Made in Italy
Cerasarda celebra il Mediterraneo con una collezione ispirata alla poesia del mare, ai suoi colori, alle sue trasparenze. La texture ne riprende le dolci increspature che il vento disegna sulle superfici. Trasparenze marine è un tuffo nella bellezza, un immersione the poetry of the sea, its colors and its translucency. The texture recalls the sweet wavy effect that wind create on the sea surface. Trasparenze marine is a dive into the beauty and the most sophisnella ricercatezza più raffinata. Tre formati e un ampia gamma di decori sono studiati per ottenere negli spazi tutta la classe di Cerasarda e dare agli ambienti quella piacevolezza che solo il gusto mediterraneo sa offrire. 20x50,2 Cerasarda celebrates the Mediterranean sea with a new collection inspired by 20x20 10x10 ticated elegance. Three sizes and a wide range of decorations are studied to achieve in all the areas the style of Cerasarda and vthat pleasantness that only Mediterranean taste is able to give. Made in Italy
CRISTALLO PERLA PIETRA DI LUNA ZAFFIRO ACQUA GIADA AMETISTA RUBINO COLORI VIVI, FRESCHI, DELICATI. ESPRESSIONI NATURALI DELLA MAGIA DELLA LUCE. VIVID, FRESH AND DELICATE COLORS. NATURAL EXPRESSION OF THE LIGHT S MAGIC. Made in Italy 4 5
PIETRA DI LUNA ZAFFIRO Pietra di Luna Spigolo Pietra di Luna Sigaro Zaffiro Mosaico Trasparenze Ventaglio Zaffiro Chiusura Ventaglio Orizzontale/Verticale Zaffiro Lavello d appoggio rotondo Zaffiro 6 7
ACQUA - GIADA - Acqua - Sigaro Giada - Inserto Fondale s/3 Acqua - Specchiera Giada 85x55 - Lavello d appoggio rotondo Giada 8 9
ACQUA Fascia Spaccatella Trasparente Mix Multicolor Bacchetta Modern Argento Lavello Spaccatella Ovale Trasparente Mix Multicolor CRISTALLO ACQUA GIADA Mosaico Trasparente Spaccatella Verde Mix Sigaro Giada Listello Mirror Lavello d appoggio rotondo Giada 10 11
AMETISTA - CRISTALLO - Ametista - Sigaro Ametista - Decoro Trasparenze Ametista 12 13
CRISTALLO RUBINO Fascia Marea Ametista-Rubino pavimento: Geo Grey (Cercom Ceramiche) 14 15
ZAFFIRO Mosaico Trasparenze Mix Multicolor 16 17
PERLA AMETISTA Sigaro Ametista Mosaico Trasparenze Ventaglio Ametista /Verticale Ventaglio Ametista 18 19
COLORI. COLOURS CRISTALLO PERLA PIETRA DI LUNA ZAFFIRO ACQUA GIADA AMETISTA RUBINO 10mm - 3 / 8 PEZZI SPECIALI. SPECIAL PIECES Sigaro Sigaro Sigaro Sigaro Spigolo 3x20 Spigolo Spigolo 3x20 Spigolo 3x20 Spigolo 3x20 Spigolo 10x20 10x2,5 10x20 10x2,5 10x20 10x2,5 10x20 10x2,5 10x20 10x2,5 10x20 10x2,5 20 12x14 12x14 12x14 12x14 12x14 12x14 12x14 12x14 21
MOSAICI. MOSAICS MOSAICI. MOSAICS Trasparenze Ventaglio 26x26,5 10 1 / 4x10 7 / 16 Trasparenze Spaccatella 30x30 12 x12 Ventaglio Cristallo Ventaglio Perla Mosaico Trasparenze Spaccatella Lilla Mix Ametista, Cristallo, Perla, Rubino Mosaico Trasparenze Spaccatella Turchese Mix Cristallo, Pietra di Luna, Zaffiro Ventaglio Pietra di Luna Ventaglio Zaffiro Mosaico Trasparenze Spaccatella Verde Mix Acqua, Cristallo, Giada Mosaico Trasparenze Spaccatella Multicolor Ametista, Cristallo, Perla, Pietra di Luna, Zaffiro Ventaglio Acqua Ventaglio Giada DECORI. DECORS Fascia Spaccatella 10x40 4 x16 Ventaglio Ametista Ventaglio Rubino Fascia Spaccatella Mix Lilla Ametista, Cristallo, Perla, Rubino Fascia Spaccatella Mix Turchese Cristallo, Pietra di Luna, Zaffiro Trasparenze Mix 20x20 8 x8 (Tessera 3x3. 