40 ma resistenza di isolamento 100-6000 VDC / 10 GOhm max. Tutti i parametri sono liberamente configurabili. (solo HA 1800B) Accessori pistole per alta tensione simulatore guasti software per il controllo remoto luci di segnalazione 7
Tester di bontà di terra P 1800D versione da banco Tester di sicurezza singoli Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Caratteristiche conformità CE in accordo alle EN 50191 Q Q tester per prove di sicurezza Q Q taratura via interfaccia Ethernet commutazione interna di tutte le prove Q Q display a colori 4.3'' TFT Q Q base tempi da 0.1 a 999.9 secondi Q Q allarme acustico e visivo Dati tecnici P 1800D bontà di terra resistenza misurata tensione a vuoto 10-30 AAC / 0-400 mohm 6 V e 12 V Q Q valori limite min / max Tutti i parametri sono liberamente configurabili. Q Q controllato da microprocessore Q Q orologio e calendario interni Q Q interfaccia digitale 24 VDC Q Q controllo remoto da PC Accessori Q Q pistole per alta tensione simulatore guasti software per il controllo remoto maniglia di trasporto 8
Esempi di applicazioni serie 1800 per prove di sicurezza in accordo alle norme Prove di sicurezza elettrica tramite sonda e / o pistole per alta tensione LG 1800 Prove di sicurezza elettrica tramite sonda e pannello di connessione LG 1800 Prove di rigidità dielettrica tramite pistole per alta tensione HA 1800 9
Esempi di applicazioni serie 1880 per prove di sicurezza in accordo alle norme Prove di sicurezza elettrica tramite sonda e pannello di connessione KT 1880 Prove di sicurezza elettrica tramite sonda e / o pistole per alta tensione KT 1880 Prove di rigidità dielettrica tramite pistole per alta tensione HA 1880 10
Surge tester ST 1800B collaudo di bobine e avvolgimenti in corto Tester di sicurezza singoli Il tester per prove di surge è l unica possibilità di rilevare avvolgimenti in corto circuito e difetti di isolamento all interno di una bobina ancor prima che questo possa avere effetto sul dispositivo in prova. Non vi è alcun altro metodo per rilevare se il dispositivo in prova ha un difetto pre-esistente. Tramite la rapida connessione di un condensatore carico alla bobina in prova, l energia immagazzinata nel condensatore si scarica nell induttore. Questo si traduce in un oscillazione smorzata. La frequenza e l ampiezza sono tipiche per il dispositivo in prova. Interfaccia: Ethernet USB RS-232 I/O digitale Dati tecnici ST 1800B tensione di prova potenza in uscita induttanza dispositivo in prova velocità di campionamento memoria resistenza di ingresso 200 V - 5000 V in passi da 100 V per passo 0.25 J max. 10 µh in su 100 MHz (10 ns) / 8 bit 5000 Byte 10 MΩ dimensioni display 5.6'', LCD a colori (320 x 234) valutazione difetti memoria dispositivi in prova 360 visualizzazione tensione di alimentazione dimensioni peso errore superficiale, differenza errore superficiale, comparazione effetto corona quantità e frequenza BUONO / SCARTO, segnalazione acustica 115 V / 230 VAC / 50/60 Hz 310 x 150 x 180 mm 5.4 kg campo di temperatura 25-40 C Il Surge tester ST 1800B può memorizzare fino a 360 tipi di dispositivi in prova. Può essere gestito via interfaccia RS-232. È possibile l integrazione su sistemi di collaudo automatici. L ST 1800B ha un rapporto qualità / presso imbattibile. Accessori n cavi per alta tensione n cavo di alimentazione n cavo USB n cavo RS-232 Caratteristiche n Grazie ad una tensione di prova a bassa potenza programmabile da 200 a 5000 VDC, il dispositivo in prova non può essere danneggiato. n La scarica parziale viene mostrata chiaramente grazie alla frequenza di campionamento di 100 MHz. Pertanto la bontà dell isolamento può essere valutata qualitativamente. n L ST 1800 consente di collaudare induttanza a partire da circa 10 μh in su. n Valutazione automatica di: - errore area - errore area differenziale - effetto corona quantità - effetto corona frequenza n L ST 1800B esegue il controllo sulla base del criterio impostato e visualizza il risultato BUONO / SCART. Questo consente l utilizzo del tester anche in linea di produzione con personale addestrato. 11
