l'originale svedese 2

L'ORIGINALE SVEDESE

Le stufe sono la nostra passione. Riscaldano, creano un ambiente accogliente e sono scintillanti, proprio come il fuoco. La nostra principale fonte di ispirazione è il fuoco e quello che lo domina, la stufa. Creiamo forme dalle linee essenziali che si fondono in un design d'effetto, attentamente selezionate per lo stile e il comfort. Aggiungete una lunga tradizione nella realizzazione di questi prodotti, che garantiscono altissimi livelli di tecnologia, estetica e rispetto dell'ambiente, e avrete una stufa Handöl. qualità tecnologia tradizione potenza ambiente comfort Handöl è un marchio di proprietà di Nibe Caminetti, leader sul mercato delle stufe e dei caminetti in Scandinavia. INDICE qualità 3 tecnologia 4 design 6 calore 8 ambiente 10 ispirazione 12 handöl 20 14 handöl 30 24 handöl 50 36 schede tecniche 56 disegni dimensionali 57 tutti i modelli 66 3

4tecnologia

Accendere un fuoco è un'arte. Per ottenere un fuoco scoppiettante, c'è bisogno di ossigeno. Gli ingegneri Handöl hanno sviluppato un sistema efficace che permette all'aria di abbinarsi alla forza del fuoco trasformandolo in un piacevole calore. L'aria viene usata in tre modi: quando si accende la legna, l'aria fredda della stanza viene aspirata nella stufa e riscaldata mediante condotti appositamente studiati, presenti all'interno della stufa. Presto un flusso di aria calda inizia a diffondersi nella stanza dalle bocchette di aerazione: questo fenomeno è chiamato convezione. Con la manopola di regolazione della stufa è possibile gestire l'apporto di aria alla stufa e quindi l'intensità del fuoco. Prima di essere trasportata nel focolare mediante i condotti, l'aria viene riscaldata a temperature altissime. L'aria forma un potente turbine, che mantiene pulito il vetro dalla fuliggine. Questa si chiama Clean Glass Technology. L'abbassamento del regolatore non fa spegnere il fuoco ma fa attivare il sistema Clean Burning. L'aria viene convogliata nel focolare da condotti appositi, che garantiscono un sufficiente apporto di ossigeno al fuoco. Questo sistema risulta in un'efficace combustione anche a bassa potenza, cioè una combustione ecologica. 5

Caldo come una stufa. Il fuoco ha sempre giocato un ruolo fondamentale nella vita e nella sopravvivenza dell'uomo, è infatti proprio grazie al fuoco che fu possibile colonizzare anche le zone fredde del mondo. Oggi rimaniamo affascinati dalle fiamme guizzanti del fuoco e dalle sue potenzialità come fonte di calore. Lo sviluppo della società ha portato alla creazione di stufe funzionali ma belle dal punto di vista estetico, fino a farle diventare dettagli importanti della casa, persino parte integrante dell'arredamento. Sedersi davanti al fuoco e godere del suo calore e del magnifico spettacolo è ancora oggi un momento importante della vita. Creare una stufa può essere paragonato a dare alla vostra casa un'atmosfera calda, elegante e confortevole. Handöl vanta decenni di esperienza nella produzione di stufe, adatte a tutti gli ambienti, persino quelli ultramoderni. L'unione di materiali ignifughi e forme ricercate è un lavoro qualificato e ricco di responsabilità, che sprona Handöl a fare sempre meglio. Handöl sviluppa le sue stufe in stretta collaborazione con alcuni designer industriali svedesi, come VITRE Industridesign e MYRA Industriell Design, giovani designer svedesi che hanno la capacità di visualizzare il bisogno umano di passionalità ed eleganza. Usando le più sofisticate arti ingegneristiche, i nostri abili progettisti sono in grado di creare un'esperienza estetica unica. Ogni dettaglio, ogni funzione è stata scandagliata fino in fondo prima di essere definitivamente approvata. Il delicato rumore ovattato che si sente alla chiusura dello sportello testimonia un'estrema precisione, che diffonde un senso di benessere nel corpo. 6

