MULTIMISUR MULTIMETERING Strumento Multifunzione per reti ss tensione Line trifse 80...500V (fse-fse) Inserzione su T dedicti Rpporto T e TV esterni progrmmile Energi ttiv cl.0,5s Moduli opzionli Comuniczione RS485 (NT675) Comuniczione RS232 (NT676) Comuniczione PROFIUS (NT682) Comuniczione LONWORKS (NT684) Uscit impulsi (NT677) Uscit nlogic (NT678) llrmi (NT679) Corrente di neutro (NT683) Network monitor for low voltge Three- line 80...500V (-) Connection with externl dedicted CT Progrmmle externl CT-VT rtio ctive energy cl.0,5s Optionl modules RS485 communiction (NT675) RS232 communiction (NT676) PROFIUS communiction (NT682) LONWORKS communiction (NT684) Pulse output (NT677) nlog output (NT678) lrms (NT679) Neutrl current (NT683) Nemo 96HD U Tensioni Voltges Comuniczione RS485 RS485 communiction I Comuniczione RS232 RS232 communiction Correnti Currents PQS Potenz ttiv, rettiv, pprente ctive, rective, pprent power Comuniczione PROFIUS PROFIUS communiction Comuniczione LONWORKS LONWORKS communiction ET Uscit impulsi Pulse output NT680 07-08 5 Ed. pg./5 Energi ttiv, rettiv ctive, rective energy Fttore di potenz Power Fctor Frequenz Frequency Contore Run Hour Uscit nlogic nlog output llrmi lrms Corrente di neutro Neutrl current
CODICI DI ORDINZIONE ORDERING CODE L. USILIRI U. MF9600 80...265Vc/c - 0...300V cc/dc 80...500V (trifse/three-) e / nd 5 MF96002...60V cc/dc 80...500V (trifse/three-) e / nd 5 VISULIZZZIONE DISPLY Tipo disply: cristllo liquido retroilluminto Type of disply: LCD cklit Riduzione utomtic dell retroilluminzione, dopo sec. di inttività dell tstier utomtic cklit reduction off fter s tht keyord is not used Punti di lettur: 0. 000 4 cifre (ltezz cifre 2 mm) N of reding points: 0. 000 4 digits (high digit 2 mm) Conteggio energi: numertore 8 cifre (ltezz cifre 8 mm) Energy count: 8 digit counter (high digit 8 mm) Unità ingegneristic: visulizzzione utomtic in funzione dei rpporti T e TV impostti Engineering units: utomtic disply ccording to the set VT nd CT rtios Risoluzione: utomtic, con il mggior numero di decimli possiili Resolution: utomtic, with the highest possile numer of decimls Punto decimle: utomtico, con l mggior risoluzione possiile Deciml point: utomtic, with the highest possile resolution ggiornmento lettur:, secondi Reding updte:, seconds Precisione (sull lettur) ccurcy (of the reding) - Tensione: ± 0,2% ± digit (80...500V fse - fse) - Voltge: ± 0,2% ± digit (80...500V - ) - Corrente: ± 0,2% ± digit (0...% In) - Current: ± 0,2% ± digit (0...% In) - Potenze: ± 0,5% (0...% Pn/Qn/Sn, cosϕ 0,5 ind...0,5 cp.) - Powers: ± 0,5% (0...% Pn/Qn/Sn cosϕ 0,5 ind...0,5 cp.) - Frequenz: ± 0,5 Hz - Frequency: ± 0,5 Hz Conteggio energi vlore di riferimento 230(400)V 5 50Hz Energy count reference vlue 230(400)V 5 50Hz - Energi ttiv: clsse 0,5s (EN653-22) - ctive energy: clss 0,5s (EN653-22) - Energi rettiv: clsse 2 (EN653-23) - Rective energy: clss 2 (EN653-23) PGINE VISULIZZZIONE DISPLY PGES L visulizzzione è suddivis in quttro menù, ccessiii con i reltivi tsti Disply is divided into four menus which cn e reched with the relevnt function funzione: keys: U I PQS ET TENSIONE e conctent VOLTGE nd linked CORRENTE e di neutro nd neutrl POTENZ TRIFSE THREE-PHSE POWER ctive, rective, pprent FTTORE DI POTENZ e trifse POWER FCTOR nd three- TENSIONE MINIM MINIMUM VOLTGE CORRENTE MEDI DEMND POTENZ FSE PHSE POWER ctive, rective, pprent FREQUENZ FREQUENCY TENSIONE MSSIM MIMUM VOLTGE PICCO CORRENTE MEDI M. DEMND POTENZ MEDI POWER DEMND ctive, rective, pprent CONTORE RUN HOUR DISTORSIONE RMONIC TENSIONE VOLTGE HRMONIC DISTORTION MEDI DELLE 3 CORRENTI VERGE I + I2 + I3 3 PICCO POTENZ MEDI M. POWER DEMND ctive, rective, pprent ENERGI TTIV POSITIV totle e przile POSITIVE CTIVE ENERGY prtil nd totl DISTORSIONE RMONIC