Software per il controllo remoto DAT 1800 PC software Software per il controllo remoto DAT 1800 per tester della serie 1800 sistema operativo Windows programmazione user-friendly registrazione dei risultati adattabile a rete aziendale protezione via password multilivello software aggiornabile alcune caratteristiche più utilizzate - lettore codice a barre modello dispositivo numero di serie commenti - controllo remoto via Ethernet USB RS-232 Generazione dei programmi di prova generazione user-friendly delle procedure di collaudo anche complesse via mouse o tastiera chiara rappresentazione del metodo di collaudo programmato memorizzazione di un non definibile numero di programmi nell Hard Disk o in rete (XML, ACCESS) creazione dei processi all interno di tutti i programmi protezione via password multilivello Parametri di prova impostazione semplice dei parametri di prova per singolo metodo di valutazione ad esempio in caso di rigidità dielettrica: tempo di test, tempo rampa, tensione, corrente di innesco, ecc... ogni passo successivo del programma di prova può essere avviato in funzione del risultato del passo appena eseguito l operatore può essere guidato attraverso la visualizzazione di messaggi di testo o immagini 12
Software per il controllo remoto DAT 1800 PC software Collaudo il modulo COLLAUDO visualizza la sequenza delle prove in corso. Per ogni passo di prova viene visualizzato il risultato e l avanzamento in ordine cronologico delle prove già eseguite il controllo manuale passo-passo rende più semplice la rilevazione degli errori anche in caso di collaudi complessi ampia visualizzazione di BUONO / SCARTO Risultati Per produrre una documentazione completa dei test, i risultati del test sono memorizzati in un file ASCII con i valori misurati. È pertanto possibile il trattamento dei dati tramite programmi esterni. I dati possono essere salvati in ACCESS o stampati. funzioni statistiche ricerca testo i dati possono essere stampati o salvati in PDF 13
Accessori serie 1800 Pistole per alta tensione SP 02 e SP 03 conformità CE, in accordo alle EN 50191 tensione max. di lavoro 10 kvdc / 8 kvac tensione di collaudo 25 kvac costruite in materiale plastico indistruttibile connessione tramite cavo di sicurezza extra-flessibile puntale in tungsteno antiusura anello di protezione in teflon connettore di connessione per alta tensione Modelli SP 02 SP 02-5 SP 03 SP 03-5 pistola per alta tensione con 2 metri di cavo e connettore pistola per alta tensione con 5 metri di cavo e connettore pistola per alta tensione con 2 metri di cavo, connettore e pulsante di start integrato pistola per alta tensione con 5 metri di cavo, connettore e pulsante di start integrato Sonda per bontà di terra Una delle prove di sicurezza elettrica è la prova di bontà di terra. Queste prove sono principalmente eseguite in modo manuale. Il puntale della sonda sarà posto sul prodotto in modo sicuro. Modelli PE 81-i KL 05 KL 10 Sonda per prove di bontà di terra con 2 metri di cavo e pulsante di start integrato cavo da 5 metri di lunghezza cavo da 10 metri di lunghezza 14
Accessori serie 1800 Simulatore guasti Solo controllando giornalmente il tester con un simulatore BUONO / SCARTO, l utente può essere sicuro che le apparecchiature funzionano correttamente, soprattutto garantire che i vostri prodotti sono sicuri per l utente finale. Modelli D2012 D2000 Per tutti i tester standard e sistemi adatti. Simulazione della prova di bontà di terra, isolamento, rigidità dielettrica a corrente dispersa. Per tester di rigidità dielettrica provvisti di pistole per alta tensione. Simulazione della prova di rigidità dielettrica. Pannello di connessione Vi sono molte possibilità di connessione del dispositivo in prova al tester tramite un pannello di connessione che può essere effettuata tramite varie prese standard. Modelli A3 / 3800-b A3 / 3800-e A8 / 3800-b A7 / 3800-b pannello di connessione (HA 1800B e KT 1880B, con limitatore di corrente di sicurezza) pannello di connessione e di controllo con doppio pulsante di start (conformità CE, in accordo alle EN 50191) pannello di connessione con una presa di alimentazione pannello di connessione completo della presa EU, GB e CH (o altre su richiesta) 15
Accessori serie 1800 Luci di segnalazione Il set di luci di segnalazione WL 23 segnala la prova di rigidità dielettrica in corso. n rossa = dispositivo in prova sotto tensione pericolo n verde = dispositivo in prova non sotto tensione nessun pericolo n costruito in accordo alle EN 50191 Modelli WL 23 WL 25 set di luci di segnalazione con 1.5 metri di cavo set di luci di segnalazione a LED con 1.5 metri di cavo Gabbie di collaudo standard Caratteristiche: n conformità CE, costruite in accordo alle EN 50191 n contenitore realizzato in PVC grigio n copertura girevole con cilindro smorzante n contatto di prossimità e circuito di interruzione automatico Modelli HB 3400L dimensioni esterne: H=365 mm, L=590 mm, P=780 mm dimensioni interne: H=330 mm, L=550 mm, P=510 mm HB 2100L dimensioni esterne: H=705 mm, L=500 mm, P=800 mm dimensioni interne: H=200 mm, L=410 mm, P=490 mm spazio riservato per ospitare tester con contenitore da 19'' / 5 HU 16