1 13 / 16 x1 13 / 16) Fascia Spaccatella Mix Verde Acqua, Cristallo, Giada Fascia Spaccatella Mix Multicolor Ametista, Cristallo, Perla, Pietra di Luna, Zaffiro Mix Verde Acqua, Cristallo, Giada Mix Lilla Ametista, Cristallo, Perla, Rubino Mix Turchese Cristallo, Pietra di Luna, Zaffiro Mix Multicolor Ametista, Cristallo, Perla, Pietra di Luna, Zaffiro 22 23
DECORI. DECORS * SPECCHIERA. MIRROR FRAME Fondale 10x10 4 x4 85x55. 33 7 / 16x21 5 / 8 Disponibile nei colori: Avalaible in colours: Acqua, Ametista, Giada, Pietra di Luna, Rubino, Zaffiro Inserto Fondale s/3 - Cristallo Inserto Fondale s/3 - Acqua Inserto Fondale s/3 - Pietra di Luna Fascia Marea 20x50 8 x20-10x50 4 x20 Fascia Marea Ametista/Rubino Fascia Marea Giada/Zaffiro * LAVELLI. BASINS Fascia Marea Ametista/Rubino Fascia Marea Giada/Zaffiro Trasparenze 20x20 8 x8-10x20 4 x8 LAVELLO D APPOGGIO ROTONDO Diametro 46,5 cm, Altezza 15,5 cm Disponibile nei colori: Avalaible in colours: Acqua, Ametista, Giada, Pietra di Luna, Rubino, Zaffiro LAVELLO D APPOGGIO OVALE Larghezza 59,5 cm, Profondità 46,5 cm Altezza 15,5 cm Disponibile nei colori: Avalaible in colours: Acqua, Ametista, Giada, Pietra di Luna, Rubino, Zaffiro Inserto Trasparenze Ametista Listello Trasparenze Ametista Inserto Trasparenze Giada Listello Trasparenze Giada Inserto Trasparenze Zaffiro Listello Trasparenze Zaffiro LAVELLO D APPOGGIO QUADRATO Larghezza 44 cm, Profondità 44 cm, Altezza 16,5 cm Disponibile nei colori: Avalaible in colours: Acqua, Ametista, Giada, Pietra di Luna, Rubino, Zaffiro LAVELLO D APPOGGIO RETTANGOLARE Larghezza 53 cm, Profondità 34 cm, Altezza 16,5 cm Disponibile nei colori: Avalaible in colours: Acqua, Ametista, Giada, Pietra di Luna, Rubino, Zaffiro Bacchetta Modern 1,5x40 5 / 8x16 Bacchetta Modern Argento (vetro) Bacchetta Modern Azzurro (vetro) Bacchetta Modern Blu (vetro) Bacchetta Modern Lilla (vetro) Bacchetta Modern Verde (vetro) Bacchetta Modern Rossa (vetro) Listello Mirror 1,5x40 5 / 8x16 LAVELLO SPACCATELLA ROTONDO (d appoggio) Diametro 46,5 cm, Altezza 15,5 cm per gli abbinamenti, vedi articoli mosaico spaccatella LAVELLO SPACCATELLA OVALE (d appoggio) Larghezza 59,5 cm, Profondità 46,5 cm Altezza 15,5 cm per gli abbinamenti, vedi articoli mosaico spaccatella Listello Mirror (specchio) * I LAVELLI E LA SPECCHIERA VENGONO REALIZZATI A MANO, SOLO SU ORDINAZIONE. CUSTOM HAND MADE BASINS AND MIRROR FRAME AVAILABLE FOR THE SPECIAL ORDER ONLY. 24 25
CARATTERISTICHE TECNICHE BICOTTURA - ISO 13006 Blll TECHNICAL FEATURES DOUBLE FIRED TILES - ISO 13006 Blll - CARATÉRISTIQUE TECHNIQUE BICUISSON - ISO 13006 Blll TECHNISCHE EIGENSCHFTEN ZWEIBRABDFLIESEN - ISO 13006 Blll - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛИТКИ ДВУКРАТНОГО ОБЖИГА - ISO 13006 Blll Formato Normale Normal Size Pezzi per Scatola Pcs / Box Mq per Scatola Sqm / Box - Packing Kg per Scatola Kgs / Box Scatole per Paletta Boxes / Pallet Mq per