CORRENTE HRMONIC DISTORTION ENERGI RETTIV POSITIV totle e przile POSITIVE RECTIVE ENERGY prtil nd totl ENERGI TTIV NEGTIV NEGTIVE CTIVE ENERGY ENERGI RETTIV NEGTIV NEGTIVE RECTIVE ENERGY In tutte le pgine di visulizzzione è sempre presente l energi totle ttiv o rettiv (lternte). PROGRMMZIONE Progrmmzione prmetri: tstier frontle, 4 tsti ccesso ll progrmmzione: protetto d codice di ilitzione Conservzione dti e prmetri di configurzione: memori permnente (senz tteri) The totl ctive or rective energy (lterntively) is lwys displyed on ll the disply pges. PROGRMMING Prmeters progrmming: front keyord, 4 keys Progrmming ccess: protected y pssword Dt nd configurtion prmeters retention: non voltile memory (no ttery) NT680 07-08 5 Ed. pg.2/5
PRMETRI PROGRMMILI Connessione: rete monofse - trifse 3 fili e 4 fili Corrente nominle: - 5 Rpporto TV esterno:...0 (mssim tensione primri TV 0V) Rpporto T esterno:...9999 (mssim corrente primri 50k/5-0k/) CORRENTE MEDI - POTENZ MEDI Tempo integrzione: 5/8/0/5//30/60 min. DISPLY Contrsto: 4 vlori selezionili Illuminzione: 0-30 - 70-00% Pgin personlizzt: grndezze visulizzili ll ccensione. PROGRMMLE PRMETERS Connection: single- nd three- network, 3 nd 4-wire Current rting: - 5 Externl VT rtio:...0 (mx. VT primry 0V) Externl CT rtio:...9999 (mx. CT primry 50k/5-0k/) DEMND - POWER DEMND verge period: 5/8/0/5//30/60 min. DISPLY Contrst: 4 selectles vlue cklit: 0-30 - 70-00% Customized pge: content of defult pge Rete monofse, rete trifse 3 e 4 fili Tensione trifse: 80...500V (fse-fse) Tensione monfse: 50-290V Inserzione su trsformtori di corrente esterni dedicti Corrente nominle In: 5 - Corrente mssim Imx:,2In Sovrccrico istntneo: In/0,5 secondi Frequenz nominle fn: 50Hz Vrizione mmess: 47...63Hz Tipo di misur: vero vlore efficce Contenuto rmonico: fino ll 22 rmonic Tempo di vvimento (conteggio energi): < 5 secondi utoconsumo tensione: 0,5V (per fse) utoconsumo corrente: 0,5V (per fse) Single- network, three- network 3 nd 4-wire Three- voltge: 80...500V (-) Single- voltge: 50-290V Connection with externl dedicted current trnsformers Current rting In: 5 - Mx. current Imx:,2In Instntneous overlod: In/0,5 seconds Frequency rting fn: 50Hz Tolernce: 47...63Hz Type of mesurement: true RMS vlue Hrmonic content: up to the 22 h hrmonic Strt time (energy count): < 5 seconds Voltge rted urden: 0,5V (ech ) Current rted urden: 0,5V (ech ) LIMENTZIONE USILIRI Vlore nominle Uux c: 80...265V Frequenz nominle: 50Hz Frequenz di funzionmento: 47 63Hz utoconsumo: 4V (senz moduli) Vlore nominle Uux cc: 0...300Vcc -...60Vcc utoconsumo: 3,5W (senz moduli) Protezione contro l inversione di polrità UILIRY Rted vlue Uux c: 80...265V Rted frequency: 50Hz Working frequency: 47 63Hz Rted urden: 4V (without modules) Rted vlue Uux dc: 0...300Vdc -...60Vdc Rted urden: 3,5W (without modules) Protected ginst incorrect polrity ISOLMENTO (EN600-) INSULTION (EN600-) Ctegori di instllzione: III Instlltion ctegory: III Grdo di inquinmento: 2 Pollution degree: 2 Tensione di riferimento per l isolmento: 300V (Fse - neutro) Insultion voltge rting: 300V ( - neutrl) Prov di tensione impulso 6kV,2/50µs 0,5J Impulse voltge test 6kV,2/50µs 0,5J Circuiti considerti: ingresso misur, l.usiliri Considered circuits: mesure, ux. supply Prov tensione lternt 4kV vlore efficce 50Hz/min.C. voltge test 4kV r.m.s. vlue 50Hz/min Circuiti considerti: tutti i circuiti e mss Considered circuits: ll circuits nd erth PROVE DI COMPTIILIT ELETTROMGNETIC TESTS FOR ELETROMMGNETIC COMPTIILITY Prove di emissione e immunità in ccordo con EN 652- Emission nd Immunity tests ccording to EN 652- CONDIZIONI MIENTLI ENVIRONMENTL CONDITIONS NT680 07-08 5 Ed. pg.3/5 Tempertur di riferimento: 23 C ± 2 C Cmpo di funzionmento specificto: -5...55 C Cmpo limite per l immgzzinmento e trsporto: - 25...70 C Vrizione indice di clsse: 0,% / C dtto ll utilizzo in climi tropicli Mssim potenz dissipt : 5W Per il dimensionmento termico dei qudri Reference temperture: 23 C ± 2 C Specified operting rnge: -5...55 C Limit rnge for storge nd trnsport: - 25...70 C Vrition to the clss index: 0,% / C Suitle for tropicl climtes Mx. power dissiption : 5W For switchord therml clcultion
