IT Caldaia a legna Istruzioni Utilizzo 300010681-001-E
. Indice 1 Simboli utilizzati.........................................................................3 2 Raccomandazioni importanti...............................................................3 2.1 Aerazione..............................................................................................3 2.2 Manutenzione...........................................................................................4 2.3 Combustibile............................................................................................4 3 Descrizione.............................................................................5 3.1 Impianto di riscaldamento..................................................................................5 3.2 Sicurezza..............................................................................................6 3.3 Caldaia................................................................................................7 3.4 Pannello di comando.....................................................................................8 4 Messa in funzione e accensione............................................................9 4.1 Prima messa in servizio...................................................................................9 4.2 Accensione - 20....................................................................................10 4.3 Ricaricamento a ceppi - 20...........................................................................10 4.4 Accensione - 30....................................................................................11 4.5 Ricaricamento a ceppi - 30...........................................................................11 5 Pulizia e manutenzione regolare...........................................................12 5.1 20: Pulizia della caldaia (Ogni 3-7 giorni).................................................................12 5.2 30: Pulizia della caldaia (Ogni 3-7 giorni).................................................................13 5.3 Pulizia del collettore dei fumi (Circa 1 volta al mese)............................................................14 5.4 Verifica delle porte (Circa 1 volta al mese)....................................................................14 6 Arresto della caldaia.....................................................................15 7 In caso di cattivo funzionamento...........................................................16 2 15/09/2008-300010681-001-E
2. Raccomandazioni importanti Ci congratuliamo per aver scelto un prodotto di qualità. Consigliamo di leggere le seguenti istruzioni per garantire il funzionamento ottimale dell'apparecchio. Siamo sicuri che offrirà una piena soddisfazione e risponderà a tutte le vostre aspettative.. 1 Simboli utilizzati Attenzione pericolo Rischio di lesioni e danni materiali. Rispettare scrupolosamente le istruzioni relative alla sicurezza delle persone e dei beni. 2 Raccomandazioni importanti Informazioni speciali Informazioni importanti per il comfort. Rimando Rimando verso altre istruzioni o altre pagine delle istruzioni. Il buon funzionamento della caldaia è vincolato al rigoroso rispetto delle presenti istruzioni. Qualsiasi intervento sull'apparecchio e sull'impianto di riscaldamento deve essere eseguito da un professionista qualificato. Come produttori, non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di cattivo uso dell'apparecchio, di mancanza o insufficienza di manutenzione dello stesso, o installazione scorretta (spetta a Lei, a questo proposito, assicurarsi che sia eseguita da un installatore professionista). Tenere lontani i bambini dal locale caldaia. Un utilizzo non conforme o l'apporto di modifiche non autorizzate all'impianto o all'apparecchio comportano l'esclusione da qualsiasi rivendicazione di responsabilità. Rispettare le polarità indicate nei morsetti: fase (L), neutro (N) e terra. In caso di interruzione di corrente: - Non ricaricare di combustibile. Verificare regolarmente che l'impianto sia pieno d'acqua e sotto pressione. Lasciare le porte della caldaia chiuse durante il funzionamento. Aprire le porte della caldaia soltanto durante la messa in funzione ed il ricaricamento di combustibile. Non bruciare combustibile inadatto. 