CURRICULUM VITAE COMPLETO FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Frediani Roberta Indirizzo Residenza Comune Residenza 50025 Montespertoli (FI) Cellulare E-mail Luogo di nascita Genova Codice Fiscale FRDRRT61S69D969F Nazionalità ITALIANA Data di nascita 29/11/1961 ESPERIENZE LAVORATIVE 08/2004- Oggi Nome e indirizzo del datore di lavoro ISCRITTA ALL'ALBO DEI PERITI E ALL'ALBO DEI CONSULENTI DEL TRIBUNALE DI FIRENZE COME TRADUTTORE E INTERPRETE FIRENZE Tipo di azienda o settore TRIBUNALE Tipo di impiego COLLABORAZIONI SALTUARIE Principali mansioni e responsabilità TRADUTTORE E INTERPRETE PER LE LINGUE RUSSA E FRANCESE 11-12/ 2010 Nome e indirizzo del datore di lavoro - WALL STREET INSTITUTE - PISTOIA Tipo di azienda o settore SCUOLA DI LINGUE Tipo di impiego COLLABORAZIONE TEMPORANEA Principali mansioni e responsabilità INSEGNANTE DI LINGUA RUSSA (07/1995 - Oggi)
Nome e indirizzo del datore di lavoro CREDITO ROMAGNOLO SPA POI ROLOBANCA 1473 SPA POI UNICREDIT BANCA D'IMPRESA SPA, UNICREDIT BANCA SPA, UNICREDIT BANCA DI ROMA SPA, UNICREDIT SPA. (FIRENZE E PROVINCIA). ATTUALMENTE C/O DISTRETTO DI EMPOLI (FI) Tipo di azienda o settore ISTITUTO DI CREDITO Tipo di impiego A TEMPO INDETERMINATO Quadro Direttivo di II Liv ello, PART TIME DAL NOVEMBRE 2004. Principali mansioni e responsabilità INCARICHI DIVERSI, PRINCIPALMENTE NEL SETTORE IMPRESE, COME CONSULENTE. DAL 2004, CON ORARIO PART-TIME. 03/1987 - Oggi Nome e indirizzo del datore di lavoro IN PROPRIO A DOMICILIO Tipo di azienda o settore TRADUZIONI PER AGENZIE DI TRADUZIONE, PRIVATI, CASE EDITRICI Tipo di impiego IN PROPRIO, COLLABORAZIONI SALTUARIE Principali mansioni e responsabilità TRADUTTORE 01/1990-05/1995 Nome e indirizzo del datore di lavoro CREDITO ROMAGNOLO SPA SUCCURSALE DI LUSSEMBURGO - LUSSEMBURGO Tipo di azienda o settore FILIALE DI ISTITUTO DI CREDITO CON OPERATIVITÀ PRINCIPALE SUI MERCATI INTERNAZIONALI Tipo di impiego TEMPO INDETERMINATO Principali mansioni e responsabilità REFERENTE LOAN ADMINISTRATION DEPARTMENT 03/1987-12/1989 Nome e indirizzo del datore di lavoro VARIE SCUOLE PER L'INSEGNAMENTO DELLA LINGUA ITALIANA AGLI STRANIERI - FIRENZE Tipo di azienda o settore - SCUOLA DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI Tipo di impiego - COLLABORAZIONI TEMPORANEE Principali mansioni e responsabilità - INSEGNANTE DI LINGUA ITALIANA PER STRANIERI ISTRUZIONE E FORMAZIONE
09/2006-12/2006 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione CESVOT - SERVIZI VOLONTARIATO DELLA TOSCANA E ASSOCIAZIONE ARTEMISIA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio VIOLENZA E TRAUMA - GLI OPERATORI VOLONTARI E L'IMPATTO CON LA SOFFERENZA Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) NON PERTINENTE 05/2006-06/2006 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione NTL IL NUOVO TRADUTTORE LETTERARIO S.C.A.R.L. Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN TRADUZIONE EDITORIALE DALLA LINGUA FRANCESE ALLA LINGUA ITALIANA Qualifica conseguita SEMINARIO DI AGGIORNAMENTO Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) NON PERTINENTE 10/2004-11/2004 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione FONDAZIONE MONDADORI - MILANO Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio INTERNET COME STRUMENTO PER LA TRADUZIONE 01/2003-01/2004 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA 3 Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio EDUCAZIONE INTERCULTURALE E SUPERAMENTO DELLA PROVA FINALE DEL CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN EDUCAZIONE INTERCULTURALE Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) PROVA FINALE SUPERATA CON ESITO POSITIVO 09/2003 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione VILLA FIORELLI PRATO (PROVINCIA DI PRATO, UNIVERSITÀ DI FIRENZE, ASS.NE IL GIARDINO DEI CILIEGI)
Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio RACCONTARSI - LABORATORIO DI MEDIAZIONE INTERCULTURALE Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) NON PERTINENTE 5-6 /1987 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITÀ DI DÜSSELDORF Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio PERFEZIONAMENTO IN LINGUA E LETTERATURA TEDESCA. 10/1980-03/1987 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FIRENZE - FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio LINGUE E LETTERATURE RUSSA, POLACCA, TEDESCA. FILOLOGIA SLAVA. GLOTTOLOGIA. STORIA. Qualifica conseguita LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE MODERNE - LINGUA E LETTERATURA RUSSA (TESI IN FILOLOGIA SLAVA: L'ASPETTO VERBALE NELLA LINGUA RUSSA) Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) 110 LODE / 110 02/1985-06/1985 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione ISTITUTO 'PUŠKIN' DELL'UNIVERSITÀ DI MOSCA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio PERFEZIONAMENTO IN LINGUA E LETTERATURA RUSSA. E DI SUPERAMENTO DELLE PROVE FINALI Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) ESITO POSITIVO 02/1985 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione ISTITUTO 'POLONICUM' DELL'UNIVERSITÀ DI VARSAVIA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio SEMINARIO DI PERFEZIONAMENTO IN LINGUA E LETTERATURA POLACCA 02/1984
Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione ISTITUTO 'POLONICUM' DELL'UNIVERSITÀ DI VARSAVIA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio SEMINARIO DI PERFEZIONAMENTO IN LINGUA E LETTERATURA POLACCA 02/1983 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione ISTITUTO 'POLONICUM' DELL'UNIVERSITÀ DI VARSAVIA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio SEMINARIO DI PERFEZIONAMENTO IN LINGUA E LETTERATURA POLACCA 10/1975-07/1980 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione LICEO GINNASIO STATALE G.D. ROMAGNOSI - PARMA Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio LICEO CLASSICO Qualifica conseguita DIPLOMA DI MATURITÀ CLASSICA Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) 60/60 CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Lingue Conosciute MADRELINGUA ITALIANO LINGUE PARLATE E SCRITTE RUSSO - POLACCO - FRANCESE - INGLESE - TEDESCO Capacità e Competenze Relazionali Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc.
CAPACITÀ DI RELAZIONE CON PERSONE IN AMBIENTE MULTICULTURALE, IN AMBITO LAVORATIVO E PRIVATO maturata c/o: ESPERIENZE LAVORATIVE IN ITALIA E ALL'ESTERO, SEMINARI SPECIFICI, ATTIVITÀ IN ASSOCIAZIONI. Capacità e Competenze Organizzative Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO maturata c/o: IN AMBITO LAVORATIVO IN ITALIA E ALL'ESTERO, IN ATTIVITÀ DI ASSOCIAZIONI ANCHE DI VOLONTARIATO. Capacità e Competenze Tecniche Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. CONOSCENZE INFORMATICHE (PROGRAMMI REDAZIONE TESTO ETC) maturata c/o: IN AMBITO LAVORATIVO, SEMINARI AD HOC CONOSCENZA DELLE LINGUE SOPRA ELENCATE, PARLATE E SCRITTE maturata c/o: UNIVERSITA', SOGGIORNI ALL'ESTERO, SEMINARI SPECIFICI, LAVORO. Traduzioni pubblicate Alcune traduzioni recenti pubblicate: Traduzione dal russo e cura di Julija Juzik, Dizionario di Beslan, Ibiskos Editrice Risolo, 2013 ("Julija Juzik, Beslanskij Slovar, Mosca, Zaharov, 2006). (Premio Empoli per la traduzione dal russo all italiano) 2012 (Tramite NTL): revisione della traduzione dall'italiano in russo del sito www.cepell.it 2011 (Tramite NTL): revisione della traduzione dall'italiano in russo di: Alfonso Luigi Marra, "Il labirinto del femminile" nonché di documenti per il sito dell'autore. 2009 (Tramite NTL): parti del catalogo e dei documenti della Mostra "Lo stile dello Zar" (Prato, Museo del Tessuto, 19 settembre 2009-10 gennaio 2010) (dal russo in italiano) Michael Kaufmann, Manuale per la formazione e le attività educative rivolte alla scuola media superiore, (2007), disponibile sul sito www.fioccobianco.it (dall inglese in italiano) Articoli e saggi di Michael Kaufmann, sul sito www.fioccobianco.it (dall inglese in italiano) (2006)
Traduzione e cura di: Julija Juzik. Le fidanzate di Allah. Volti e destini delle kamikaze cecene. Manifestolibri, Roma, ottobre 2004 (dal russo in italiano) Luigi Marinelli. "Wat et son siècle (d un côté et de l autre)" in: Institut d études Slaves, Centre d études Slaves, Cultures et Sociétés de l Est, K 34, La littérature polonaise du XXe siècle :textes, styles et voix. Textes réunis par Hanna Konicka et Hélène Włodarczyk, Paris, 2000 (dall italiano in francese) ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Competenze non precedentemente indicate. PATENTE O PATENTI B ULTERIORI INFORMAZIONI ESPERIENZA DI VOLONTARIATO CON ASSOCIAZIONI: ARTEMISIA ED EMERGENCY (GRUPPO FIRENZE); SOCIA FONDATRICE DI En Piste! A.P.D., SCUOLA DI PICCOLO CIRCO. Nel 2011 ho pubblicato, con l'editore Ibiskos Editrice Risolo, la raccolta di Racconti "Si vedeva il mare" (ISBN 978-88-546-0769-9) Ai sensi del Dlg 196/2003 autorizzo al trattamento dei dati personali.