design 7

8 calore

Casa mia, casa mia... Che bello entrare in casa e sentire il piacevole calore del fuoco scoppiettante. Che tranquillità e, se fuori soffia il vento e fa freddo, il calore diventa ancora più piacevole.. I momenti di intimità trascorsi con i propri cari sono ancora più speciali davanti al tepore e alle fiamme danzanti della stufa. Per ottenere il massimo calore dalla legna, è necessario che questa sia secca, con una percentuale di umidità di massimo il 20%. La legna deve essere lasciata ad asciugare, bene impilata per alcuni anni, e deve essere portata in casa almeno 24 ore prima di usarla per il fuoco. Cercate sempre di accendere il fuoco velocemente, un fuoco che cova sotto le ceneri non fa bene né all ambiente, né alla canna fumaria. Le stufe Handöl sono facili da accendere e hanno superato rigidi test di sicurezza nei nostri laboratori, per garantirne la massima sicurezza. I nostri laboratori eseguono anche diversi test di accensione, per ottenere il massimo livello di combustione e garantire che il vetro rimanga sempre privo di fuliggine. 170 150 È facile mantenere il calore nella stanza con una stufa. Si possono riscaldare addirittura molte parti della casa, con conseguenze 130 90 molto vantaggiose. Se si sceglie un modello con pietra 0 ollare, il calore verrà immagazzinato e durerà molto a lungo. Per esempio, 70 con la stufa Handöl 54T con pietra ollare, dopo che si è dopo 50 che si è spenta la fiamma la temperatura nella stanza scende lentamente passando in 12 ore da 23 a 18. 30 190 110 120 10 C 200 180 160 140 100 80 60 40 20 Tempo di raffreddamento Handöl 54T ora 2 1 1 1 1 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 h 9

ETICHETTA ECOLOGICA NORDICA 358 001 Fuoco verde. No, ovviamente non esiste... ma con le stufe certificate Svanen puoi riscaldarti e contribuire seriamente a proteggere il clima: una stufa con una combustione pulita è una scelta ambientale ottima. Lo sviluppo ha fatto passi da gigante e oggi le nostre stufe bruciano la legna in modo molto più efficiente, e per un tempo più lungo. Quando scegli una stufa certificata Svanen hai un calore ad alto rendimento, cioè la maggior parte dell'energia immagazzinata nel combustibile viene trasformata in calore per riscaldare la tua casa. La legna è un combustibile rinnovabile ed una scelta ecologica. A differenza dei combustibili fossili, il biocombustibile è rinnovabile e non contribuisce all'effetto serra. Quando accendiamo il fuoco, si diffonde nell'atmosfera la stessa quantità di anidride carbonica che produrrebbe il naturale processo di decomposizione vegetale. Invece i combustibili fossili vengono estratti dalla crosta terrestre e quando vengono bruciati, la concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera aumenta, contribuendo così all'effetto serra. La certificazione ambientale Svanen impone rigidi obblighi anche per il materiale impiegato nella costruzione della stufa. Le parti in plastica e i trattamenti superficiali dei componenti del focolare non possono contenere metalli pesanti velenosi. Le parti in plastica non possono contenere inutili materiali ignifughi e sostanze chimiche. Imponendo questi obblighi si consente il totale riciclaggio del materiale, senza diffondere veleni nell'ambiente. Tutte le nostre stufe sono da parecchi anni certificate CE e P. Ora desideriamo inasprire ulteriormente gli obblighi ai quali conformare i nostri prodotti, certificandoli secondo le norme Svanen. Il certificato P ottenuto dai nostri prodotti mette nero su bianco che le nostre stufe sono conformi a obblighi ben più rigidi di quelli imposti dalla Comunità europea con il marchio CE. Gli obblighi ambientali Svanen per le stufe sono molto severi e i test sono effettuati da laboratori indipendenti. Inoltre gli obblighi vengono aggiornati ogni quattro anni per seguire in tal modo lo sviluppo nell'ambito ambientale, tecnologico e scientifico. Come principale costruttore di stufe in Svezia, con il certificato Svanen rafforziamo il nostro obiettivo di essere sempre un'azienda attivamente impegnata per un mondo più ecologico. 10

ambiente 11

12 ispi

Fuoco e fiamme. Le stufe hanno l'eccezionale caratteristica di creare quell'atmosfera speciale che ci fa sentire a nostro agio. Il fascino che il fuoco esercita su di noi dev'essere insito nei nostri geni! Quando il dolce calore si diffonde nel corpo, crea una deliziosa sensazione di benessere. La qualità della vita può riassumersi in un momento di relax davanti al fuoco. La pioggia gocciola sui vetri, il vento soffia e l'umidità è così penetrante da arrivare fino alle ossa... che delizia potersi sedere al calduccio davanti ad un bel fuoco scoppiettante, e semplicemente rilassarsi. Con una stufa vicino, tutto l'arredamento ha quel tocco in più che crea un'atmosfera ricca di ispirazione. La vostra casa non rimarrà mai più fredda. Handöl è ispirazione. Le diverse serie sono realizzate per soddisfare diversi gusti: speriamo che potrai trovare proprio quello che piace a te. razione 13