2.1 Aerazione Disporre gli ingressi dell'aria facendo riferimento ai fori di ventilazione in alto, in modo che l'aria si rinnovi in tutto il locale caldaia. Le sezioni minime nonché i locali di posa dell'ingresso di aria fresca e dell'evacuazione dell'aria devono essere conformi alle normative in vigore. Non ostruire (nemmeno parzialmente) gli ingressi dell'aria nel locale. Attenzione: Al fine di evitare il deterioramento delle caldaie, è opportuno impedire che composti clorati e/o fluorati, sostanze particolarmente corrosive, contaminino l'aria di combustione. Questi composti sono presenti, per esempio, nelle bombolette spray, nelle vernici, nei solventi, nei prodotti per la pulizia, nei detersivi, nei detergenti, nei collanti, nel sale antineve, ecc... Di conseguenza: - evitare di aspirare l'aria evacuata dai locali in cui si utilizzano simili prodotti: negozi di parrucchieri, locali presse, locali industriali (solventi), locali in cui siano presenti macchinari refrigeranti (rischio di perdite di refrigerante), ecc... - evitare di stoccare questi prodotti in prossimità delle caldaie. In caso di corrosione della caldaia e/o delle sue periferiche a causa di composti clorati e/o fluorati, la garanzia contrattuale non può essere applicata. 15/09/2008-300010681-001-E 3
2. Raccomandazioni importanti 2.2 Manutenzione - La manutenzione e la pulizia completa della caldaia e la ripulitura della canna fumaria devono essere effettuate almeno 2 volta all'anno, ad opera di un tecnico qualificato. - Si consiglia di sottoscrivere un contratto di manutenzione. - La pulizia della caldaia deve essere effettuata ogni 3-7 giorni. - Verificare 1 volta al mese la tenuta delle porte della caldaia. - Verificare regolarmente il livello dell'acqua nell'impianto e riempirlo, se necessario, evitando un ingresso brutale di acqua fredda nella caldaia calda. Se è necessario procedere a questa operazione più volte durante la stagione, individuare la perdita e risolvere il problema. Non svuotare l'impianto se non è assolutamente necesario. Esempio: assenza di molti mesi con rischio di gelo nell edificio. 2.3 Combustibile Da utilizzare - Legno con foglie dure (quercia, faggio, carpine, ecc.) - Legno con foglie tenere (betulla, pioppo, tiglio, ecc.) - Legno di resinose (pino, abete, abete rosso, larice, ecc.): Da utilizzare occasionalmente (2-3 caricamenti massimo e far seguire da altrettanti caricamenti di latifoglie) Caratteristiche dei ceppi utilizzabili - Legno secco, immagazzinato (almeno 2 anni) in un luogo riparato, con un basso tasso di umidità (inferiore al 20% sulla massa lorda) - Ceppi di diametro 150 mm massimo - Lunghezza massima dei ceppi: Modello 20 30 mm 500 500 - Per una migliore qualità di combustione, utilizzare preferibilmente ceppi non troppo lunghi (25-33 cm) e spaccati in sezioni di 10-15 cm di diametro massimo. - Per una combustione più regolata, una migliore autonomia della caldaia ed un migliore rendimento annuale, sistemare i ceppi in modo ordinato nella camera di combustione. Potere calorifico e contenuto energetico dei diversi tipi di legna Equivalenza tra i fabbisogni di volume di stoccaggio Gasolio: 2000 l 2m 3 (1 m x 1 m x 2 m) = 15 steri di legna 15 m 3 (3 m x 2.5 m x 2 m) Moltiplicato per 2 per uno stoccaggio su 2 anni (Stagionatura del legno