CUSTODI Custodi: incsso (fortur pnnello 92x92mm) Frontle: 96x96mm Profondità: 6mm Profondità mssim: 8mm (con moduli opzionli) Connessioni: morsetti fissggio vite (ingressi di corrente) estrzione (ingressi di tensione) Portt morsetti voltmetrici: cvo rigido mx.4,5 mm 2 cvo flessiile mx.2,5 mm 2 Portt morsetti mperometrici: cvo rigido mx.6 mm 2 cvo flessiile mx.4 mm 2 Mterile custodi: policronto utoestinguente Grdo di protezione (EN60529): IP54 frontle, IP morsetti Peso: 285 grmmi HOUSING Housing: flush mounting (pnel cutout 92x92mm) Front frme: 96x96mm Depth: 6mm Mx. depth: 8mm (with optionl modules) Connections: screw terminls (input current) to plug out (input voltge) Volmetric terminl rnge: rigid cle mx.4,5 mm 2 flexle cle mx.2,5 mm 2 mmetric terminl rnge: rigid cle mx.6 mm 2 flexle cle mx.4 mm 2 Housing mteril: self-extinguishing policronte Protection degree (EN60529): IP54 front frme, IP terminls Weight: 285 grms MODULI OPZIONLI Nello strumento possono essere inseriti fino quttro moduli opzionli. I moduli comuniczione sono in lterntiv tr loro (non possono coesistere). Per le opzioni uscit impulsi, uscit nlogic e llrmi, è possiile inserire uno o due moduli. Nell tell vengono riportti i vincoli di composizione dei moduli: numero mssimo moduli e posizione di inserimento. OPTIONL MODULES In the meter up to four optionl modules cn e connected. Communiction modules re s n lterntive to them (they cnnot coexist). For the options pulse outputs, nlog output nd lrms, it is possile to connect one or two modules. In the tle re listed module composition constrictions: mx. numer of modules nd connection position. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION N. MSSIMO N. M. POSIZIONE POSITION C D VERSIONE FIRMWRE IF9600 Comuniczione RS485 RS485 communiction ll IF96002 Comuniczione RS232 RS232 communiction ll IF96003 2 uscite impulsi energi 2 energy pulse output 2 ll IF96004 2 uscite nlogiche 0/4...m 2 nlogue outputs 0/4...m 2 V.08 IF96005 2 llrmi 2 lrms 2 ll IF96006 Corrente di neutro Neutrl current V.08 IF96007 Comuniczione PROFIUS PROFIUS communiction V.08 IF96009 Comuniczione LONWORKS LONWORKS communiction V 2.00 In tell viene indict l versione Firmwre On the tle it is shown the Firmwre version of the dello strumento che support l funzione del modulo ggiuntivo. Utilizzndo un modulo comuniczione IF9600 (RS485) o IF96002 (RS232) è possiile ggiornre l versione firmwre direttmente in cmpo, con l usilio di un PC e del softwre di downlod. C D meter which supports the function of the extr module. y using n IF9600 (RS485) or IF96002 (RS232) communiction module it is possile to updte the firmwre version directly on field, with the help of PC nd the downlod softwre. NT680 07-08 5 Ed. pg.4/5
SCHEMI D INSERZIONE WIRING DIGRMS L I.M.E. S.p.. si riserv in qulsisi momento, di modificre le crtteristiche tecniche senz drne prevviso. / I.M.E. S.p.. reserves the right, to modify the technicl chrcteristics without notice. ne Line monofse Single network 3-2E Line trifse 3 fili (ron) Three- 3-wire network (ron) 3-3E Line trifse 3 fili Three- 3-wire network 3n3E Line trifse 4 fili Three- 4-wire network S 000/265 2 L N S 000/266 2 5 8 S 000/267 S 000/268 L 2 5 8 L 2 5 8 L N VOLTGE VOLTGE VOLTGE VOLTGE U. 2 LOD U. 2 U. 2 U. 2 LOD LOD LOD DIMENSIONI DIMENSIONS NT680 07-08 5 Ed. pg.5/5 92 92 96 96 62 2 8 * * Modulo opzionle Option module