Queste sono le caratteristiche di una stufa Handöl PRODOTTO IN SVEZIA Prodotto di qualità svedese, da NIBE Caminetti. Qualità, sicurezza e ottima assistenza. MARCHIO P Significa che rispetto alle stufe con marchio CE, Handöl soddisfa obblighi più severi riguardanti efficienza, sicurezza e bassi livelli di emissioni. GRIGLIA Nel focolare, un elegante e pratica griglia con fessure larghe permette alla cenere di cadere nell'apposito vano. PRESA D'ARIA DALL'ESTERNO Tutte le stufe possono essere collegate all'esterno per aspirare l'aria di combustione. DOPPIA USCITA DEI FUMI Tutte le stufe Handöl sono dotate come standard di doppia uscita per i fumi. Si usa l'uscita posteriore o quella superiore, a seconda se il collegamento viene effettuato alla canna fumaria oppure ad un canna fumaria in tubi di acciaio. FACILI DA POSIZIONARE Le stufe Handöl sono dotate di raffreddamento ad aria posteriore, che permette di posizionarle in modo semplice. Possono essere collocate anche vicino alle pareti infiammabili, e non occupano molto posto nella stanza. MARCHIO SVANEN Il marchio Svanen è la garanzia che la stufa ha una combustione pulita ed efficace, senza inquinare l'ambiente o il territorio. ONE-TOUCH-POWER Tutte le stufe Handöl sono dotate di comando per un'esatta regolazione della potenza. Per ottenere la migliore efficienza, la combustione è regolata in modo semplice agendo sul comando sulla parte anteriore della stufa. VANO PER LA CENERE Pratico vano per la cenere, integrato nella stufa e perfettamente inserito nel design della stufa, per rimuovere in modo facile la cenere. FERMALEGNA Il fermalegna della serie Handöl evita la fuoriuscita delle braci. Facile da estrarre per la pulizia. GHISA Il tradizionale materiale per le stufe, robusto, resistente, inalterabile. Sopporta temperature altissime. Tutti gli sportelli Handöl sono realizzati in ghisa. TECNOLOGIA CLEAN GLASS Riscaldando l'aria di combustione e riconvogliandola mediante il sistema di pulizia del vetro all'interno del focolare, si riduce la formazione di fuliggine sul vetro. PIETRA OLLARE La pietra ollare ha la caratteristica esclusiva di mantenere il calore per lungo tempo, ideale per chi desidera un pizzico di calore in più nella stanza. Disponibile come optional per la maggior parte delle stufe della serie Handöl. SISTEMA DI CONVEZIONE Bastano pochi minuti dopo aver acceso la legna per ottenere il massimo del calore dalle bocchette del sistema di convezione, ubicate sul fianco o sulla parte superiore. Non disponibile sui modelli Handöl 52T e Handöl 54T. 14

H20 H30 VENTOLA Grazie ad una ventola comandata da un termostato, il calore si diffonde con maggiore rapidità ed efficienza, garantendo una temperatura più uniforme in tutta la casa. Imperdibile. H21 H23T H25T H50 PIEDINI REGOLABILI Tutti i modelli Handöl 50 hanno piedini regolabili: molto pratico, se il pavimento non è perfettamente piano. H20 MENSOLA La serie Handöl 20 consente di scegliere tra una mensola in alluminio o in pietra ollare, che accumula il calore. H50 FLANGE Sulla parte inferiore del ripiano di Handöl 50 si trovano delle flange che riscaldano la parte superiore della stufa, diffondendo più rapidamente il calore nella stanza. H50 PIANO DI COTTURA Nelle varianti con pietra ollare del modello Handöl 50 si può montare a scelta un piano di cottura. H50 MANIGLIA La maniglia nella serie Handöl è un ricercato elemento di design. Sul modello Handöl 50 inoltre la maniglia è sostituibile, si può scegliere tra il nero e il cromato. H30 ZOCCOLO Se si monta lo zoccolo, la stufa ha un aspetto finito e completo. Una stufa dal design ricercato in grado di abbinarsi agli altri dettagli di arredamento della stanza. H30 SCOMPARTO PER LA LEGNA Tutte le stufe Handöl hanno uno scomparto per la legna come dotazione standard. Ceppi a temperatura ambiente, riposti in un pratico scomparto con cui accendere facilmente il fuoco. H30 CASSETTO ESTRAIBI- LE CON ELEGANZA Il cassetto estraibile di Handöl 30 ha un meccanismo automatico con ammortizzatori che chiude dolcemente il cassetto negli ultimi centimetri. H30 VETRO A SPECCHIO Vetro-ceramica di alta qualità, usato per tutte le nostre stufe. La serie Handöl 30 ha un esclusivo vetro specchiato, per evitare il triste spettacolo della stufa spenta. ACCENDERE IN MODO GIUSTO Con tutte le stufe Handöl forniamo un dvd con informazioni e consigli sull'accensione e su come tenere la legna. Le trovate anche sul nostro sito web www.handol.eu Pietra ollare, marmo, ceramica e vetro sono materiali soggetti a variazioni naturali. Eventuali differenze di tonalità e sfumature rispetto alle immagini riportate nel depliant e ai prodotti esposti presso i nostri rivenditori sono quindi del tutto normali. 15