recentemente tagliato) Da non utilizzare - Pannelli truciolari - Legno ricoperto da pellicola, dipinto o trattato - Legno contenente pezzi di metallo - Legno non conservato in un luogo riparato per almeno 12 mesi - Qualunque altro combustibile diverso dal legno Tipo di legno Alberi a foglie dure Alberi a foglie tenere e resinose Umidità sul lordo (%) Peso medio di uno stero di legna (kg/stero) Potere calorifico (kwh/kg) Contenuto energetico (kwh/stero) Equivalenza in litri di gasolio (l/stero) 20 30 20 30 530 600 380 440 3.9 3.3 3.9 3.3 2070 1980 1480 1450 210 200 150 145 4 15/09/2008-300010681-001-E
3 Descrizione 3. Descrizione 3.1 Impianto di riscaldamento In funzione dell'impianto di riscaldamento, è possibile eliminare o aggiungere alcuni componenti. Chiedere all'installatore di illustrare l'impianto. Désignation Fonction Caldaia a ceppi a tiraggio naturale Brucia la legna in tutta sicurezza, nel rispetto dell'ambiente. Ricava calore dai fumi sprigionati dalla combustione e lo trasmette all'acqua di riscaldamento. EA108 Modulo murale per la regolazione della temperatura di ritorno Consente di regolare la temperatura di ritorno. Resta chiusa se la temperatura di ritorno è inferiore a 60 C. ML9 Modulo termostatico per la regolazione della temperatura di ritorno Consente di evitare ritorni di acqua fredda inferiore a 60 C nella caldaia. Ceppi L'energia naturale del legno viene trasformata in calore dalla combustione nella caldaia a biocombustibile. Bollitore tampone Serve per lo stoccaggio dell'acqua calda estratta dalla caldaia a biocombustibile (max. 85 C). Compensa eventuali differenze tra la produzione e il fabbisogno di calore. Bollitore di acqua calda sanitaria Mantiene una riserva di acqua calda sanitaria per le faccende domestiche (ad es. la doccia) con un integrazione elettrica per l'estate. SV-matic 23 B SV-matic 2233 BFS Regolazione Garantisce la temperatura desiderata nelle stanze in modo ottimale e risparmiando sul combustibile, indipendentemente dalla temperatura esterna. Radiatori o riscaldamento a pavimento Trasmettono ai locali il calore dell'acqua di riscaldamento. Pompa del riscaldamento Fa circolare l'acqua di riscaldamento della caldaia verso il bollitore tampone e da questo verso i radiatori, per poi farla ritornare alla caldaia, dove viene nuovamente riscaldata. Acqua di riscaldamento e tubature di riscaldamento Trasportano il calore prodotto nella caldaia verso i radiatori. 15/09/2008-300010681-001-E 5
3. Descrizione Désignation Valvola miscelatrice motorizzata Fonction Adatta la temperatura di mandata della caldaia verso i radiatori in modo tale da ottenere la temperatura ambiente desiderata, indipendentemente dalla temperatura esterna. Ciò avviene mescolando all'acqua di mandata una parte di acqua di ritorno di riscaldamento più fredda. Manometro Indica la pressione nel circuito di riscaldamento. Sfiato dell'aria Assicurarsi che non vi sia aria nelle tubature del riscaldamento. Valvola di sicurezza Impedisce un aumento eccessivo della pressione nell'impianto. Vaso d'espansione Mantiene costante la pressione nell'impianto e assorbe l'acqua proveniente dalla dilatazione. L33 Valvola di comando dello scambiatore di sicurezza Consente l'avviamento della batteria di sicurezza che protegge la caldaia dal surriscaldamento. 3.2 Sicurezza - Batteria di sicurezza (dotazione di fabbrica) da collegare all'acqua fredda mediante una valvola di comando (opzione L33) - Valvola di sicurezza (Montaggio per mano dell'installatore) 6 15/09/2008-300010681-001-E
