DIRECT SYSTEM
Bio-estetica e funzione in una seduta edelweiss dentistry è una fabbrica di idee all avanguardia che progetta e produce soluzioni innovative, sviluppate in collaborazione con professionisti del settore dentale e commercializzate esclusivamente tramite la rete di distribuzione dentale. La combinazione fra ispirazione e know-how tecnico è la sua peculiarità principale. edelweiss VENEERs e OCCLUSIONVD costituiscono lo stato dell arte nell estetica dentale moderna mini-invasiva. Per la prima volta nella storia del settore dentale, ora sono disponibili faccette prefabbricate ottenute da un composito nano-ibrido con la moderna tecnologia laser. In precedenza non era mai stato possibile riprodurre direttamente la forma naturale e la luminescenza dinamica di un dente in modo così semplice e perfetto in una sola seduta. Le vaste possibilità di utilizzo e la procedura rapida ed economica fanno di edelweiss VENEER e OCCLUSIONVD un solido investimento per il futuro, anche a vantaggio del paziente. Convincetevi personalmente. Stephan Lampl CEO, Founder & Inventor of edelweiss dentistry Claudio Novelli Clinical and Scientific Director
DIRECT SYSTEM Indice Pagina Introduzione 2 Composizione VENEER 4-7 Documentazione casi clinici VENEER 8-13 - Faccette su corone in ceramica 11 - Caso parodontale 12 Il concetto di tecnica progressiva VENEER 14 Aspetti tecnici VENEER 15 Dati tecnici 16 Forme VENEER 17 Tecnica di stratificazione naturale 18 Tonalita 19 Step by Step VENEER 20-21 Innovazione OCCLUSIONVD 22-23 Composizione OCCLUSIONVD 24-25 Il concetto di tecnica progressiva OCCLUSIONVD 26-27 Aspetti tecnici e forme OCCLUSIONVD 28-29 La dimensione verticale OCCLUSIONVD 30-35 Step by Step OCCLUSIONVD & VENEER 36-45 Riabiltazione totale OCCLUSIONVD & VENEER 46-49 Riparazione corona metal-ceramica OCCLUSIONVD 50-51 Toolboxes / Kit completi 52-53 La gamma dei prodotti 54-55 3
Composizione
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 5
IERI OGGI 1 Situazione preoperatoria non prep. con filo di retrazione. (00 ultrapak) 2 Mordenzatura con UPI Ultra-Etch 1 2 3 3 Applicazione di UPI Peak Universal Bond 4 VENEER adattato e riempito 5 Applicazione del VENEER 4 5 6 6 Posizionare & premere il VENEER in sede 7 Fotopolimerizzare vicino al margine incisale con VALO (UPI) 8 VENEER cementato 7 8 9 9 Rifinitura dei margini incisali VANTAGGI Una sola seduta Minimamente invasivo Aspetto naturale Duraturo nel tempo Biocompatibile Economico
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT INDICAZIONI Restauri anteriori e posteriori Discromie dentali Deformità anatomiche Diastemi Abrasioni Restauri semi-diretti e indiretti Rivestimento di corone 7
IERI OGGI
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 9
IERI OGGI
Faccette Corone in Ceramica 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Situazione preoperatoria 2 Isolamento con Ultradent Opal Dam e mordenzatura con mordenzante per ceramica Ultradent 3 Mordenzatura con UPI Ultra-Etch 4 Applicazione di UPI Peak Universal Bond 5 Fotopolimerizzazione con VALO (UPI) 6 Copertura della zona in metallo con edelweiss Opaque White 7 Applicazione del VENEER 8 Rifinitura delle zone interprossimali utilizzando dischi Soflex 9 Applicazione del VENEER 10 Posizionare e premere il VENEER in sede 11 Situazione finale postoperatoria 11
Caso di Veneer Parodontale PRIMA DOPO L incorporazione di fibre nella superficie vestibolare dà stabilità ai denti e conferisce un estetica naturale.
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 13
Il concetto di tecnica progressiva edelweiss VENEER Il trattamento laser unisce il meglio di due mondi: una superficie omogenea, inorganica ad elevata lucentezza, fusa ad un nucleo dinamico in composito sinterizzato ad alta temperatura. Il risultato è un integrazione ottimale tra funzione ed estetica. Quello che lo rende speciale sta nell essere fatto come i denti naturali. REGIONE CERVICALE: 0.2mm SUPERFICIE VESTIBOLARE: 0.6mm MARGINE INCISALE: 1.0-1.3mm strato distinto di vetro Superficie inorganica liscia struttura del composito invisibile corpo sinterizzato con laser elevata densità del composite
Aspetti tecnici Legame con mordenzatura totale (Peak Univ., Optibond) Smalto / Enamel VENEER BOND Dentina Composito diretto edelweiss VENEER preformata Immagine di un molare umano sezionato con un Composite edelweiss VENEER prefabbricato cementato, che è adeso per metà alla superficie dello smalto e per l altra metà alla superficie della dentina. Studio disponibile su www.edelweiss-dentistry.com Resistenza alla fatica dei Composite edelweiss VENEERs: Un recente studio in vitro ha dimostrato che i Composite edelweiss VENEER prefabbricati, cementati sulle superfici di smalto e dentina di denti molari, resistono efficacemente alle prove di fatica e carico funzionali simulate. Sia prima che dopo la misurazione non sono stati osservati praticamente difetti di alcun tipo né sui margini dello smalto né su quelli della dentina, che rappresentano di norma l area più danneggiata di un restauro. L aspetto più rilevante è stato osservato nell analisi dell adattamento interno del restauro. Non sono stati osservati difetti in corrispondenza dell interfaccia dello smalto, nonché fra il composito diretto del restauro e il edelweiss VENEER, il che ha confermato l eccellente adesione, resistenza e stabilità su entrambe le interfacce (dentina/smalto composito, da un lato, e composito - edelweiss VENEER, dall altro). VENEER Composite Enamel Dentin Université de Genève Prof. Dr. Didier Dietschi D.M.D, PhD, libero docente Specialista SVPR Professore Assoc. 15