20 Un vetro speciale con una sensazione panoramica e una maniglia grande ed ergonomica sono caratteristiche che rendono particolarmente apprezzate le stufe della serie Handöl 20, create dalle giovani designer di VITRE Industridesign che sono riuscite ad unire la lunga tradizione delle stufe Handöl con una forte espressione funzionale e moderna, dalla quale è nata una stufa pratica e dal grande senso estetico. Con una potenza tra 3 e 9 kw è possibile tenere il fuoco basso per mantenere un calore uniforme e piacevole, che dura a lungo. La stufa ha una grande capacità ed è in grado di riscaldare ambienti fino a 150 m 2 in condizioni favorevoli. Il livello di efficienza si attesta ben all'80%. Optional e varianti per la serie Handöl 20 Nero o grigio Ripiano in ghisa, in acciaio o in pietra ollare Mensola in alluminio Basamento in vetro Presa d'aria dall'esterno Ventola automatica, 230 V 17

HANDÖL 21 Handöl 21 è collocata sullo zoccolo, che evidenzia l'ampio sportello panoramico delle stufe di questa serie. La foto mostra una stufa Handöl 21 con ripiano in acciaio e mensola in alluminio. FATTI 18 Peso 125 kg Larghezza 580 mm Profondità 455 mm Altezza 1035 mm Potenza 3 9 kw Lunghezza max dei ceppi 40 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

HANDÖL 23T I modelli in pietra ollare della serie Handöl 20 si fanno onore. Stesso profilo imponente degli altri modelli, ma anche molta pietra ollare che mantiene il calore. Gli inserti sono disponibili in grigio o nero. FATTI 20 Peso 250 kg Larghezza 580 mm Profondità 455 mm Altezza 1035 mm Potenza 3 9 kw Lunghezza max dei ceppi 40 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

23T 21

HANDÖL 24 Handöl 24 è una stufa di grande stile, una vera sfida con il suo focolare alto e lo stile affusolato. Disponibile in grigio o nero, con mensola in pietra ollare oppure in ghisa/alluminio. FATTI 22 Peso 150 kg Larghezza 600 mm Profondità 455 mm Altezza, bassa 1500 mm Altezza, alta 2150 mm Potenza 3 9 kw Lunghezza max dei ceppi 40 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 135 mm Livello di efficienza 80 %

HANDÖL 25T Handöl 25T è una stufa compatta che non rinuncia alla classe e allo stile della serie 20. Disponbile in grigio o nero, con cappa in pietra ollare. FATTI 24 Peso 195 kg Larghezza 700 mm Profondità 505 mm Altezza, bassa 1350 mm Altezza, alta 1980 mm Potenza 3 9 kw Lunghezza max dei ceppi 40 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 137 mm Livello di efficienza 80 %

25T 25

30 Gli ampi vetri laterali e l'enorme vetro frontale specchiato rendono le stufe della serie Handöl 30 un apprezzato elemento d'arredo. Il vetro specchiato conferisce a queste stufe un aspetto invitante, in qualsiasi momento della giornata. Create dalle giovani designer di VITRE Industridesign che con Handöl 30 hanno realizzato una stufa elegante ed affusolata, con quel tocco in più. Con una potenza tra 3 e 7 kw è possibile tenere il fuoco basso per mantenere un calore uniforme e piacevole, che dura a lungo. La stufa ha una grande capacità ed è in grado di riscaldare ambienti fino a 120 m 2 in condizioni favorevoli. Il livello di efficienza si attesta ben all'80%. Optional per la serie Handöl 30 Nero o grigio Cassetto estraibile Zoccolo Presa d'aria dall'esterno Ventola automatica, 230 V 27

HANDÖL 31 Una maniglia dal design accattivante fa di questa stufa un elegante elemento d'arredo. Il vetro specchiato rende la stufa viva anche quando è spenta. Handöl 31 è il modello base della serie. FATTI 28 Peso 128 kg Larghezza 480 mm Profondità 450 mm Altezza 1025 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

HANDÖL 31A Con i fianchi in alluminio, il modello di base si trasforma in una stufa ipermoderna, che si adatta perfettamente alle case giovani. L'originale bocchettone dell'aria, che riprende il design della stufa, dà quel pizzico di ricercatezza in più. FATTI 30 Peso 128 kg Larghezza 480 mm Profondità 450 mm Altezza 1025 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

31A 31

HANDÖL 32 I vetri specchiati e colorati sui fianchi danno a questa stufa un'altra dimensione. Il fuoco rischiara tutta la stanza e cattura lo sguardo. FATTI 32 Peso 128 kg Larghezza 480 mm Profondità 450 mm Altezza 1025 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

HANDÖL 32A Questa stufa d'alta classe, con fianchi in alluminio e vetro specchiato diventa il naturale punto di ritrovo di tutta la casa. Il fuoco si vede da qualsiasi punto della casa, diffondendo tranquillità e pace per il corpo e l'anima. FATTI 34 Peso 128 kg Larghezza 480 mm Profondità 450 mm Altezza 1025 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