3. Descrizione 3.3 Caldaia 20 30 1. Pannello di comando 2. Porta di caricamento 3. Sportello di regolazione dell'aria secondaria 4. Maniglia di rimozione cenere 5. Sportello di ispezione (Cenerario) 6. Sportello di regolazione dell'aria 7. Catena dello sportello di regolazione dell'aria 8. 20: Regolazione moderatore di tiraggio 30: Condotto fumi 9. Regolatore di potenza 10. Scambiatore di sicurezza (Collegamento per mano dell'installatore) 11. Pozzetto portasonde per valvola di comando dello scambiatore di sicurezza 12. Regolazione del rapporto aria primaria / aria secondaria 13. 30: Manopola di evacuazione del fumo 15/09/2008-300010681-001-E 7
3. Descrizione 3.4 Pannello di comando 14. Interruttore generale On 1 / Off 0 (Pompa di carico) 15. Termometro caldaia 16. Termostato della pompa di carico del bollitore tampone (e/o regolazione della temperatura di ritorno) 8 15/09/2008-300010681-001-E
4 Messa in funzione e accensione 4. Messa in funzione e accensione 4.1 Prima messa in servizio La prima messa in servizio deve essere effettuata soltanto da un professionista qualificato. 1. Verificare la pressione dell'acqua nell'impianto. Eseguire un'integrazione d'acqua, se necessario. 3. Eseguire le operazioni di accensione della caldaia (Vedere capitolo: Accensione - 20). 4. Regolare il modulatore di potenza a 80 C. 5. Aprire lo sportello di regolazione dell'aria tendendo la catena e attendere che il termometro raggiunga 80 C. 6. Agganciare la catena in modo da avere un'apertura di 5 mm e individuare l'anello. Verificare che lo sportello di regolazione dell'aria sia completamente chiuso, se la caldaia raggiunge 90 C. 15/09/2008-300010681-001-E 9
4. Messa in funzione e accensione 4.2 Accensione - 20 1. Posizionare l'interruttore on/off su 1. 2. Aprire la porta di caricamento. 3. Mettere alcuni legnetti facilmente infiammabili e della carta al fondo della camera di combustione. Lasciare uno spazio di 2-4 cm tra i ceppi e il passaggio dei fumi. Posizionare alcuni ceppi e accendere. 4. Chiudere la porta di caricamento. 5. Quando la legna è ben accesa (circa 20-30 minuti più tardi), continuare a riempire la camera di combustione. Chiudere la porta di caricamento. 4.3 Ricaricamento a ceppi - 20 Non ricaricare di ceppi fino a che il carico precedente non è consumato ad almeno 1/4 del volume di riempimento. 1. Aprire la porta di caricamento. 2. Sistemare i ceppi nella camera di combustione. 3. Chiudere la porta di caricamento. Durata massima di combustione di un caricamento (ore) Modello 20 Foglioso 3 A resina 2.5 10 15/09/2008-300010681-001-E
4. Messa in funzione e accensione 4.4 Accensione - 30 1. Posizionare l'interruttore on/off su 1. 2. Tirare la manopola di evacuazione del fumo 3. Aprire la porta di caricamento. 4. Mettere alcuni legnetti facilmente infiammabili e della carta al fondo della camera di combustione. Lasciare uno spazio di 2-4 cm tra i ceppi e il passaggio dei fumi. Posizionare alcuni ceppi e accendere. 5. Chiudere la porta di caricamento. 6. Quando la legna è ben accesa (circa 20-30 minuti più tardi), continuare a riempire la camera di combustione. Chiudere la porta di caricamento. 7. Spingere la manopola di evacuazione del fumo 4.5 Ricaricamento a ceppi - 30 Non ricaricare di ceppi fino a che il carico precedente non è consumato ad almeno 1/4 del volume di riempimento. 1. Aprire la porta di caricamento. 2. Sistemare i ceppi nella camera di combustione. 3. Chiudere la porta di caricamento. Durata massima di combustione di un caricamento (ore) Modello 30 Foglioso 2.5 A resina 2 15/09/2008-300010681-001-E 11
5. Pulizia e manutenzione regolare 5 Pulizia e manutenzione regolare Rimuovere la cenere dalla caldaia ogni 3-7 giorni a seconda della qualità e della quantità della legna utilizzata. Pulire il collettore dei fumi circa 1 volta al mese. Al termine del periodo di utilizzo, far eseguire una pulizia approfondita della caldaia da un professionista qualificato. Spegnere la caldaia prima della pulizia. Vedere capitolo: Arresto della caldaia 5.1 20: Pulizia della caldaia (Ogni 3-7 giorni) Aprire la porta di caricamento. Spazzare la cenere attraverso l'apertura al fondo del focolaio. Azionare la manopola di rimozione della cenere in modo tale da far cadere la cenere nel cenerario - Aprire lo sportello di ispezione inferiore e rimuovere la cenere e la fuliggine. Non togliere gli elementi refrattari durante la pulizia. 12 15/09/2008-300010681-001-E