Dati Tecnici NANO PARTICELLE (500 nm) GEL DI SILICE (500 nm) Composito nano-ibrido: I riempitivi con particelle di dimensioni nella gamma dei nano metri (nano particelle) mostrano una forte tendenza all aggregazione e formazione di agglomerati. Quindi non riescono a esprimere appieno il loro potenziale nel miglioramento delle caratteristiche del composito (es. contrazione, modulo elastico e resistenza meccanica). Questi agglomerati di nano particelle sono conosciuti e utilizzati in campo dentale (materiali per impronta, compositi) da parecchi anni. La sfida è di utilizzare queste particelle con una morfologia separata. Con la tecnologia utilizzata nei compositi edelweiss, le particelle riescono ad essere separate in grande entità (vedi foto a sinistra), e sono quindi in grado di esprimere tutto il loro potenziale nel miglioramento delle caratteristiche fisico chimiche del composito. Proprietà meccaniche e vantaggi: Bassa contrazione grazie alla nano-tecnologia e all elevato grado di riempitivo all 82 % Buona resistenza all abrasione Ottime caratteristiche fisiche e meccaniche Superficie antibatterica grazie alle particelle di zinco e fluoro contenute nel riempitivo Facile lucidatura Fluorescenza e opalescenza naturali (fonte: dati interni di edelweiss dentistry) COMPOSITE FLOWABLE VENEER Resistenza alla flessione 150 MPa 120 MPa 200 MPa Resistenza alla compressione 480 MPa 350 MPa 550 MPa Modulo di flessione 12.5 (dentina) - 16 GPa (smalto) 6 GPa 19 GPa Durezza superficiale 80 HV 68 HV 95 HV Contrazione da polimerizzazione 2.50 % N.A.
Forme 4FORME SUPERIORI Arcata superiore (XS, S, M, L) 2 FORME INFERIORI Arcata inferiore (S, M) S up Sizing Guide REF 13501 / 2013-4 M up S low Sizing Guide REF 13503 / 2013-4 M low L up Sizing Guide REF 13502 / 2014-12 X S up FORME VENEER Sulla base di uno studio di tutte le forme e varianti di dimensioni anatomiche dei denti naturali, le forme VENEER universali preformate e modellabili per l arcata superiore e inferiore sono state sviluppate nelle seguenti dimensioni (20 inferiori S / M 10 x ciascuna- 30 superiori S / M / L 10 x ciascuna 6 supérieures XS). LA SELEZIONE della forma adeguata viene eseguita grazie alla guida fornita con il kit (edelweiss VENEER Sizing Guide, Guida delle forme edelweiss VENEER). Posizionando la guida sui denti da restaurare, si può selezionare la forma ideale grazie al profilo disegnato sulla guida trasparente. L adattamento può essere eseguito direttamente sulla dima translucida. 17
Tecnica di stratificazione naturale Il concetto, proposto nel 1995 dal Prof. Dr. D. Dietschi e pubblicato per la prima volta nel 1997, si basa sull idea di una sintesi fra luce, materiale e colore in grado di riprodurre la naturale struttura del dente. edelweiss COMPOSITE permette la ricostruzione del dente con due masse simili alla struttura dentale e confrontabili con la dentina e lo smalto, il cui impiego consente di ottenere restauri dall aspetto naturale. Le caratteristiche ottiche della dentina e dello smalto naturali sono state misurate separatamente. I codici cromatici ottenuti sono stati utilizzati come riferimento per sviluppare l edelweiss COMPOSITE, un sistema di colori che copre l intera gamma delle possibili tonalità dentali. ENAMEL VENEER & OCCLUSIONVD DENTIN TONALITA 5 DENTIN Un grado di opacità stessa tonalità, ma diversi livelli di saturazione del colore fluorescenza. Da Dentin A0, per il restauro di denti sbiancati, a Dentin A3.5, per il restauro cervicale di denti scuriti in pazienti anziani. Le masse Dentin presentano elevata opacità e fluorescenza, che riproducono le naturali tinte della dentina. 1 ENAMEL Enamel sono disponibili in diverse sfumature e gradi di opacità e riproducono l opalescenza dei denti naturali. Tonalità base: Enamel 3 EFFECT SHADES Effect Blue serve a far risaltare gli effetti blu opalescenti del margine incisale. Effect Ice contribuisce a simulare le ampie opacità dello smalto. Opaque White è utilizzato principalmente in combinazione con altre tonalità per produrre opaquer della sfumatura desiderata, per coprire tessuti fortemente scoloriti o metalli. Colore: Effect Blue, Effect Ice, Opaque White Dentin A0 Dentin A1 Dentin A2 Dentin A3 Dentin A3.5 Enamel Effect Blue Effect Ice Opaque White
Tonalita GAMMA DI TONALITA di DIRECT SYSTEM edelweiss-scala colori / vita-scala colori TONALITA EDELWEISS ENAMEL VENEER & OCCLUSIONVD + DENTIN / ENAMEL ENAMEL Shade di VENEER & OCCLUSIONVD edelweiss VENEERs & OCCLUSIONVD è di tonalità Enamel Vita Enamel AO. Le rispettive tonalità dentin e enamel utilizzate per la cementazione determineranno la tonalità finale del restauro. Per esempio: edelweiss Enamel VENEER cementato con Dentin A3 (Vita Dentin shade A3) daranno come risultato una tonalità Vita Dentin Shade A3. Dentin VENEER & OVD + Dentin A0 VENEER & OVD + Dentin A1 VENEER & OVD + Dentin A2 VENEER & OVD + Dentin A3 VENEER & OVD + Dentin A3.5 VITA A0 A1 A2 A3 A3.5 VENEER & OVD + Enamel Enamel PER LUCENTEZZA E MASSIMA MIMETIZZAZIONE CON IL DENTE NATURALE 19