32A 35

HANDÖL 33T Il modello in pietra ollare della serie Handöl 30 è dotato di bocchettone dell'aria lucido ed intrigante. Con ben 150 kg di pietra ollare la stufa conserva efficacemente il calore, diffondendolo per lungo tempo dopo che il fuoco si è spento. FATTI 36 Peso 250 kg Larghezza 780 mm Profondità 630 mm Altezza 2100 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 100 mm Livello di efficienza 80 %

33T 37

50 La prima stufa in ghisa al mondo certificata Svanen, con un cuore di altissima tecnologia: è Handöl 50, creata dai giovani designer di MYRA Industriell Design. Una serie di stufe capaci di fondersi perfettamente con diverse ambientazioni, in uno stile armonioso ed essenziale. Un classico senza tempo. Con una potenza tra 3 e 7 kw è possibile tenere il fuoco basso per mantenere un calore uniforme e piacevole, che dura a lungo. La stufa ha una grande capacità ed è in grado di riscaldare ambienti fino a 120 m 2 in condizioni favorevoli. Il livello di efficienza si attesta ben all'81%. Optional per la serie Handöl 50 Maniglia sostituibile, nero o cromato Modelli con piano di cottura o pietra ollare Presa d'aria dall'esterno Cappa di copertura per il collegamento della presa d'aria dall'esterno 39

HANDÖL 51 Handöl 51 è una stufa in ghisa, moderna e con convezione dell'aria, sostenuta da quattro gambe regolabili. Fornita con un'elegante maniglia cromata. La foto mostra la stufa con maniglia nera, disponibile come optional. FATTI 40 Peso 128 kg Larghezza 495 mm Profondità 420 mm Altezza 825 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 150 mm Livello di efficienza 81 %

HANDÖL 52 Un modello dalle forme essenziali e fianchi chiusi. Sul modello Handöl 52 i bocchettoni dell'aria si trovano sui due fianchi e la maniglia cromata è standard. La stufa è raccordabile posteriormente oppure con un elegante tubo curvato. FATTI 42 Peso 135 kg Larghezza 495 mm Profondità 420 mm Altezza 825 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza dal retro alla parete infiammabile 150 mm Livello di efficienza 81 %

HANDÖL 52T Modello in pietra ollare con fianchi chiusi. Come optional è disponibile con piastra di cottura, per romantici momenti da trascorrere nell'intimità di casa. Ideale in assenza di corrente. Fornita con maniglia nera. In presenza di canna fumaria, la stufa è raccordabile posteriormente. FATTI 44 Peso 172 kg Larghezza 495 mm Profondità 420 mm Altezza 875 mm Potenza 3 9 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 150 mm Livello di efficienza 81 %

52T 45

HANDÖL 53 Handöl 53 è leggermente arrotondata sul retro ed è adatta anche ad una sistemazione d'angolo. FATTI 46 Peso 143 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 825 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 150 mm Livello di efficienza 81 %

HANDÖL 54 La struttura posteriore bombata di Handöl 54 rende questa stufa elegante e di alta qualità. Il modello ha fianchi pieni con piedini regolabili. La foto mostra una stufa Handöl 54 con la maniglia asportabile rimossa. FATTI 48 Peso 149 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 825 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 150 mm Livello di efficienza 81 %

HANDÖL 54T Con la pietra ollare, il modello 54T si trasforma in una raffinata stufa ricca di contrasti, che mantiene eccezionalmente a lungo il calore. La stufa ha ben 65 kg di pietra ollare posti nei punti in cui ricevono più calore, per continuare a fornire un piacevole tepore per molte ore dopo che il fuoco si è spento. FATTI 50 Peso 190 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 875 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 150 cm Livello di efficienza 81 %

54T 51

HANDÖL 51L Handöl 51 con piedini abbassati è un modello speciale: una stufa da incasso. Una stufa moderna con un rendimento più alto e valori di emissioni notevolmente più ridotti rispetto ad un tradizionale caminetto aperto. FATTI 52 Peso 124 kg Larghezza 495 mm Profondità 420 mm Altezza 630 mm Potenza 3 7 kw Lunghezza max dei ceppi 35 cm Distanza alla parete infiammabile 150 cm Livello di efficienza 81 %

51L 53

54 ACCENDERE IN MODO GIUSTO Con tutte le stufe Handöl forniamo un dvd con informazioni e consigli sull accensione e su come tenere la legna. Le trovate anche sul nostro sito web www.handol.eu