Paletta Sqm / Pallet Kg per paletta Kgs / Pallet 10x10-4 x4 48 0,48 8,40 80 38,40 688 Dimensioni Dimensions Dimensions Albmessungen ê ÁÏÂapple 20x20-8 x8 24 0,96 16,70 51 48,96 868 20x50,2-8 x20 13 1,305 22,00 48 62,64 1.072 Lunghezza e larghezza Lenght and width Longueur et largeur Länge und Breite ÑÎËÌ Ë ËappleËÌ W 10 test ± 0,5% max ± 0,3% max Spessore Thickness Epaisseur Stärke íóî ËÌ Rettilineità degli spigoli Straightness of sides Rectitude des avêtes Kantengeradheit èappleflïóîëìâèìóòú ÍappleÓÏÓÍ ISO 10545-2 ± 10% max ± 0,3% max Note tecniche - Technical Notes Ortogonalità Rectangularity Orthogonalité Rechtwinkligkeit éappleúó ÓÌ Î ÌÓÒÚ Planarità Surface flatness Planéité Ebenflächigkeit èîóòíóòúìóòú ± 0,5% max ± 0,5% max Tutti i formati sono nominali. Per la pulizia delle decorazioni non usare assolutamente prodotti abrasivi. Cerasarda si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento le informazioni e le caratteristiche illustrate nel presente catalogo, che non sono comunque da ritenere legalmente vincolanti. I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti sono quanto più possibile vicini a quelli reali, nei limiti consentiti dai processi di stampa. All sizes are nominal. The use of abrasive for cleaning decorated tiles is absolutely forbidden. Cerasarda reserves the right to modify the information and the characteristics illustrated in this catalogue (which are in any case not legally binding) at any moment. The colours and appearance features of the products are as close as possible to reality, within the limitation of the printing process. Assorbimento d acqua Water absorption Absorption d eau Wasseraufnahme ÇÓ ÓÔÓ ÎÓ ÂÌË Resistenza agli sbalzi termici Resistance to thermal shock Résistance aux écarts de température Temperaturwechselbeständigkeit ëúóèíóòú Í ÚÂÔÎÓ Ï ÔÂappleÂÔ Ï ISO 10545-3 E > 10% ISO 10545-9 Resistente Resistant Résistant Widerstandsfahig ìòúóè Ë È Consigli di posa - Laying Suggestions Stendere a terra il prodotto per controllare l effetto d insieme. Posare il materiale controllandone accuratamente calibro, tonalità e scelta. Nella posa è consigliabile lasciare una fuga di 1/2 mm fra le piastrelle utilizzando stucco chiaro o in tono. È comunque compito del progettista stabilire, in funzione della struttura e della destinazione d uso, il corretto modo di applicazione delle piastrelle. Place the product on the floor to check the overall effect. Lay the material carefully checking the colour, work size and sorting class. In the lay-out is advisable to leave at least 1/2 mm - 3 /16 joint between each tile and fill with light grout or of the same colour as the tile. However, the designers has to establish the correct way of application of the tiles depending on the structure and the forseen utilization. Resistenza al cavillo di piastrelle smaltate Crazing resistance of glazed tiles Résistance à la trésaillure des carreaux émaillés Haarrißbeständigkeit der glasierten Fliesen ëúóèíóòú Î ÁÛappleÓ ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í Íapple ÍÂÎ appleû ISO 10545-11 Resistente Resistant Résistant Widerstandsfahig ìòúóè