Passo dopo passo 1 2 3 p Sizing Guide REF 13501 / 2013-4 Selezionare la misura di edelweiss VENEER utilizzando la edelweiss Sizing Guide. (misure VENEER singole o combinate) 7 S up Selezionare la tonalità dentina a livello della regione cervicale utilizzando la scala colore. Posizionare la enamel shell sulla massa dentina. (per la rifrazione della luce mettere della glicerina nella enamel shell) 8 9 Prova dell adattamento di edelweiss VENEERs sui denti 11 e 21. (visione labiale) 13 20 sec 10 sec Applicare il gel mordenzante Etchand Gel. Applicare Dentin/Enamel Bond (Peak Universal) Sullo smalto: 30-60 sec.; sulla dentina: 15 sec. sul dente preparato e agitare per 10 poi risciacquare per 20 sec.) sec. Asciugare delicatamente con l aria per 14 2 sec. 15 20 sec Optional: caratterizzare con edelweiss N.-H. Composite Flow. (Mammelloni, o zone scure cervicali) 19 Pulire i polpastrelli con salviette apposite imbevute di alcool isopropilico. Estrudere 1 cm di Nano-Hybrid Composite sul polpastrello. 20 21 Cementare edelweiss VENEER in posizione. CONSIGLIO: abbassare la luce del riunito. Modellare il composito. Rimuovere il composito in eccesso. 25 26 27 Rifinire i margini interprossimali con diamantate a grana fine. (40 μm/8 μm) Rifinire le pareti interprossimali con le apposite strisce. Lucidare edelweiss VENEER con gli appositi gommini in silicone.
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 4 5 6 Affilare i margini incisali e irruvidire le superfici interne della edelweiss VENEER. Adattare forma e contorno al margine gengivale. Eseguire una preparazione minimamente invasiva del dente. 10 11 12 10 sec 30 sec 10 sec Fotopolimerizzare per 10 sec. (VALO, UPI) Applicare edelweiss VENEER Bond sulla Fotopolimerizzare per 10 sec. (VALO, UPI) Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 20 s. superficie interna dei gusci VENEER per 30 Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 20 s. sec. 16 17 18 Fare una piccola pallina con il composito. Applicare il composito sulla superficie concava di edelweiss VENEER. Adattare il composito nella edelweiss VENEER. 22 23 24 40 sec Fotopolimerizzare le due superficie palatine e vestibolari di edelweiss VENEER per 40 sec. (VALO, UPI) Rifinire i margini cervicali con diamantate a grana fine. (40 μm/8 μm) 28 29 Rifinire il margine p con diamantate a grana fine. (40 μm/8 μm) Lucidare edelweiss VENEER con gli appositi gommini in silicone. Lucidatura finale con la spazzolina apposita. 21
Bio-estetica & Funzione
DIRECT SYSTEM INNOVAZIONE Grazie allo speciale trattamento laser, edelweiss VENEERs e OCCLUSIONVD le faccet te translucenti per lo smalto e le superfici occlusali sono caratterizzate da una superficie inorganica vetrificata - simile alla ceramica - e un nucleo in composito sinterizzato. OCCLUSIONVD sono lo strumento per la ricostruzione anatomica di elementi singoli o multipli e per l aumento della dimensione verticale nel settore posteriore. In questo modo è anche possibile creare una funzione di guida canina anteriore tramite edelweiss VENEERs. 23
Composizione
DIRECT SYSTEM Il paziente non ha accettato l inserimento della diga di gomma. Descrizione passo dopo passo a pag. 36 / 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VANTAGGI Minimamente invasivo Clinicamente efficace Aspetto naturale Duraturo nel tempo Biocompatibile Economicamente conveniente INDICAZIONI Restauri anteriori e posteriori Discromie dentali Difetti antomici Lesioni da erosione Lesioni da usura Aumento della dimensione verticale Restauri semi-diretti e indiretti Rivestimento di corone 25
Il concetto di tecnica progressiva edelweiss VENEER & OCCLUSIONVD Il trattamento laser unisce il meglio di due mondi: una superficie omogenea, inorganica ad elevata lucentezza, fusa ad un nucleo dinamico in composito sinterizzato ad alta temperatura. Il risultato è un integrazione ottimale tra funzione ed estetica. Quello che lo rende speciale sta nell essere fatto come i denti naturali. Superficie inorganica liscia struttura del composito invisibile
DIRECT SYSTEM REGIONE MARGINALE: 0.2mm REGIONE OCCLUSALE: 0.6-1.3mm OCCLUSIONVD Resistenza alla flessione 200 MPa Resistenza alla compressione 550 MPa Modulo elastico 19 GPa Durezza superficiale 95 HV Strato vetrificato scale: 10 000 x (fonte: Università di Ginevra / dati interni di edelweiss dentistry) 27
Aspetti tecnici e taglie MAXILLA DIMENSIONI Sulla base dello studio delle forme e delle dimensioni dei denti naturali, abbiamo sviluppato delle forme occlusali universali per l arcata superiore e inferiore, che possono essere modificate e adattate alle esigenze specifiche. PER SCEGLIERE la dimensione del dente si utilizza l apposita guida (OCCLUSIONVD - Sizing Guide). La guida va posizionata sui denti da ricostruire e attraverso il profilo trasparente si può scegliere l Occlusion della dimensione ideale. MORFOLOGIA Occlusion sono disponibili in un unico spessore ultrasottile e 3 dimensioni ( S, M, L ). La componente vetrosa del riempitivo e il trattamento laser della superficie garantiscono al materiale caratteristiche meccaniche simili al dente naturale (biomeccanica) e biocompatibilità (biologia). Grazie alla modellazione naturale, Occlusion si integrano molto facilmente nell occlusione preesistente.
DIRECT SYSTEM MANDIBULA 25 24 14 s 34 44 35 45 Sizing Guide REF 13505 / 2013-3 36 46 37 Upper Lower 47 15 26 16 27 17 25 24 14 M 34 44 35 45 15 26 16 Sizing Guide REF 13506 / 2013-3 36 46 27 17 Upper Lower 37 47 25 15 24 14 L 34 44 35 45 26 16 Sizing Guide REF 13507 / 2013-3 36 46 27 17 Upper Lower 37 47 29
La dimensione verticale
DIRECT SYSTEM FUNZIONE VENEERs & OCCLUSIONVD consentono un approccio biomeccanico minimamente invasivo e poco costoso per la cura e il trattamento delle disfunzioni craniomandibolari. Con Occlusion si può anche correggere condizioni di malocclusione e morso coperto in maniera minimamente invasiva. Applicate sulle superfici occlusali, solitamente mandibolari, Occlusion permettono di portare l arcata inferiore nella posizione corretta in relazione a quella superiore. In questo modo è possibile creare una funzione di guida anteriore e canina con edelweiss VENEERs. AUMENTO DELLA DIMENSIONE VERTICALE con Occlusion nella maggior parte dei casi si interviene sull arcata inferiore. Spesso si individua dalla notevole differenza d altezza del canino rispetto al premolare (33 rispetto a 34 e 43 rispetto a 44). Tuttavia, per essere sicuri che l aumento della dimensione ed eventualmente la protrusione siano uguali a destra e sinistra, è necessario verificare con modelli anatomici montati in articolatore! Nella regione dei premolari è possibile che l aumento verticale arrivi fino a 5mm e fino a 2mm nella regione dei molari. 31
La dimensione verticale
DIRECT SYSTEM PROCEDURA I modelli dell arcata superiore e inferiore vengono montati in articolatore in occlusione normale secondo la posizione del cranio. Poi si esegue la protrusione neces s a r i a e s i a lza i l per no d a ppog g io de l l a r ti col atore. Si realizzano delle mascherine parziali con stop occlusali che vengono cementate provvisoriamente ai quadranti mandibolari. Bastano pochi giorni per individuare, eventualmente dopo un aggiustamento occlusale, la posizione ideale dell arcata inferiore. Sulla base di queste mascherine occlusali l arcata inferiore viene nuovamente articolata con quella superiore. METODO INDIRETTO Ribasando con composito le Occlusion sulle superfici occlusali del modello, si ottiene un nuovo sistema masticatorio biomeccanico efficiente, equilibrato e senza interferenze. Successivamente le Occlusion vengono trasferite dal modello alle superfici occlusali del paziente e cementate in maniera adesiva. 33
La dimensione verticale
DIRECT SYSTEM METODO DIRETTO Per operatori esperti. Aumento unilaterale della dimensione verticale (arcata superiore o inferiore). Invece di ribasare le Occlusion sul modello in articolatore, si usa un materiale per la registrazione del morso (silicone) e si prende un impronta occlusale che riproduce esattamente lo spazio tra arcata superiore e inferiore nell articolatore. Con il morso in silicone in posizione è possibile applicare direttamente le Occlusion in bocca. Il morso in silicone viene posizionato rispettivamente a sinistra o a destra del paziente. In pratica quando si ricostruisce il quadrante sinistro con Occlusion, il quadrante destro stabilizza l altezza e l apertura occlusale e quindi la posizione in cui cementare nel quadrante sinistro le Occlusion ribasate con composito (la registrazione in silicone sostituisce il perno d appoggio durante la chiusura dell articolatore). Una volta complatato il quadrante sinistro viene trattato il quadrante destro. A questo punto si può eventualmente prendere un ulteriore registrazione in silicone del quadrante già trattato con Occlusion (sinistro) da usare insieme alla registrazione in silicone già realizzata sull articolatore (destro) per avere un ulteriore guida e stabilizzazione della relazione occlusale in chiusura. Gli operatori esperti possono fare a meno di questa ulteriore registrazione in silicone (ad esempio a sinistra) perché il paziente già chiude sulla nuova posizione o apertura verticale sul lato sinistro.dopo aver cementato definitivamente tutte le Occlusions, si verifica l occlusione fino ad ottenere i punti di contatto desiderati. 35
Passo dopo passo Il paziente non ha accettato l inserimento della diga di gomma. 1 2 3 OCCLUSIONVD ribassata e personalizzata dall odontotecnico. Applicazione di VENEER Bond sulla OCCLUSIONVD. Asciugare delicatamente con aria la superficie interna. 7 8 9 20 sec Fotopolimerizzare per 20 s (VALO, UPI). Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. Applicazione di N.-H. Dentin o Enamel Composite. Adattamento di N.-H. Dentin/Enamel Composite. 13 14 15 Inserimento dell OCCLUSIONVD. Posizionamento di OCCLUSIONVD e rimozione del materiale in eccesso. Adattare i margini. 20 sec Passare il filo interdentale nelle regioni interprossimali, quindi fotopolimerizzare per 20 s (VALO, UPI). Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s.
DIRECT SYSTEM 4 5 6 20 sec 30 sec Fotopolimerizzazione per 20 s (VALO, UPI). Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. 10 Mordenzatura per 30 s. 11 Bonding / Passaggio del filo interdentale nelle regioni interprossimali prima della fotopolimerizzazione (UPI, peak universal). 12 Posizionamento e rimozione del materiale in eccesso. 16 20 sec Passare il filo interdentale nelle regioni interprossimali, quindi fotopolimerizzare per 20 s (VALO, UPI). Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. 17 Rifinitura delle regioni interprossimali. 18 Rifinitura e lucidatura dei margini con diamantate fini e lucidanti Jiffy. Posizione rilassata del morso in dimensione verticale. Vista anteriore / spazio per VENEER inferiori. 37
Passo dopo passo Il paziente non ha accettato l inserimento della diga di gomma. 1 2 3 Shade Guide. 7 Scegliere la tonalità della dentina nella regione cervicale utilizzando la Shade Guide. 8 Posizionamento della enamel VENEER shell - sopra il nucleo dentinale. (Per la rifrazione della luce mettere prima della glicerina nella enamel shell) 9 3 sec 20 sec Applicare le strisce Mylar in posizione Tirare le strisce Mylar anteriormente Fotopolimerizzare (VALO, UPI) il lato linguale sia mesiale che distale su tutti i denti da in modo da rendere lisci i margini e e vestibolare del dente, ciascuno per 20 s. trattare. Prova di adattamento di edelweiss fotopolimerizzare attraverso le strisce Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. VENEER. Mylar per 3 s. 13 14 15 Lucidare i margini del VENEER con un gommino in silicone. Osservazione visiva. Osservazione visiva. 19 20 21 Prova di adattamento di edelweiss VENEER. Preparare il dente servendosi di tecniche minimamente invasive. Adattare il composite veneer utilizzando come guida il margine gengivale.
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 4 5 6 Selezionare la misura di edelweiss VENEER utilizzando la edelweiss Sizing Guide. (Misure VENEER singole o combinate). 20 sec Applicare Ultra-Etch per 20 s quindi risciacquare e asciugare delicatamente, lasciando la superficie leggermente umida. Primo VENEER anteriore in posizione. 10 11 12 Rifinire i margini cervicale e interprossimale con le diamantate a grana fine. Rifinire il margine incisale con le diamantate a grana fine. Rifinire le regioni interdentali con i dischi soflex. 16 17 18 Riocclusione. Rifinire i margini interprossimali con una diamantata a grana fine. Prova di movimenti funzionali. 22 23 24 Affilare i bordi marginali e irruvidire la superficie interna di edelweiss VENEER. Affilare i bordi marginali e irruvidire la superficie interna di edelweiss VENEER. Prova di adattamento di edelweiss VENEER. 39
Passo dopo passo 25 26 27 Inserire il filo di retrazione. (00 ultrapak) Applicare le strisce Mylar in posizione sia mesiale che distale su tutti i denti da trattare. 20 sec Applicare Ultra-Etch (UPI) per 20 s quindi risciacquare e asciugare delicatamente, lasciando la superficie leggermente umida. 10 sec Applicare sul dente Peak Universal Bond (UPI) e massaggiare delicatamente per 10 s. 31 32 33 20 sec Fotopolimerizzare per 20 s a potenza standard. Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. 37 Asciugare delicatamente con l aria. 38 Applicare una striscia di edelweiss N.-H. Composite sulla superficie interna del VENEER. 39 Rimuovere il composito in eccesso dal margine incisale. 3 sec Fotopolimerizzare il margine incisale per 3 s (VALO, UPI) utilizzando una lente Point Cure per stabilizzare il VENEER. Rimuovere edelweiss N.-H. Composite in eccesso dai margini restanti. 43 44 45 20 sec 10 sec Fotopolimerizzare (VALO, UPI) il lato linguale e vestibolare del dente, ciascuno per 20 s. Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. VENEER cementato. Applicare sul dente Peak Universal Bond (UPI) e massaggiare delicatamente per 10 s.
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 28 29 30 Applicare l aria a mezza pressione per eliminare i solventi. La superficie si presenterà splendente. 10 sec Fotopolimerizzare per 10 s con VALO (UPI) Applicare VENEER Bond su edelweiss a potenza standard. Con altra fonte luminosa VENEER e massaggiare delicatamente per fotopolimerizzare per 20 s. 10 s. Applicare l aria a mezza pressione per 34 35 eliminare i solventi. 36 Adattare N.-H. Composite nell edelweiss VENEER. (Optional: caratterizzare utilizzando Enamel composite flowable o Effect hades, traslucide sulla regione incisale). 40 VENEER pronto per essere collocato. 41 Posizionare e premere edelweiss VENEER in sede (Consiglio: abbassare la luce del riunito). 42 Tirare le strisce Mylar anteriormente in modo da rendere lisci i margini. 3 sec Fotopolimerizzare attraverso le strisce Mylar per 3 s (VALO, UPI). Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 6 s. Piegare la striscia Milar sulla regione interdentale. 46 47 48 Applicare l aria a mezza pressione per eliminare i solventi. La superficie si presenterà splendente. 10 sec Fotopolimerizzare per 10 s con VALO (UPI) a potenza standard. Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 20 s. Posizionare e premere edelweiss VENEER in sede. (Suggerimento: abbassare la luce del riunito) 41
Passo dopo passo 49 50 51 20 sec Dopo il posizionamento fotopolimerizzare il lato palatale e vestibolare di edelweiss VENEER, ciascuno per 20 s. (VALO, UPI) Rifinire i margini cervicale e interprossimale utilizzando le diamantate a grana fine. Rimuovere i fili di retrazione. 55 56 57 Osservazione visiva. Lucidare i margini del VENEER con gommini in silicone Jiffy. Per una maggiore lucentezza, lucidare i margini del VENEER con gommini Jiffy (UPI). PRIMA DOPO
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 52 53 54 Rifinitura dei margini incisali. Rifinire le zone interprossimali utilizzando dischi Soflex. Riocclusione. 58 Osservazione visiva. PRIMA DOPO 43
IERI OGGI SORRISO TESO PRIMA
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT SORRISO RILASSATO DOPO 45
Riabilitazione orale completa
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 47
IERI OGGI
DIRECT SYSTEM VENEER OCCLUSIO COMPOSIT 49
Restauro con Corone in Metallo - Ceramica DOPO IL TRATTAMENTO ENDODONTICO 1 2 3 Situazione preoperatoria. Corona preparata e irruvidita. Prova di OCCLUSIONVD sulla corona preparata. 7 8 9 20 sec Fotopolimerizzare con VALO (UPI) per 20 s. Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. Coprire la zona in metallo con edelweiss Opaque White. Applicare edelweiss N.-H.Composite sulla superficie interna dell OCCLUSIONVD. 13 14 15 Passare il filo interdentale nella regione interdentale. 40 20 sec Fotopolimerizzare con VALO (UPI) per 20 s su ciascun lato della corona. Con altra fonte luminosa fotopolimerizzare per 40 s. Osservazione visiva. 19 20 21 Prova di movimenti funzionali. Vista laterale. Vista occlusale.
DIRECT SYSTEM 4 5 6 Prova di OCCLUSIONVD sulla corona preparata. Isolamento con Ultradent Opaldam e mordenzatura con mordenzante per ceramica Ultradent. Applicare Peak Univ. Bond sulla corona & inserire il filo interdentale per separare. 10 11 12 Adattare edelweiss N.-H. Composite nell OCCLUSIONVD. Posizionare e premere l OCCLUSIONVD in sede. Adattare edelweiss N.-H. Composite & rimuovere il prodotto in eccesso. 16 17 18 Riocclusione. Osservazione visiva dopo la riocclusione. Rifinire i margini cervicale e interprossimale con dischi soflex. 51
Toolboxes Kit completi ADVANCED DIRECT SYSTEM VENEER & OCCLUSIONVD TOOLBOX REF 13700 36 edelweiss VENEERs 1 VENEER SET S up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 S) 1 VENEER SET M up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 M) 1 VENEER SET L up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 L) 1 VENEER SET S low (1 x 43, 42, 41, 31, 32, 33 S) 1 VENEER SET M low (1 x 43, 42, 41, 31, 32, 33 M) 48 edelweiss OCCLUSIONVD 2 OCCLUSIONVD SET S up (1 x 17, 16, 15, 14 S) (1 x 24, 25, 26, 27 S) 2 OCCLUSIONVD SET M up (1 x 17, 16, 15, 14 M) (1 x 24, 25, 26, 27 M) 2 OCCLUSIONVD SET L up (1 x 17, 16, 15, 14 L) (1 x 24, 25, 26, 27 L) 2 OCCLUSIONVD SET S low (1 x 47, 46, 45, 44 S) (1 x 34, 35, 36, 37 S) 2 OCCLUSIONVD SET M low (1 x 47, 46, 45, 44 M) (1 x 34, 35, 36, 37 M) 2 OCCLUSIONVD SET L low (1 x 47, 46, 45, 44 L) (1 x 34, 35, 36, 37 L) 25 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE DENTIN SHADE 5 Dentin A0 0.3 g Punte 5 Dentin A1 0.3 g Punte 5 Dentin A2 0.3 g Punte 5 Dentin A3 0.3 g Punte 5 Dentin A3.5 0.3 g Punte 5 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE ENAMEL SHADE 5 Enamel 0.3 g Punte 1 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE FLOW 1 Enamel Flowable 1.5 g Siringhe 2 edelweiss EFFECT SHADES 1 Opaque White 1.5 g Siringhe 1 Effect Blue 1.5 g Siringhe 1 edelweiss BOND 1 VENEER Bond Flacone da 5 ml ACCESSORI Dentin & Enamel Shade Guide VENEER & OCCLUSIONVD Sizing Guide up & low Coperchio estraibile per maggiore comodità Aghi di applicazione per FLOW (10x) Booklet passo dopo passo Instruzioni per l uso
DIRECT SYSTEM STARTER DIRECT SYSTEM VENEER TOOLBOX STARTER DIRECT SYSTEM OCCLUSIONVD TOOLBOX REF 13710 REF 13720 20 edelweiss VENEERs 1 VENEER SET S up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23, S) 1 VENEER SET M up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 M) 1 VENEER SET L up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23 L) 25 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE TONALITÀ DENTINA 5 Dentin A0 0.3 g Punte 5 Dentin A1 0.3 g Punte 5 Dentin A2 0.3 g Punte 5 Dentin A3 0.3 g Punte 5 Dentin A3.5 0.3 g Punte 5 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE ENAMEL SHADE 5 Enamel 0.3 g Punte 1 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE FLOW 1 Enamel Flowable 1.5 g Siringhe 2 edelweiss EFFECT SHADES 1 Opaque White 1.5 g Siringhe 1 Effect Blue 1.5 g Siringhe 1 edelweiss BOND 1 VENEER Bond Flacone da 5 ml ACCESSORI Dentin & Enamel Shade Guide VENEER Sizing Guide up & low Aghi di applicazione per FLOW (10x) 32 edelweiss OCCLUSIONVD 2 OCCLUSIONVD SET S up (1 x 17, 16, 15, 14 S) (1 x 24, 25, 26, 27 S) 2 OCCLUSIONVD SET M up (1 x 17, 16, 15, 14 M) (1 x 24, 25, 26, 27 M) 2 OCCLUSIONVD SET S low (1 x 47, 46, 45, 44 S) ( 1 x 34, 35, 36, 37 S) 2 OCCLUSIONVD SET M low (1 x 47, 46, 45, 44 M) (1 x 34, 35, 36, 37 M) 25 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE TONALITÀ DENTINA 5 Dentin A0 0.3 g Punte 5 Dentin A1 0.3 g Punte 5 Dentin A2 0.3 g Punte 5 Dentin A3 0.3 g Punte 5 Dentin A3.5 0.3 g Punte 5 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE ENAMEL SHADE 5 Enamel 0.3 g Punte 1 edelweiss NANO-HYBRID COMPOSITE FLOW 1 Enamel Flowable 1.5 g Siringhe 1 edelweiss BOND 1 VENEER Bond Flacone da 5 ml ACCESSORI Dentin & Enamel Shade Guide OCCLUSIONVD Sizing Guide up & low Aghi di applicazione per FLOW (10x) Booklet passo dopo passo Instruzioni per l uso Booklet passo dopo passo Instruzioni per l uso 53
La gamma dei prodotti RICARICHE edelweiss VENEER SET REF 13000 edelweiss VENEER SET 14-24 S up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 S) REF 13010 REF 13020 REF 13030 REF 13040 REF 14121 REF 10100 REF 10110 REF 10120 REF 10130 REF 10140 edelweiss VENEER SET 14-24 M up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 M) edelweiss VENEER SET 14-24 L up (1 x 14, 13, 12, 11, 21, 22, 23, 24 L) edelweiss VENEER SET 44-34 S low (1 x 44, 43, 42, 41, 31, 32, 33, 34 S) edelweiss VENEER SET 44-34 M low (1 x 44, 43, 42, 41, 31, 32, 33, 34 M) edelweiss VENEER SET XS up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23 XS) edelweiss VENEER SET S up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23 S) edelweiss VENEER SET M up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23, M) edelweiss VENEER SET L up (1 x 13, 12, 11, 21, 22, 23 L) edelweiss VENEER SET S low (1 x 43, 42, 41, 31, 32, 33 S) edelweiss VENEER SET M low (1 x 43, 42, 41, 31, 32, 33 M) RICARICHE SINGOLE edelweiss VENEER REF 14122 edelweiss VENEER 11/21 XS (1 x 11, 21 XS) REF 10180 edelweiss VENEER 11/21 S (1 x 11, 21 S) REF 10181 edelweiss VENEER 11/21 M (1 x 11, 21 M) REF 10182 edelweiss VENEER 11/21 L (1 x 11, 21 L) REF 14123 edelweiss VENEER 12/22 XS (1 x 12, 22 XS) REF 10183 edelweiss VENEER 12/22 S (1 x 12, 22 S) REF 10184 edelweiss VENEER 12/22 M (1 x 12, 22 M) REF 10185 edelweiss VENEER 12/22 L (1 x 12, 22 L) REF 14124 edelweiss VENEER 11 XS REF 10150 edelweiss VENEER 11 S REF 10151 edelweiss VENEER 11 M REF 10152 edelweiss VENEER 11 L REF 14125 edelweiss VENEER 12 XS REF 10153 edelweiss VENEER 12 S REF 10154 edelweiss VENEER 12 M REF 10155 edelweiss VENEER 12 L REF 14126 edelweiss VENEER 13 XS REF 10156 edelweiss VENEER 13 S REF 10157 edelweiss VENEER 13 M REF 10158 edelweiss VENEER 13 L REF 13100 edelweiss VENEER 14 S REF 13101 edelweiss VENEER 14 M REF 13102 edelweiss VENEER 14 L REF 13103 edelweiss VENEER 15 S REF 13104 edelweiss VENEER 15 M REF 13105 edelweiss VENEER 15 L REF 14127 edelweiss VENEER 21 XS REF 10159 edelweiss VENEER 21 S REF 10160 edelweiss VENEER 21 M REF 10161 REF 14128 REF 10162 REF 10163 REF 10164 REF 14129 REF 10165 REF 10166 REF 10167 REF 13106 REF 13107 REF 13108 REF 13109 REF 13110 REF 13111 REF 10168 REF 10169 REF 10170 REF 10171 REF 10172 REF 10173 REF 13112 REF 13113 REF 13114 REF 13115 REF 10174 REF 10175 REF 10176 REF 10177 REF 10178 REF 10179 REF 13116 REF 13117 REF 13118 REF 13119 edelweiss VENEER 21 L edelweiss VENEER 22 XS edelweiss VENEER 22 S edelweiss VENEER 22 M edelweiss VENEER 22 L edelweiss VENEER 23 XS edelweiss VENEER 23 S edelweiss VENEER 23 M edelweiss VENEER 23 L edelweiss VENEER 24 S edelweiss VENEER 24 M edelweiss VENEER 24 L edelweiss VENEER 25 S edelweiss VENEER 25 M edelweiss VENEER 25 L edelweiss VENEER 31 S edelweiss VENEER 31 M edelweiss VENEER 32 S edelweiss VENEER 32 M edelweiss VENEER 33 S edelweiss VENEER 33 M edelweiss VENEER 34 S edelweiss VENEER 34 M edelweiss VENEER 35 S edelweiss VENEER 35 M edelweiss VENEER 41 S edelweiss VENEER 41 M edelweiss VENEER 42 S edelweiss VENEER 42 M edelweiss VENEER 43 S edelweiss VENEER 43 M edelweiss VENEER 44 S edelweiss VENEER 44 M edelweiss VENEER 45 S edelweiss VENEER 45 M RICARICHE edelweiss OCCLUSIONVD SET REF 13170 OCCLUSIONVD SET 17-27 S up (1 x 17, 16, 15, 14, 24, 25, 26, 27 S) REF 13175 REF 13180 REF 13185 REF 13190 REF 13195 REF 13150 REF 13151 OCCLUSIONVD SET 17-27 M up (1 x 17, 16, 15, 14, 24, 25, 26, 27 M) OCCLUSIONVD SET 17-27 L up (1 x 17, 16, 15, 14, 24, 25, 26, 27 L) OCCLUSIONVD SET 47-37 S low (1 x 47, 46, 45, 44, 34, 35, 36, 37 S) OCCLUSIONVD SET 47-37 M low (1 x 47, 46, 45, 44, 34, 35, 36, 37 M) OCCLUSIONVD SET 47-37 L low (1 x 47, 46, 45, 44, 34, 35, 36, 37 L) OCCLUSIONVD SET 17-14 S up (1 x 17, 16, 15, 14 S) OCCLUSIONVD SET 17-14 M up (1 x 17, 16, 15, 14 M)
DIRECT SYSTEM REF 13152 REF 13153 REF 13154 REF 13155 REF 13156 REF 13157 REF 13158 REF 13159 REF 13160 REF 13161 OCCLUSIONVD SET 17-14 L up (1 x 17, 16, 15, 14 L) OCCLUSIONVD SET 24-27 S up (1 x 24, 25, 26, 27 S) OCCLUSIONVD SET 24-27 M up (1 x 24, 25, 26, 27 M) OCCLUSIONVD SET 24-27 L up (1 x 24, 25, 26, 27 L) OCCLUSIONVD SET 34-37 S low (1 x 34, 35, 36, 37 S) OCCLUSIONVD SET 34-37 M low (1 x 34, 35, 36, 37 M) OCCLUSIONVD SET 34-37 L low (1 x 34, 35, 36, 37 L) OCCLUSIONVD SET 47-44 S low (1 x 47, 46, 45, 44 S) OCCLUSIONVD SET 47-44 M low (1 x 47, 46, 45, 44 M) OCCLUSIONVD SET 47-44 L low (1 x 47, 46, 45, 44 L) REF 13232 OCCLUSIONVD 36 L REF 13233 OCCLUSIONVD 37 S REF 13234 OCCLUSIONVD 37 M REF 13235 OCCLUSIONVD 37 L REF 13236 OCCLUSIONVD 44 S REF 13237 OCCLUSIONVD 44 M REF 13238 OCCLUSIONVD 44 L REF 13239 OCCLUSIONVD 45 S REF 13240 OCCLUSIONVD 45 M REF 13241 OCCLUSIONVD 45 L REF 13242 OCCLUSIONVD 46 S REF 13243 OCCLUSIONVD 46 M REF 13244 OCCLUSIONVD 46 L REF 13245 OCCLUSIONVD 47 S REF 13246 OCCLUSIONVD 47 M REF 13247 OCCLUSIONVD 47 L RICARICHE SINGOLE edelweiss OCCLUSIONVD REF 13200 OCCLUSIONVD 14 S REF 13201 OCCLUSIONVD 14 M REF 13202 OCCLUSIONVD 14 L REF 13203 OCCLUSIONVD 15 S REF 13204 OCCLUSIONVD 15 M REF 13205 OCCLUSIONVD 15 L REF 13206 OCCLUSIONVD 16 S REF 13207 OCCLUSIONVD 16 M REF 13208 OCCLUSIONVD 16 L REF 13209 OCCLUSIONVD 17 S REF 13210 OCCLUSIONVD 17 M REF 13211 OCCLUSIONVD 17 L REF 13212 OCCLUSIONVD 24 S REF 13213 OCCLUSIONVD 24 M REF 13214 OCCLUSIONVD 24 L REF 13215 OCCLUSIONVD 25 S REF 13216 OCCLUSIONVD 25 M REF 13217 OCCLUSIONVD 25 L REF 13218 OCCLUSIONVD 26 S REF 13219 OCCLUSIONVD 26 M REF 13220 OCCLUSIONVD 26 L REF 13221 OCCLUSIONVD 27 S REF 13222 OCCLUSIONVD 27 M REF 13223 OCCLUSIONVD 27 L REF 13224 OCCLUSIONVD 34 S REF 13225 OCCLUSIONVD 34 M REF 13226 OCCLUSIONVD 34 L REF 13227 OCCLUSIONVD 35 S REF 13228 OCCLUSIONVD 35 M REF 13229 OCCLUSIONVD 35 L REF 13230 OCCLUSIONVD 36 S REF 13231 OCCLUSIONVD 36 M NANO-HYBRID COMPOSITE DENTIN SHADES REF 10201 Dentin A0 15 x 0.3 g Punte REF 10211 Dentin A1 15 x 0.3 g Punte REF 10221 Dentin A2 15 x 0.3 g Punte REF 10231 Dentin A3 15 x 0.3 g Punte REF 10241 Dentin A3.5 15 x 0.3 g Punte NANO-HYBRID COMPOSITE ENAMEL SHADE REF 10301 Enamel 10 x 0.3 g Punte EFFECT SHADES REF 13760 Effect Blue 1.5 g Siringhe REF 13750 Opaque White 1.5 g Siringhe REF 14702 Effect Ice 1.5 g Siringhe NANO-HYBRID COMPOSITE FLOW REF 13770 Enamel Flowable 1.5 g Siringhe BONDING REF 10521 VENEER Bond 5 ml Flacone ACCESSORI REF 14600 Dentin & Enamel Shade Guide REF 13508 VENEER Sizing Guide up & low REF 13509 OCCLUSIONVD Sizing Guide up & low REF 10621 Aghi di applicazione per FLOW (10x) REF 814027 Booklet passo dopo passo STRUMENTI PROMOZIONALI Disponibile su richiesta! 55
Novaxa Spa Via Aquileia 43/C- 20092 Cinisello Balsamo (MI) www.novaxa.it telefono +39 02 618651 fax +39 02 6181397 n.verde 800 912562 e-mail: vendite@novaxa.it edelweiss dentistry products gmbh Ruckburg Allgäustrasse 5 6912 Hörbranz - Austria Tel: +43 (0)5573 835 98-0 Fax: +43 (0)5573 835 98-7 office@edelweiss-dentistry.com www.edelweiss-dentistry.com # 814024/ 2014-12