COME FUN- ZIONANO LE STUFE HANDÖL FRECCE ROSSE ARIA DI CONVEZIONE L'aria fredda della stanza viene aspirata nelle zone di convezione, dove viene riscaldata e sale: dopo pochi minuti l'aria calda si diffonde nella stanza. L'aria più fredda della stanza continua ad entrare dal basso e viene a mano a mano riscaldata. Questo processo è chiamato convezione. FRECCE BLU PRINCIPALE ARIA DI COMBUSTIONE Un comando sulla stufa permette di regolare la quantità di aria di combustione e quindi l'intensità del fuoco. L'aria di combustione viene riscaldata a temperature altissime ed è convogliata sulla parte interna del vetro per ripulirlo. Le stufe Handöl sono anche predisposte con una presa per l'aria di combustione dall'esterno. FRECCE VERDI SISTEMA CLEAN BURNING Il sistema Clean Burning è un sistema che contribuisce a bruciare in modo ecologico per l'intera gamma di potenza, da 3 a 7 kw. Quando il comando dell'aria posto sulla parte anteriore della stufa viene portato sulla posizione Clean Burning, il sistema si attiva convogliando l'aria di combustione riscaldata in un sistema di condotti e diffusore d'aria posto sul retro della stufa. Questo sistema garantisce che la stufa non abbia mai carenza di ossigeno e bruci sempre in modo pulito ed efficiente, aumentandone notevolmente l autonomia. 56

780 820 COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 21 e Handöl 23T 20 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 21 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 23T Tetto infiammabile Peso: 125 kg Tetto infiammabile Peso: 250 kg 490 490 455 450 2100 580 C 180 2100 580 C 180 70 70 D 325 D 325 1035 A 995 B 915 1035 A 995 B 915 90** Tubo flessibile dell aria di combustione (accessorio) 105** 390 90** Tubo flessibile dell aria di combustione (accessorio) 105** PARETE ININFIAMMABILE HANDÖL 21/23T PARETE INFIAMMABILE HANDÖL 21/23T Parete ignifuga 50 Parete ignifuga 50 Parete infiammabile 100 Parete infiammabile 730 760 385 80 230 280 355 300* 590* 600 890 * Per evitare scolorimentidelle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. ** Per l uso dei basamenti indipendenti prefabbricati per la serie Handöl 20, osservare le diverse dimensioni dei fori per l aria di combustione sul basamento e sulla stufa. 57

820 COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 24 TETTO INFIAMMABILE PARETE INFIAMMABILE Altezza totale, versione bassa = 1510 mm Altezza totale, versione media = 2150 mm Altezza totale, versione alta = 2690 mm Parete infiammabile 100 Parete infiammabile 135 Tetto infiammabile 280 385 350 325 C 180 min. 2200 1490 2150 B 2 1825 B 1 1105 70 PARETE ININFIAMMABILE D 520 760 600 890 A 1190 1665 2150 Parete ignifuga 50 Parete ignifuga 675 300 50 230 90** 600 Tubo flessibile dell aria di combustione (accessorio) 105** 455 490 300* 590* 700 * Per evitare scolorimenti delle parete ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. ** Per l'uso dei basamenti indipendenti prefabbricati per la serie Handöl 20, osservare le diverse dimensioni dei fori per l'aria di combustione sul basamento e sulla stufa. 58

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 25T 20 TETTO INFIAMMABILE TETTO INFIAMMABILE PARETE INFIAMMABILE Altezza totale, versione bassa = 1330 mm Altezza totale, versione media = 1980 mm Altezza totale, versione alta = 2510 mm Parete infiammabile 100 Parete infiammabile 137 Tetto infiammabile 350 325 C 180 min. 2100 845 1320 385 880 1980 280 540 890 B 2 1630 A 995 B 1 910 70 D 325 1470 1980 PARETE ININFIAMMABILE Parete ignifuga 50 230 Parete ignifuga 50 300 675 90** 580 700 Tubo flessibile dell aria di combustione (accessorio) 105** 445 505 300* 650* 700 * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. ** Per l'uso dei basamenti indipendenti prefabbricati per la serie Handöl 20, osservare le diverse dimensioni dei fori per l'aria di combustione sul basamento e sulla stufa. 59

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 31, 31A, 32, 32A TETTO INFIAMMABILE PARETE INFIAMMABILE Tetto infiammabile A = distanza fra pavimento e collegamento alla canna fumaria B = distanza fra pavimento e interasse uscita fumi posteriore C = distanza fra pannello posteriore e uscita fumi posteriore D = distanza fra pavimento e bocchetta presa d aria esterna E = distanza fra pannello posteriore e interasse della bocchetta presa d aria esterna F = distanza fra piastra posteriore e interasse dei fori nel basamento in ghisa 513 480 Peso 128 kg Larghezza 480 mm Profondità 450 mm Altezza 1025 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 80% Ø150 189 452 Area consentita per materiale infiammabile 300 200 100 400 300 100 Parete infiammabile 100 289 2000 C 60 450 690 1025 A 956 B 865 D 189 Parete infiammabile 150 Bocchetta di presa d aria esterna Ø64 E 103 F 134 Bocchetta di presa d aria esterna Ø64 Fori nella piastra di ghisa Ø115 392 745 PARETE ININFIAMMABILE 817 Parete ignifuga 50* 239 Parete ignifuga 645 292 50 50 290 676 60 * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili.