Ë È Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico Resistance to household chemicals Résistance aux produits chimiques ménagers Widerstand gegen Haushaltsreiniger ëúóèíóòú Í ÚÓ Ï ıëïëí Ú Ï Classe GA Class GA Classe GA Gruppe GA äî ÒÒ GA Resistenza agli acidi e alle basi a bassa concentrazione Resistance to low concentrations of acids and bases Résistance aux acides et aux bases à faible concentration Widerstand gegen schwach konzentrierten Säuren und Laugen ëúóèíóòú Í ÌËÁÍÓÍÓ̈ÂÌÚappleËappleÓ ÌÌ Ï ÍËÒÎÓÚ Ï Ë ÂÎÓ Ï ISO 10545-13 Classe Class Classe Gruppe äî ÒÒ GLA GLA GLA GLA GLA Resistenza alle macchie di piastrelle smaltate Resistance to stains of glazed tiles Résistance aux taches des carreaux émaillés Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen ëúóèíóòú Î ÁÛappleÓ ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍË Í Ó apple ÁÓ ÌË ÔflÚÂÌ ISO 10545-14 Classe 5 Class 5 Classe 5 Gruppe 5 äî ÒÒ 5 Piombo e cadmio rilasciati da piastrelle smaltate Lead and cadmium given off by glazed tiles Plomb et cadmium se dégageant des carreaux émaillés Von den glasierten Fliesen freigesetztes Blei und Kadmium äóîë ÂÒÚ Ó Ò Ë̈ Ë Í ÏËfl, ÂÎflÂÏÓ ΠÁÛappleÓ ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍÓÈ Piombo Lead - Plomb - Blei - ë Ë̈ Cadmio Cadmium - Cadmium - Kadmium - ä ÏËÈ ISO 10545-15 Metodo disponibile Test method available Méthode disponible Verfügbares Verfahren àïâ ËÈÒfl ÏÂÚÓ Resistenza alla flessione Bending strength Résistance à la flexion Biegezugfestigkeit èappleó ÌÓÒÚ Ì ËÁ Ë Modulo di rottura - Modulus of rupture Module de rupture - Bruchmodul - åó ÛÎ ÊÂÒÚÍÓÒÚË Carico di rottura - Breaking of rupture Charge de rupture - Bruchkraft - CÙÍ c Í eeríù ISO 10545-4 R 15 N/mm 2 S 600 N Prova eseguita su: 20x50,2 cm / Test carried out on: 20x50,2 cm (8 x20 ) Serenissima Cir Industrie Ceramiche s.p.a. Società Unipersonale Via A. Volta 9, 23/25-42013 Casalgrande (RE) Italy Per informazioni relative ai dati tecnici su marcatura CE vedere il sito www.cerasarda.it Please refer to our web site www.cerasarda.it for technical information related to CE labeling Pour tout renseignement sur l avis technique de la marque CE veuillez consulter le site www.cerasarda.it Informationen bezüglich technischer Daten zur Beschriftung CE entnehmen Sie unserer Website www.cerasarda.it Технические данные маркировки EC смотреть сайт www.cerasarda.it Seconda edizione: maggio 2013 PROGETTO: COORDINAMENTO: Ufficio Marketing Cerasarda FOTO: Foto Mussatti FOTOELABORAZIONI: Ufficio Marketing Cerasarda STAMPA: Litographic Group Copyright 2013 Serenissima Cir Industrie Ceramiche S.p.A. (Società Unipersonale)
05.2013.3000 MADE IN ITALY Cerasarda Sede e stabilimento: Zona Ind.le Settore 7 - Circonv. Nord dir. Golfo Aranci - 07026 Olbia (OT) Italy - Tel. +39-0789-567311 - Fax +39-0789-567322 Uffici e show-room: Via A. Volta 23/25-42013 Casalgrande (RE) Italy - Tel. +39-0522-998911- Fax 0522-998915 www.cerasarda.it - Olbia e-mail: info@cerasarda.it - Casalgrande e-mail: comm@cerasarda.it Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa Società Unipersonale www.serenissimacir.com