Accessori generali Connettori e prese per alta tensione n per uso industriale n multipolare n 10.000 VAC / 30 AAC max. Codice Modelli n.poli ST 51 connettore per uso industriale 5 ST 71 connettore per uso industriale 7 ST 91 connettore per uso industriale 9 BU 51 presa per uso industriale 5 BU 71 presa per uso industriale 7 BU 91 presa per uso industriale 9 Relè RL 42 e RL 21 n relè monostabile DC n capacità massima 5000 VA (carichi resistivi) n corrente costante 30 AAC n bobina completa di diodo soppressore n LED stato di commutazione n frequenza max. di commutazione 3 / sec n cicli meccanici 5 * 10 6 n corpo in materiale plastico Codice RL 21 RL 42 RL 42-h contatto di scambio 1 contatto di scambio 2 contatti di scambio 2 contatti di scambio tensione bobina 24 VDC / 0.25 A 24 VDC / 0.25 A 24 VDC / 0.25 A tensione di commutazione 5000 VAC 5000 VAC 10000 VAC corrente di commutazione 30 AAC 30 AAC 30 AAC connessione Faston Faston terminale fili scoperti Presa universale PP20 n adatta a prodotti in classe II n tensione di prova: 5500 VAC max. 6000 VDC max. n corrente max. 16 AAC n compatibile a: Australia, Austria, Brasile, Cina, Danimarca, Germania, Gran Bretagna, Italia, Nuova Zelanda, Olanda, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Ungheria, USA 17
Corsi di formazione Vantaggi: costi di produzione più bassi ottimizzazione dei tempi di collaudo Formazione Sempre un passo avanti! uso efficiente delle apparecchiature conoscenza dei tester di sicurezza elettrica Offriamo corsi di formazione che si basano su domande, esigenze e requisiti di collaudo dei nostri clienti. Corsi teorici vicino alla pratica, orientati alle applicazioni dei tester di sicurezza elettrica, nonché alle più importanti norme di riferimento. I nostri tecnici qualificati sono specialisti esperti con una vasta esperienza maturata in campo. Tutti i passaggi rilevanti del collaudo vengono dimostrati ed eseguiti direttamente sui vostri prodotti in prova per ricevere utili suggerimenti su come il tester ed il software funzionano insieme in modo ottimale. Dopo il corso di formazione sarete in grado di utilizzare tutte le funzioni del tester ed eseguire in modo efficace i test di sicurezza necessari per garantire che i vostri prodotti sono sicuri. SICUREZZA INCONTRA LA COMPETENZA 18
Chi siamo SPS electronic GmbH SPS electronic GmbH è stata fondata a Schwäbisch Hall nel 1980. Insieme ai partner dei vari paesi Europei e all esperienza maturata in campo sulle prove di sicurezza elettrica, sono stati sviluppati e venduti i sistemi di collaudo in tutto il mondo. La gamma di prodotti SPS electronic GmbH copre principalmente tre settori, tutti direttamente collegati alle di sicurezza e qualità di prodotti elettrotecnici: n tester per prove funzionali e di sicurezza n sistemi di collaudo progettati su specifiche richieste del Cliente n servizio di assistenza completo (taratura e riparazione) Una filiale nel nord della Germania e una vasta rete di Rivenditori e Distributori, in Germania e in tutto il mondo, garantiscono un servizio orientato al cliente. Al fine di ottenere un ottimizzazione della qualità in tutte le aree aziendali SPS electronic GmbH è stata Certificata da DEKRA in accordo alla norma ISO 9001 per molti anni. Servizio SPS electronic GmbH Siamo qui per voi... Diamo grande importanza ad essere presenti per i nostri clienti. Questo perché come cliente SPS electronic GmbH, beneficerete non solo di prodotti di alta qualità ed innovazione, ma anche di un servizio globale. A questo scopo i tecnici altamente qualificati sono disponibili per la consultazione orientata alla tecnica del collaudo elettrico. Grazie ai nostri partner internazionali, possiamo garantire un servizio di assistenza rapido ed efficiente in tutto il mondo. Attività incluse nei servizi di assistenza di SPS electronic GmbH: n assistenza sul posto n taratura e riparazione, anche per dispositivi OEM / esterno n calibrazioni secondo ISO 9001 n spedizione dei ricambi n diagnosi a distanza via Internet Sede principale SPS electronic GmbH Blätteräcker 18 74523 Schwäbisch Hall tel.: +49 7907/878 0 fax: +49 7907/878 99 info@spselectronic.com n corsi di formazione n servizio dispositivo prestito n contratto di manutenzione n negozio on-line Per SPS electronic GmbH è consuetudine offrire un servizio di taratura anche di tester per fabbricazione esterna. Per eventuali domande o richieste in materia di servizio si prega di contattare il nostro centro di assistenza. Centro Assistenza SPS electronic GmbH Boschstraße 15 49767 Twist tel.: +49 5936/91815 70 fax: +49 5936/91815 99 service@spselectronic.com www.spselectronic.com 19
SAFETY MEETS COMPETENCE Delta Strumenti S.r.l. Via Enrico Mattei, 6 21036 Gemonio VA tel.: +39 0332/604667 fax: +39 0332/610511 gianfranco.cipelli@deltastrumenti.it www.deltastrumenti.it SPS_Katalog_Serie_1800 IT 07.2013