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 33T 30 TETTO INFIAMMABILE PARETE INFIAMMABILE Tetto infiammabile A = distanza fra pavimento e collegamento alla canna fumaria B = distanza fra pavimento e interasse uscita fumi posteriore C = distanza fra pannello posteriore e uscita fumi posteriore D = distanza fra pavimento e bocchetta presa d aria esterna E = distanza fra pannello posteriore e interasse della bocchetta presa d aria esterna F = distanza fra piastra posteriore e interasse dei fori nel basamento in ghisa 523 551 Peso 250 kg Larghezza 550 mm Profondità 460 mm Altezza 1080 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 80% Ø150 199 462 Area consentita per materiale infiammabile 400 300 200 100 300 200 100 Parete infiammabile 100 289 2000 43 C 75 1073 A 956 B 868 D 189 Bocchetta di presa d aria esterna Ø64 E 117 F 141 Bocchetta di presa d aria esterna Ø64 Fori nella piastra di ghisa Ø115 PARETE ININFIAMMABILE Parete ignifuga 50* 248 Parete ignifuga 50* 316 682 415 690 Parete infiammabile 100 366 732 781 50 326 710 * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. 61

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 50 modelli dritti TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 51 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 52 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 52T Tetto infiammabile Peso 128 kg Larghezza 495 mm Profondità 425 mm. Altezza 825 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% Tetto infiammabile Peso 135 kg Larghezza 495 mm Profondità 425 mm Altezza 825 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% Tetto infiammabile Peso 172 kg Larghezza 495 mm Profondità 425 mm Altezza 875 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% A = distanza fra pavimento e collegamento alla canna fumaria B = distanza fra pavimento e interasse uscita fumi posteriore C = distanza fra pannello posteriore e interasse della bocchetta presa d aria esterna D = distanza fra retro e uscita fumi posteriore 2000 520 495 Ø150 135 420 2000 520 495 Ø 150 135 420 2000 525 495 Ø 150 135 420 A 825 295 B 705 D 20 A 825 B 705 D 20 875 A 825 B 705 D 20 295 C 65 C 65 Parete infiammabile 150 Parete ignifuga 735 635 390 290 295 C 65 PARETE INFIAMMABILE PARETE ININFIAMMABILE 400 300 200 100 Parete infiammabile Parete ignifuga 380 50 280 50 180 80 150 280 180 500 140* 745 840 385* 700 Area consentita per materiale infiammabile 62 * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili.

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 50 modelli bombati 50 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 53 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 54 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 54T Tetto infiammabile Peso 143 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 825 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 819% Tetto infiammabile Peso 149 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 825 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% Tetto infiammabile Peso 190 kg Larghezza 550 mm Profondità 455 mm Altezza 875 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% A = B = C = D = distanza fra pavimento e collegamento alla canna fumaria distanza fra pavimento e interasse uscita fumi posteriore distanza fra pannello posteriore e interasse della bocchetta presa d aria esterna distanza fra retro e uscita fumi posteriore 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 170 455 D 55 D 55 D 55 Parete ignifuga 50 Brannmur av tegl eller betong 215 590, 695** A 825 295 B 705 A 825 295 B 706 100 875 50, 150** 245, 350** A 825 295 B 705 100 C 100 C 100 C 100 PARETE INFIAMMABILE PARETE ININFIAMMABILE 400 300 200 100 Parete infiammabile Parete infiammabile 500 350 150 400 300 200 100 150 315 695 470 745 785 110* 385* 635, 785** Area consentita per materiale infiammabile * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. ** La distanza di montaggio minimo per l'uso di un basamento Handöl 50 si applica sia se l'aria di combustione è presa dalla stanza sia per collegamento ad una presa d'aria esterna attraverso il pavimento. Se NON si collega la presa d'aria esterna attraverso il pavimento, è possibile collocare la stufa a 50 mm da muri tagliafuoco a condizione di usare il basamento Nibe a forma di goccia. 63

COLLOCAZIONE DELLA STUFA Handöl 51L 50 TETTO INFIAMMABILE HANDÖL 51L PARETE INFIAMMABILE A = B = C = D = distanza fra pavimento e collegamento alla canna fumaria distanza fra pavimento e interasse uscita fumi posteriore distanza fra pannello posteriore e interasse della bocchetta presa d aria esterna distanza fra retro e uscita fumi posteriore Tetto infiammabile Peso 124 kg Larghezza 495 mm Profondità 420 mm Altezza 630 mm Potenza 3-7 kw Efficienza 81% Parete infiammabile 150 390 380 280 180 400 300 200 Parete infiammabile 150 280 2000 520 495 max Ø154 135 max Ø154 420 840 735 500 745 Struttura focolare Min. 370 A 630 100 680 B 510 D 20 Min. 370 Struttura focolare Area consentita per materiale infiammabile C 65 PARETE ININFIAMMABILE Parete ignifuga 50 Parete ignifuga 635 290 50 180 * Per evitare scolorimenti delle pareti ininfiammabili dipinte, si consiglia di mantenere la stessa distanza prescritta per le pareti infiammabili. 700 150* 395* Min. 370 ** La distanza di montaggio minimo per l uso di un basamento Handöl 50 si applica sia se l aria di combustione è presa dalla stanza sia per collegamento ad una presa d aria esterna attraverso il pavimento. Se NON si collega la presa d aria esterna attraverso il pavimento, è possibile collocare la stufa a 50 mm da muri tagliafuoco a condizione di usare il basamento Nibe a forma di goccia.. Min. 370 Struttura focolare Struttura focolare 65