5. Pulizia e manutenzione regolare 5.2 30: Pulizia della caldaia (Ogni 3-7 giorni) Aprire la porta di caricamento. Spazzare la cenere attraverso l'apertura al fondo del focolaio. Azionare la manopola di rimozione della cenere in modo tale da far cadere la cenere nel cenerario - Aprire lo sportello di ispezione inferiore e rimuovere la cenere e la fuliggine. Non togliere gli elementi refrattari durante la pulizia. 15/09/2008-300010681-001-E 13
5. Pulizia e manutenzione regolare 5.3 Pulizia del collettore dei fumi (Circa 1 volta al mese) 20: Aprire il portello di ispezione e pulire utilizzando uno scovolo. 30: Rimuovere le leve di fissaggio. Rimuovere il gruppo piastra e turbolatore. 5.4 Verifica delle porte (Circa 1 volta al mese) Verificare 1 volta al mese la tenuta delle porte della caldaia. Far sostituire le guarnizioni dall'installatore, se necessario. Pulire con uno scovolo. - Riposizionare il gruppo piastra e turbolatore. 14 15/09/2008-300010681-001-E
6 Arresto della caldaia 6. Arresto della caldaia 1. Attendere la fine della combustione dei ceppi (Attendere 3-4 ore). 2. Posizionare l'interruttore on/off su 0. Precauzioni particolari Al di fuori del periodo di utilizzo: - Almeno 1 volta al mese, mettere in funzione le pompe di circolazione per 2 minuti. - Pulire in modo adeguato le superfici di riscaldamento della caldaia. Precauzioni in caso di rischio di gelo Circuito di riscaldamento: Utilizzare un antigelo dosato correttamente, al fine di evitare che l'acqua di riscaldamento geli. Svuotare altrimenti l'intero impianto. In ogni caso, consultare l'installatore. Circuito acqua calda sanitaria: Svuotare il bollitore e i tubi dell'acqua calda sanitaria. Precauzioni in caso di inattività prolungata (un anno o più) - Fare pulire accuratamente la caldaia e la canna fumaria. - Chiudere lo sportello della caldaia per evitare circolo d aria all interno. 15/09/2008-300010681-001-E 15
7. In caso di cattivo funzionamento 7 In caso di cattivo funzionamento Verifiche da eseguire prima di chiamare l'installatore: La caldaia si arresta poco dopo l'accensione. Difetti Probabili cause Riparazione Alcuni fumi fuoriescono dalla porta di caricamento. I radiatori sono freddi. Non è disponibile l'acqua calda sanitaria. Il fuoco non ha preso correttamente (la temperatura non ha raggiunto il valore nominale). Le guarnizioni della porta non sono ermetiche. Le valvole di mandata e ritorno del riscaldamento sono chiuse. Caldaia dotata di una regolazione: La regolazione non è impostata correttamente. Il termostato della caldaia e/o il comando a distanza non sono regolati correttamente. Il livello e/o la pressione dell'acqua sono troppo bassi. Le valvole dei radiatori sono chiuse. La pompa di circolazione del riscaldamento e/o la pompa di carico del bollitore tampone non funzionano. La valvola a 3 vie non si apre automaticamente. La pompa di carico del bollitore di acqua calda sanitaria non funziona. C'è dell'aria nel circuito primario (scambiatore) del bollitore di acqua calda sanitaria. Per qualunque altro problema: Contattare l'installatore. Prima di segnalare un problema all'installatore, procurarsi le seguenti informazioni: - Tipo di prodotto - Anno di fabbricazione - Numero di serie queste indicazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata sul pannello laterale della caldaia. Riaccendere il fuoco. Vedere capitolo: "Accensione" Far regolare le porte dall'installatore. Far sostituire le guarnizioni dall'installatore, se necessario. Aprire le valvole. Verificare le regolazioni Vedere: Istruzioni per la regolazione Aumentare la regolazione. Riempire l'impianto e spurgare i radiatori. Aprire le valvole. Ruotare la vite di sbloccaggio sull'asse della pompa con un cacciavite. Aprire la valvola. Contattare l'installatore. Ruotare la vite di sbloccaggio sull'asse della pompa con un cacciavite. Azionare lo spurgo automatico del bollitore di acqua calda sanitaria. 16 15/09/2008-300010681-001-E
7. In caso di cattivo funzionamento Garanzia La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando uno dei nostri apparecchi. Ci permettiamo di richiamare la Sua attenzione sulle qualità primarie dell'apparecchio, che resteranno costanti nel tempo, se la manutenzione sarà effettuata regolarmente. Resta inteso che il Suo installatore e tutto nostro staff sono a Sua disposizione. Condizioni di garanzia Il contratto di garanzia dell'appareccchio da Lei acquistato copre qualunque difetto di fabbricazione a partire dalla data d'acquisto riportata sulla fattura originale rilasciata dall'installatore. La durata della garanzia è indicata nel nostro catalogo listino. Come produttori, non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di cattivo uso dell'apparecchio, di mancanza o insufficienza di manutenzione dello stesso, o installazione scorretta (spetta a Lei, a questo proposito, assicurarsi che sia eseguita da un installatore professionista). In particolare, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni materiali, perdite non materiali o incidenti a persone conseguenti a un'installazione non conforme: - alle disposizioni legali e normative o imposto dalle autorità legali - alle disposizioni nazionali o locali e particolari regolanti l'impianto - ai nostri manuali technici e prescrizioni d'installazione, in particolare per quanto riguarda la manutenzione regolare degli apparecchi - a regola d'arte La garanzia contrattuale è limitata alla sostituzione o alla riparazione dei soli pezzi riconosciuti difettosi dal nostro servizio tecnico, sono esclusi i costi di manodopera, di spostamento e di trasporto. La garanzia contrattuale non copre la sostituzione o la riparazione di pezzi soggetti a normale usura o danneggiati a causa di un uso errato, di interventi di terzi non qualificati, di mancanza o insufficienza di controllo e manutenzione, di alimentazione elettrica non conforme e di impiego di combustibili non adatti o di scarsa qualità. I sottogruppi, quali motori, pompe, valvole elettriche, ecc, sono garantiti solo se non sono mai stati smontati. Francia Le suddette disposizioni non escludono che l'acquirente possa beneficiare della garanzia legale stipulata ai sensi degli articoli 1641-1648 del Codice Civile. Belgio Le suddette disposizioni per quanto riguarda la garanzia contrattuale non escludono il beneficio di legge eventuale a favore dell'acquirente derivante dalle dispozioni in materia di vizi occulti in vigore nello stato Belgio. Svizzera L'AC della garanzia è soggetta alle condizioni di vendita, di consegna e di garanzia dell'azienda che commercializza i nostri prodotti. Altri paesi Le suddette disposizioni non escludono il beneficio di legge eventuale a favore dell'acquirente derivante dalle disposizioni in materia di vizi occulti in vigore nello stato dell'acquirente. 15/09/2008-300010681-001-E 17
7. In caso di cattivo funzionamento 18 15/09/2008-300010681-001-E
7. In caso di cattivo funzionamento 15/09/2008-300010681-001-E 19
Premessa Tutte le informazioni tecniche contenute nelle presenti istruzioni, nonché i disegni e schemi elettrici, sono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti senza nostra previa autorizzazione scritta. Salvo modifiche. 15/09/2008 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30