HANDÖL 20 Modelli bassi Handöl 21:1 Grigio o nero. Ripiano in ghisa. Mensola del colore della stufa. Handöl 21:2 Grigio o nero. Ripiano in acciaio. Mensola del colore della stufa. Handöl 21:3 Grigio o nero. Ripiano in pietra ollare. Mensola del colore della stufa. Handöl 23T Pietra ollare. Grigio o nero. Handöl 25T Cappa in pietra ollare. Modello basso. Handöl 24:1 Grigio o nero. Ripiano in ghisa. Mensola in alluminio (optional). Handöl 24:2 Grigio o nero. Mensola in pietra ollare. 66

HANDÖL 20 Modelli alti Handöl 24:1 Mensola in ghisa e alluminio. Versione a media altezza. Handöl 24:2 Mensola in pietra ollare. Versione a media altezza. Handöl 24:1 Mensola in ghisa e alluminio. Versione alta. Handöl 24:2 Cappa in pietra ollare. Versione alta. Handöl 25T Cappa in pietra ollare. Versione a media altezza. Handöl 25T Cappa in pietra ollare. Versione alta. 67

HANDÖL 30 Handöl 31 Nero, zoccolo. Handöl 31A Nero, cassetto estraibile. Handöl 32 Nero, zoccolo. Handöl 32A Nero, cassetto estraibile. Handöl 33T Nero, scomparto per la legna. 68 Handöl 31 Grigio, zoccolo. Handöl 31A Grigio, cassetto estraibile. Handöl 32 Grigio, zoccolo. Handöl 32A Grigio, cassetto estraibile. Handöl 33T Grigio, scomparto per la legna.

HANDÖL 50 Handöl 51 Handöl 52 Handöl 52T Handöl 51L Handöl 53 Handöl 54 Handöl 54T 69

NIBE AB Il gruppo NIBE è quotato in borsa e lavora unicamente con il riscaldamento. NIBE Caminetti fa parte del gruppo che porta lo stesso nome e riunisce diversi marchi famosi, tra cui anche Handöl. NIBE AB è una società svedese dinamica e in forte espansione che crede nella determinazione nello sviluppare i prodotti, nella lungimiranza e nella qualità. I nostri collaboratori, coinvolti ed amanti del proprio lavoro, garantiscono la realizzazione di prodotti di alta qualità in grado di affascinare i nostri clienti. Ogni componente viene controllato a mano per ottenere una qualità eccelsa sia nel funzionamento che nelle prestazioni. Imponiamo obblighi qualitativi molto severi ai nostri prodotti e a noi stessi, ed eseguiamo quotidianamente dei controlli per accertarci che la qualità rimanga invariata. Il prodotto finale deve essere di alta qualità e ognuno dei nostri clienti deve essere un cliente soddisfatto. Valori umili che portano al successo. La maggior parte dei prodotti NIBE è fabbricata dall'azienda stessa a Markaryd, Svezia. Siamo pionieri nelle questioni riguardanti la qualità e la tutela ambientale. Ad esempio, siamo una delle 60 società quotate in borsa che hanno superato il controllo Innovest sul lavoro ambientale delle società quotate, su incarico di Bancofonderna. NIBE AB ha inoltre ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001 e la certificazione ambientale ISO 14001. Pensiamo che sia importante che i fumi prodotti dai caminetti siano puliti. Questo è l'obiettivo che spinge la nostra ricerca e che ci fa investire enormi risorse al continuo sviluppo di caminetti migliori e più efficienti. Con lo sviluppo tecnologico e le certificazioni vogliamo imporre la nostra posizione come maggiore produttore di caminetti in Europa. 70

ETICHETTA ECOLOGICA NORDICA NIBE CAMINETTI BOX 134 SE-285 23 MARKARYD www.handol.eu 378 001 72 KBR IT 0835-1 439730 PRODUZIONE Nibe Inhouse STAMPA Mixiprint FOTO Micke Persson, Kalle Melander m fl STILISTA Agnetha Wendel Un ringraziamento a Mio Möbler, Lime Interiör e altri. NIBE AB si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. MONT-EXPORT SRL Via G. Pastore 54/56 31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. +39 0438 940788 info@montexport.it www.montexport.it I prodotti Handöl sono distribuiti in Italia da: