Tecnologia per l agricoltura

ENGINEERED TO WORK EFFICACE GESTIONE DEL LIQUAME Tecnologia per l agricoltura Pompe e trituratori per le aziende agricole Industry Waste water Biogas Railway Agriculture

Tecnologia agraria Panoramica dei prodotti Tecnologia di cui ti puoi fidare: Il liquame è una risorsa preziosa che, se usata correttamente, gestione del liquame: tecnologie di pompaggio e triturazione può portare vantaggi economici tangibili. Vogelsang offre tutto il necessario per una moderna sulle quali si può fare affidamento. Pompe per uso agricolo Trasferimento, svuotamento, riempimento adatte a qualsiasi tipo di impiego. Con le loro numerose caratteristiche funzionali, le pompe a lobi rotativi Vogelsang facilitano il vostro lavoro quotidiano. Queste caratteristiche comprendono l InjectionSystem e la tenuta ad anello scorrevole Cartridge. Attrezzatura per i veicoli di spandimento Meno schiuma, riempimento completo, grande capacità di aspirazione e di svuotamento: le pompe a lobi rotativi compatte Vogelsang a bassa manutenzione e le unità RotaCut permettono di sfruttare al massimo il potenziale del proprio veicolo di spandimento. Soluzioni mobili Vogelsang fornisce la potenza di pompaggio massima per uno spandimento efficace di liquame con container trasportabili, stazioni di riempimento e autobotti: soluzioni ben progettate per una moderna gestione del liquame. Varietà di soluzioni Le pompe Vogelsang consentono un ampia gamma di configurazioni: installazione permanente, su un supporto a tre punti, con motore elettrico o idraulico o azionamento dalla presa di forza (albero cardano). Con le pompe a lobi rotativi Vogelsang, tutto è più facile Serie R: i nostri modelli classici. Tecnica di pompaggio robusta per applicazioni semplici. Prestazioni: max. 5 bar, max. 6.000 l/min. FarmerPump: concepita per soddisfare le esigenze dell agricoltura. Resistente e semplice da usare grazie alla lubrificazione e circolazione d olio in continuo. Prestazioni: max. 8 bar, max. 4.500 l/min. Serie VX: tecnologia di punta quando si parla di sicurezza, durata e manutenzione. Comprende lobi rotativi HiFlo, Injection- System, tenuta ad anello scorrevole Cartridge e il sistema QuickService, unico nel suo genere, per la sostituzione rapida di parti soggette ad usura. Prestazioni: max. 16 bar, max. 17.088 l/min. Per tutti i dettagli sulle nostre pompe, vedi le pagine da 8 a 13 Soluzioni speciali per la gestione del liquame TopService: una manutenzione semplice e rapida grazie alla lungimirante posizione di montaggio della pompa a lobi rotativi sull autobotte: in verticale sulla barra di trazione, con rinvio angolare e opzioni per la riduzione della marcia. DuoShift: l innovativa idea di pompa per le autobotti. Effettua un riempimento rapido, a basso regime del trattore, e ha una portata ridotta durante lo spandimento e l agitazione della cisterna, ad alto regime del motore. Pompe con cambio: la portata della pompa è regolata opportunamente dalla cabina del trattore. PowerFill: l acceleratore di riempimento della cisterna ad azionamento idraulico. Riduce il tempo di riempimento della cisterna fino al 30% e omogeneizza il liquame durante il riempimento. FillMaster: la soluzione efficace nel processo di gestione del liquame. Con una pompa della serie VX, le cisterne del liquame possono essere riempite ovunque e senza difficoltà. Per tutti i dettagli sulle nostre soluzioni speciali, vedi pagine 14/15 Trituratori RotaCut MXL: il sistema di triturazione assolutamente affidabile e duraturo. Combinato con un separatore di corpi solidi, aumenta la sicurezza di funzionamento e la durata di tutti gli organi a valle. Per tutti i dettagli sul RotaCut, vedi pagine 16/17 Pompe a lobi rotativi per l agricoltura: potenti, affidabili e di facile impiego

Tecnologia agraria Sistemi di pompaggio I vantaggi per voi: meno spostamenti, riempimento più rapido e costi di esercizio minori La pompa a lobi rotativi è vincente La sicurezza di funzionamento e la velocità di riempimento sono fattori cruciali per la gestione ottimale del liquame: le nostre pompe a lobi rotativi, applicate su carribotte o semoventi, hanno entrambi i requisiti. Durante la stagione dello spandimento, ciò offre notevoli vantaggi rispetto alla tecnica del pompaggio a vuoto o centrifuga. Nelle cisterne con pompa, la depressione rimane costante e interessa l intero processo di riempimento. Si registrano solo perdite minime della forza di aspirazione, anche per liquame aspirato da profondità fino a otto metri. Diversamente dalla cisterna a vuoto, qui si riempie l intera cisterna sfruttando tutto il volume. Le cisterne con pompa possono, quindi, essere riempite rapidamente e la schiuma è ridotta al minimo. Ciò comporta una riduzione dei tempi di riempimento fino al 30% rispetto ad un sistema di riempimento a depressione. Miscelazione integrata Trasferimento e circolazione attivi permettono di omogeneizzare il liquame all interno della cisterna, prevenendo così il depositarsi di materiale fibroso. Quantità di spandimento Confronto schematico delle prestazioni di tecniche con autobotte Curva di erogazione per la pompa a lobi rotativi Curva di erogazione per la tecnica di pompaggio centrifuga Curva di erogazione per la tecnica a depressione Altezza di erogazione (m) 5 10 Panoramica dei vantaggi della pompa a lobi rotativi la quantità di spandimento è costante la quantità di spandimento diminuisce la quantità di spandimento diminuisce Riempimento completo Evita formazione di schiume Quantità di spandimento costante indipendentemente dalla pressione interna della cisterna Distribuzione longitudinale uniforme Il sistema di pompaggio spande il liquame in modo costante e uniforme, indipendentemente dalla quantità di liquido presente nella cisterna o dalla pressione. L applicazione uniforme è un prerequisito per l uso efficiente di liquame come fertilizzante organico. Le pompe a lobi rotativi Vogelsang ideali per il liquame Pompare liquame è un lavoro agricolo di routine. Deve essere semplice e veloce. Da oltre 30 anni gli agricoltori possono contare sull affidabilità delle pompe a lobi rotativi Vogelsang. Principio di funzionamento della pompa a lobi rotativi Sono potenti, autoadescanti, la direzione di flusso può essere invertita, ma soprattutto sono resistenti ai corpi estranei. Sono diventate una componente indispensabile nella costruzione di cisterne. Non sorprende quindi che la pompa a lobi rotativi Vogelsang sia la pompa standard per il liquame utilizzata per applicazioni agricole. Adescamento Trasporto Spostamento nominale Le loro dimensioni compatte sono estremamente pratiche Le pompe a lobi rotativi Vogelsang sono costruite in modo ideale per spazi limitati o applicazioni mobili. Le loro dimensioni compatte e la presa di forza sono estremamente pratiche. La manutenzione semplificata consente l intervento direttamente in loco, senza dover sflangiare o smontare la pompa dal mezzo. Panoramica delle caratteristiche Autoadescante, anche in profondità Inversione della direzione di pompaggio (reversibile) Resistente a corpi estranei e a materiale fibroso Molteplici soluzioni di azionamento Facile da trasportare 4 5

Tecnologia agraria Attrezzatura speciale Applicazioni speciali: più sicurez za sulla tua pompa Lunghi periodi di esercizio grazie alla protezione dal danneggiamento InjectionSystem protezione affidabile contro il danneggiamento dei lobi L InjectionSystem Vogelsang offre una protezione unica nel suo genere contro corpi estranei contenuti nel fluido. L InjectionSystem permette di far confluire i corpi estranei direttamente nella camera di pompaggio. In questo modo vengono evitate le collisioni con le punte dei lobi. Questo previene il danneggiamento del lobo e allunga significativamente la durata utile della pompa. A seconda della concentrazione di corpi estranei, l intervallo di tempo tra un cambio dei lobi e il successivo può essere prolungato fino al 200%. Varianti InjectionSystem InjectionSystem S: sistema simmetrico per applicazioni invertibili. InjectionSystem A: sistema asimmetrico per applicazioni con una direzione di pompaggio prevalente. Entrambi gli InjectionSystem sono disponibili in due modelli: come piastra di protezione radiale monopezzo integrata nella camera di pompaggio o in un design modulare sostituibile. Tenuta ad anello scorrevole Cartridge qualità brevettata per una durata superiore Il pacchetto tenuta Cartridge per la pompa a lobi rotativi Vogelsang è composto da una guarnizione lato camera di pompaggio, una lato scatola ad ingranaggi ed una guarnizione tra le due. La tenuta Cartridge di Vogelsang è un pezzo unico, a differenza delle tenute convenzionali in cui il riassemblaggio richiede sforzo e tempo. La tenuta è premontata, il corretto funzionamento e l assenza di perdite vengono testati e registrati automaticamente prima che lascino la fabbrica. La tenuta ad anello scorrevole Cartridge Vogelsang brevettata aumenta significativamente la semplicità della manutenzione. Grazie al suo design, la tenuta può essere installata rapidamente e con facilità in una sola fase. Questo fa risparmiare denaro e tempo, fornendo a chi la usa la sicurezza di una tecnologia d avanguardia e certificata. QUALITY CARTRIDGE Pompa a lobi rotativi modello convenzionale I corpi estranei rimangono intrappolati nel vortice prima dell imbocco, danneggiando le punte dei lobi. Pompa a lobi rotativi con Injection S I corpi estranei sono proiettati nelle camere di pompaggio che si aprono. La tenuta interna è aumentata perché l angolo di avvolgimento può raggiungere 230. Pompa a lobi rotativi con Injection A Movimentazione sicura di corpi estranei numerosi e di grandi dimensioni nel fluido. 6

Tecnologia agraria Serie R Le serie R Tecnica di pompaggio che lavora per voi in modo affidabile Con i loro componenti semplici e robusti, le serie R di Vogelsang sono le pompe a lobi rotativi all avanguardia per durata. Le pompe serie R hanno un cuscinetto doppio e un diametro dell albero molto ampio. Si può anche scegliere tra un ampia gamma di misure, lobi rotativi e materiali. La serie R è particolarmente adatta come pompa per liquami in campo agricolo, come pompa di riempimento e svuotamento di autobotti o come pompa mobile. Come tutte le pompe a lobi rotativi, le serie R sono autoadescanti, molto resistenti al funzionamento a secco e possono funzionare in entrambe le direzioni. La disposizione sfalsata dei lobi rotativi assicura un funzionamento con ridotte pulsazioni di portata. La versione RP La pompa a lobi rotativi è disponibile anche in versione RP, di misura 36, e nel modello QuickService per una sostituzione dei lobi veloce e semplice. La pompa rimane completamente installata quando si sostituisce il lobo e il supporto dell albero può rimanere chiuso. Caratteristiche delle pompe a lobi rotativi serie R Autoadescanti, anche in profondità Inversione della direzione di pompaggio (reversibile) Resistenti a corpi estranei Ingombro ridotto Max. 6.000 l/min Max. 5 bar Materiali utilizzati nelle serie R La camera di pompaggio è realizzata in ghisa grigia, con buone caratteristiche antifrizione e una forte resistenza all usura abrasiva. I lati frontali, soggetti a maggiori sollecitazioni, sono protetti dall usura per mezzo di speciali lamiere d acciaio ad alta resistenza. Lobi nelle serie R Abbiamo sviluppato speciali composti per l elastomero che circonda l anima del lobo nelle nostre pompe a lobi rotativi. Essi consentono di realizzare ogni pompa su misura per il fluido specifico e garantire una durata straordinaria. Abbiamo una vasta gamma di opzioni per i lobi, compresi NBR, SBR, FPM e Werobust. Dati tecnici delle serie R Tipo Serie R116 Volume corsa, l Pressione max. bar Portata max. l/min Portata max. m 3 /h Velocità max., giri/min. 60 1,16 5 750 45 650 120 2,32 5 1500 90 650 180 3,48 5 2250 135 650 240 4,64 5 3000 180 650 300 5,80 4 3800 225 650 360 6,96 3 4500 270 650 Serie R136 70 1,27 5 800 45 650 105 1,90 5 1200 70 650 140 2,53 5 1650 90 650 Tipologie di azionamento nelle serie R Albero cardanico Motore idraulico Motoriduttore Variatore Motore a combustione 210 3,80 5 2500 140 650 280 5,06 5 3300 180 650 350 6,33 5 4100 230 650 420 7,59 5 5000 280 650 Serie RP 4000 5,06 5 4000 240 800 La serie R136 è disponibile su richiesta anche con l InjectionSystem. 5000 6,33 5 5000 300 800 6000 7,59 5 6000 360 800 8 9

Tecnologia agraria FarmerPump Maggiore potenza di pompaggio, minore usura e nessuna necessità di lubrificazione La FarmerPump: progettata per l uso quotidiano Questo era il nostro obiettivo quando abbiamo sviluppato la nuova pompa: semplificare il lavoro. Volevamo anche garantire una lunga durata della pompa e costi di esercizio che rientrassero nel budget. Il risultato: una pompa a lobi rotativi La lubrificazione a circolazione di olio, di facile manutenzione, è garantita dagli ingranaggi della pompa per le applicazioni agricole quotidiane. La FarmerPump è una pompa per liquami professionale. È progettata specialmente per uso agricolo, con max. 8 bar e max. 4.500 l/min. Risparmio di combustibile: la piastra intermedia rotante tra i lobi previene l accumulo di materiale fibroso Caratteristiche della FarmerPump Supporto doppio, alberi molto grandi Lubrificazione a circolazione d olio in continuo Tenuta ad anello di bloccaggio Piastra intermedia rotante Max. 4.500 l/min Max. 8 bar Più tutte le altre caratteristiche della serie R Tenuta ad anello di bloccaggio: la massima resistenza al materiale fibroso garantisce una lunga durata della pompa Problema risolto: la lubrificazione non è più necessaria La lubrificazione è percepita come un rallentamento dell effettiva attività lavorativa. La nuova FarmerPump si fa carico di questo lavoro per voi. L ingrassatore a siringa appartiene al passato: una pratica lubrificazione a circolazione d olio garantisce il continuo ingrassamento di tutte le tenute. A volte sono le piccole cose che fanno di una pompa una vera Farmer. Dati tecnici FarmerPump Tipo Volume corsa, I Pressione max. bar Pompaggio professionale di liquame e consumi contenuti Il liquame contiene molti materiali fibrosi, che tendono ad accumularsi nelle fessure e nelle cavità della pompa, provocando un aumento della coppia. Usura, riduzione della potenza della pompa e, infine, consumo di energia ne sono la conseguenza. La FarmerPump ruota la piastra intermedia insieme ai lobi. Ciò elimina il problema dell accumulo delle fibre e permette un aumento della potenza della pompa, nonché un consumo ridotto di gasolio. Portata max. l/min Portata max. m 3 /h Velocità max. g/min FX116-60 1,16 8 750 45 650 FX116-120 2,32 7 1500 90 650 FX116-180 3,48 6 2250 135 650 FX116-240 4,64 5 3000 180 650 FX116-300 5,80 4 3800 225 650 FX116-360 6,96 3 4500 270 650 Le nostre tenute ad anelli di bloccaggio non temono i materiali fibrosi Le tenute ad anello scorrevole sono 10 volte più resistenti di quelle ad anelli radiali. Per questo motivo abbiamo ottimizzato la tenuta ad anello scorrevole trasformandola in tenuta ad anello di bloccaggio, perfetta per le pompe per liquami: una tenuta di lunga durata e insensibile ai materiali fibrosi. Parliamo di alta tecnologia, applicata dall inventore della pompa a lobi rotativi, per offrire un funzionamento più lungo della pompa associato a tempi ridotti di assistenza. Tipi di lobi e azionatori Gli stessi lobi e tipi di azionatore utilizzati nelle serie R sono disponibili per la FarmerPump. 10 11

Tecnologia agraria Serie VX Lobi rotativi HiFlo: Il pompaggio privo di pulsazione prolunga la durata utile dell azionatore e del raccordo. Anche la velocità di pompaggio è migliorata grazie alla riduzione della cavitazione; una maggiore portata è stata ottenuta grazie all aumento dei limiti di velocità. QuickService: I lobi rotativi, la tenuta, le piastre di protezione radiale e frontali possono essere sostituiti in loco senza smontare la pompa. In questo modo si risparmia denaro e si assicura la massima accessibilità del sistema. Semigusci della carcassa regolabili: Tenuta ad anello scorrevole Cartridge: Questo componente è stato sviluppato e brevettato da noi. L unità completa preinstallata include tutti i componenti. Viene testata in azienda e attivata automaticamente. È possibile ovviare all usura sui semigusci della carcassa senza utilizzare ulteriori pezzi. Il vantaggio? Impiego ottimale del materiale e prolungamento della durata utile. Alberi a prova di rottura: Con diametro ampio e privi di spallamenti. Per tutte le pompe delle serie V/VX forniamo una garanzia di cinque anni* contro la rottura interna dell albero. *Nelle normali condizioni d uso conformemente alle nostre condizioni di garanzia Maggiore durata, manutenzione rapida e alti livelli di sicurezza di funzionamento Serie VX le pompe high-tech Perfette per l uso sulla cisterna di liquame Dati tecnici Tipo Marathon Volume Pressione max. Portata max.* Velocità Velocità max. corsa Q QD Marathon max. Versione Q Versione QD l bar bar bar m 3 /h l/min g/min mm/bar mm/bar Serie VX136 Con una resa di pompaggio fino a 16 bar e 17.088 l/min, rappresentano un ausilio efficace e forniscono le massime prestazioni per cisterne di ogni dimensione. Ogni pezzo è concepito per aumentare la sicurezza di funzionamento nella cisterna e allungare la durata utile. Per raggiungere questo obiettivo, la serie VX combina una tecnica di pompaggio altamente tecnologica e dimensioni compatte. Noi costruiamo la pompa per voi Abbiamo un ampia scelta di modelli, di tipi di lobi, materiali e rivestimenti protettivi per la serie VX. Rivolgetevi a noi: saremo felici di consigliarvi e fare in modo che la vostra pompa VX sia equipaggiata nel modo giusto, facendo di essa la soluzione migliore e più economica per voi. Geniale - l idea della piastra di protezione radiale Se l usura dei lobi significa che la pompa sta perdendo efficienza, non è detto che dobbiate sostituire i componenti consumati. Le piastre di protezione radiali nella camera di pompaggio possono essere regolate con facilità per aumentare significativamente la linea di tenuta. Vantaggi: La resa della pompa aumenta Intervalli di manutenzione più lunghi, costi dei pezzi di ricambio più bassi La pompa è immediatamente pronta per l uso Pronta in qualsiasi momento Il nostro sistema QuickService assicura tempi di manutenzione brevi: i lobi sono facilmente accessibili e il corretto funzionamento della nostra tenuta ad anello scorrevole Cartridge viene verificato in fabbrica. Le pompe della serie VX possono essere dotate di lobi opzionali a bassa pulsazione HiFlo e dell Injection- System, unico nel suo genere, per ridurre il danneggiamento del lobo provocato dai corpi estranei. Panoramica dei vantaggi della serie VX Facilità di accesso ai lobi Dimensionamento abbondante degli alberi, flessione minima Sistema QuickService per una rapida manutenzione Tenuta ad anello scorrevole Cartridge per una sicurezza di funzionamento assoluta Opzionale: InjectionSystem per una durata più lunga 70 140 (70/70) 1,27 10 12 16 61 1016 800 0,01 0,002 105 210 (105/105) 1,90 10 12 16 91 1520 800 0,03 0,004 140 280 (140/140) 2,53 8 12 14 121 2024 800 0,05 0,007 210 420 (210/210) 3,80 5 10 12 182 3040 800 0,16 0,016 280 5,06 8 243 4048 800 0,031 420 7,59 6 364 6072 800 0,090 Serie VX186 92 184 (92/92) 3,56 10 16 128 2136 600 0,01 130 260 (130/130) 5,03 10 12 16 181 3018 600 0,02 0,003 184 368 (184/184) 7,12 8 12 14 256 4272 600 0,05 0,008 260 520 (260/260) 10,06 5 10 12 362 6036 600 0,12 0,012 368 14,24 3 8 513 8544 600 0,33 0,028 390 15,09 3 7 543 9054 600 0,40 0,028 520 20,12 6 724 12072 600 0,069 736 28,48 3 1025 17088 600 0,191 12 13

Tecnologia agraria Soluzioni speciali Schema DuoShift Riempimento della cisterna Posizione di spandimento Perfetta logistica del liquame per la massima resa Soluzioni speciali per la gestione del liquame Dal riempimento allo spandimento FillMaster S Il FillMaster S stazionario consente un riempimento conveniente e rapido di autobotti da contenitori o da digestori. Infatti, non sono più necessarie lunghe serie di complesse manovre per collegare e scollegare i tubi. I raccordi di riempimento con doppia funzione telescopica possono essere abbassati manualmente o elettricamente, su richiesta. FillMaster S può essere equipaggiato con un comodo telecomando con o senza fili. A seconda dell applicazione, è possibile raggiungere portate fino a 11.000 l/min. Può essere equipaggiato con una pompa a lobi rotativi della serie VX o un Power- Fill. Sono disponibili diversi sistemi di azionamento. FillMaster M Il FillMaster M mobile con supporto a tre punti può essere trasportato da un trattore. Il cuore del sistema è una pompa a lobi rotativi della serie VX, azionata dall albero cardanico. Esistono due possibili opzioni di riempimento dell autobotte: attraverso il tubo e il bocchettone con raccordo Perrot o dall alto, attraverso la colonna del sistema a T integrata. Un rubinetto a 3 vie consente la scelta del metodo di riempimento. Il posizionamento della colonna del sistema a T è particolarmente semplice grazie al supporto idraulico. Il separatore di pietre integrato filtra con cura i corpi estranei. Il FillMaster M è provvisto di staffe per tubi, in modo da alloggiare tutto il necessario durante il trasporto per poi collegarlo rapidamente sul posto. Sono disponibili per il FillMaster S e il FillMaster M le seguenti pompe a lobi rotativi della serie VX: 186-260Q, 186-390Q e 186-520QD. Vedi pagina 13 per le specifiche sulla portata delle pompe PowerFill PowerFill consente di accelerare fino al 30% il riempimento di cisterne sotto vuoto. In aggiunta, il liquame viene omogeneizzato durante la procedura di riempimento, facilitando uno spandimento più preciso. PowerFill è utilizzabile per ogni cisterna sotto vuoto e facile da installare con un raccordo flangiato da 6 o 8 pollici. Potenza idraulica necessaria: minimo 50 l/min a 160 bar, massimo 70 l/min a 175 bar. TopService TopService è la strategia di installazione innovativa di pompe su autocisterne, che assicura un facile accesso ai componenti più importanti e un assistenza rapida. La pompa è collocata verticalmente sulla barra di trazione ed è poco ingombrante. È possibile rimuovere facilmente i lobi dall alto. DuoShift Il sistema DuoShift è basato sul principio del pompaggio a camere multiple che alleggerisce il carico di lavoro di trattore e pompa. ta. Una camera di pompaggio è utilizzata per alimentare il distributore-dosatore e la seconda agita la cisterna in modo continuo. Ciò mantiene omogeneo il liquame, facilitandone lo spandimento e la fertilizzazione. Il DuoShift non richiede valvole supplementari o valvole d intercettazione. Per la pompa è possibile anche l installazione TopService. DuoShift è compatibile con tutte le velocità degli alberi cardanici standard. Pompe con cambio Quando le pompe a lobi rotativi Vogelsang sono collegate con un cambio a due velocità è possibile raggiungere portate differenti quasi indipendentemente dal numero di giri del motore. Il cambio permette anche di riempire rapidamente la cisterna quando si opera al minimo e impostare la quantità di spandimento ottimale al livello desiderato durante la marcia. Il cambio di velocità della pompa può essere comodamente effettuato dalla cabina del trattore. La pompa e il cambio vengono configurati in base agli accordi con il cliente. Il riempimento rapido della cisterna è possibile anche durante il funzionamento al minimo, dal momento che per la procedura di riempimento vengono utilizzate entrambe le camere di pompaggio. L aspirazione in profondità di liquame particolarmente viscoso non è un problema. Inoltre, il rischio di cavitazione o di riduzione repentina della portata di aspirazione sono minimizzati grazie alla ridotta velocità. Durante lo spandimento, le camere di pompaggio funzionano separatamente a velocità eleva- Velocità e portate teoriche per due pompe campione VX186-390Q(D), 260/130, TopService con DuoShift VX186-390Q(D), pompa standard con cambio a due velocità Rapporto di trasmissione = 1:1.5 Rapporto di trasmissione = 1:1.28 e 1:2.3 Velocità Portata Velocità 1 a marcia 2 a marcia Motore Presa di Pompa Agitazione Distributore Aspirazione/ Motore Presa di Velocità Portata Velocità Portata forza Duo Shift spandimento forza Pompa Pompa g/min g/min g/min l/min l/min l/min g/min g/min g/min l/min g/min l/min Presa di forza 540E 800 273 182 918 1836 2754 800 273 119 1796 213 3227 1500 511 341 1721 3442 5163 1500 511 222 3367 400 6051 2200 750 500 2524 5048 7573 2200 750 326 4939 586 8874 Presa di forza 540E 800 364 242 1224 2448 3672 800 364 158 2395 284 4303 1500 682 455 2295 4589 6884 1500 682 296 4490 533 8067 2200 1000 667 3366 6731 10097 2200 1000 435 6585 781 11832 14 15

Tecnologia agraria RotaCut RotaCut protezione, triturazione e disintegrazione efficienti Forma costruttiva del RotaCut MXL RotaCut RCX Tecnica intelligente per una pro tezione affidabile e un trattamento conveniente RotaCut tecnica di triturazione e protezione da corpi estranei Maggiore è la scorrevolezza e omogeneità di liquame e digestati, più è efficace il loro utilizzo come fertilizzanti organici. Un RotaCut tritura tutti i materiali grossolani e fibrosi presenti nel liquame, fornendo inoltre una protezione efficace da corpi estranei e corpi pesanti. Su un veicolo di trasporto del liquame, RotaCut garantisce una protezione affidabile del sistema di pompaggio, assicurando una sospensione omogenea e facilmente misurabile del liquame. RotaCut come funziona? Il fluido attraversa dapprima il separatore di corpi estranei per essere poi convogliato al trituratore. I corpi estranei (pietre, pezzi di metallo, ecc.) sono separati in base alle loro dimensioni o al loro peso e possono essere eliminati successivamente attraverso uno sportello di pulizia. Tutti i materiali galleggianti e in sospensione nel fluido (fibre, capelli o peli, ossa, pezzi di legno ecc.) vengono trasportati al crivello da taglio dalla corrente del liquido e triturati da lame rotanti e autoaffilanti. RotaCut funzioni Separazione di corpi estranei Triturazione Omogeneizzazione ACC (Automatic Cut Control) L ACC regola automaticamente le lame da taglio, mantenendo sempre costante la pressione necessaria tra lama e crivello da taglio e rendendo superflua la manutenzione manuale. Questa pressione può inoltre essere regolata dall esterno per adattarsi al fluido durante il funzionamento. RotaCut MXL per veicoli Il RotaCut XML è la soluzione ideale per esigenze speciali nel settore della costruzione di veicoli. Taglia fibre con la stessa affidabilità con cui separa corpi pesanti e può essere facilmente installato su un veicolo. La grandezza della sua apertura garantisce la facilità di accesso per lavori di manutenzione e assistenza e nella rimozione di corpi pesanti. Denominazione modello RCQ-20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX-48 RCX-58 Tipo di motore Portata massima m 3 /g 90 180 300 600 600 750 Motoriduttore Velocità opzionale Potenza motore opzionale Motore idraulico Pressione olio necessaria Quantità d olio necessaria Forma costruttiva Panoramica g/min kw bar l/min RotaCut per agricoltori che producono energia Se i cofermenti raggiungono il digestore ben triturati e schiacciati, la produzione di gas aumenta significativamente e lo sforzo dell agitatore viene notevolmente ridotto. Vogelsang offre agli agricoltori che producono energia una gamma completa di speciali unità RotaCut per la triturazione, compresi i rispettivi sistemi di alimentazione. Saremo lieti di mostrarvi come ottimizzare il processo di alimentazione dei cofermenti con un RotaCut. 87-320 1,1-2,2 Inline 76-326 1,5-4 50-70 40 Inline Cycloon MXL 66-330 1,5-7,5 60-80 45 Inline Cycloon MXL M/MX Compact Compact XL 4/8/10/12 15/24/30 66-319 2,2-7,5 70-100 60 Inline Cycloon MXL Compact Compact XL 4/8/10 12/16/20 25/34/38 114-311 5,5-11 RCX 94-276 7,5-15 180-230 75 RCX MXL Crivello da taglio con apertura disponibile mm 10/15/20 8/10/12 15/20/28 4/8/10 12/16/20 25/34/38 8/12/16 25/34 16 17

Tecnologia agraria Assistenza Per l assistenza nulla è lasciato al caso Che si tratti di messa in servizio, formazione o assistenza completa con contratto di manutenzione e pacchetto di assistenza per i pezzi soggetti a usura, siamo sempre a vostra disposizione per consentirvi fin dall inizio un lavoro senza intoppi con la nostra assistenza personalizzata a tutto tondo. Servizi di assistenza a tutto tondo per funzionamento senza intoppi e durata utile prolungata Assistenza e fornitura di ricambi dalla A alla Z Poiché sappiamo che la vicinanza al cliente influisce in modo decisivo sul successo collettivo, orientiamo la nostra assistenza di conseguenza. In Germania e nei paesi in cui siamo rappresentati dalle nostre filiali garantiamo il dialogo costante e un assistenza affidabile ai nostri clienti mediante centri di assistenza o partner contrattuali. Ciò significa che in ogni fase della collaborazione si riceve sempre il supporto adeguato. A tal fine si mette a disposizione personale altamente qualificato: esperti, consulenti e tecnici che conoscono perfettamente il vostro macchinario Vogelsang. Pensiamo avanti La nostra assistenza inizia già con la documentazione dettagliata ed esaustiva fornita con gli apparecchi. I pezzi di ricambio sono disponibili in tempi brevissimi grazie all elevata intensità di produzione. Il cliente trova sempre nelle vicinanze un punto di assistenza autorizzato che lo aiuta per le riparazioni o la sostituzione di pezzi soggetti a usura. Il ServicePack Vogelsang completa l offerta. Che si tratti di messa in servizio, formazione in loco e in fabbrica o assistenza completa con contratto di manutenzione o pacchetto di assistenza per pezzi di ricambio soggetti a usura, offriamo supporto per qualsiasi necessità con un assistenza adeguata. LifeGuard Vantaggio grazie all innovazione La manutenzione implica arresto del lavoro, costi del personale e dei pezzi di ricambio. Abbiamo pertanto sviluppato un concetto che riduce al minimo i tempi di assistenza e riparazione: LifeGuard per la durata massima dei nostri prodotti. In tal modo la durata di un macchinario Vogelsang viene stabilita da fattori specifici LifeGuard. Tenendo conto di tali fattori, offriamo le caratteristiche di dotazione adeguate per produttività e durata utile ai massimi livelli. La pluriennale esperienza maturata congiuntamente con gli operatori degli applicazioni per gli impianti agricoli dimostra che i servizi LifeGuard, associati alle nostre Performance Control Unit (PCU), producono risultati ottimali e lunghe durate utili delle macchine, senza complicazioni. 18 19

ENGINEERED TO WORK La nostra società Da oltre 80 anni, l innovazione e il progresso sono gli elementi distintivi di Vogelsang, rendendoci una delle società di progettazione di impianti leader a livello mondiale. Più volte siamo stati fautori di importantissime tappe fondamentali del progresso. Oggi sviluppiamo, costruiamo e distribuiamo alcune delle macchine e dei sistemi più innovativi e affidabili per l agricoltura, le amministrazioni comunali e l industria. Con le nostre filiali e i nostri centri di assistenza all estero siamo famosi in tutto il mondo per la nostra progettazione avanzata e le nostre soluzioni orientate al cliente. La nostra gamma di prodotti Offriamo soluzioni per i seguenti ambiti: Settore industriale Trattamento delle acque reflue Biogas Smaltimento delle acque reflue ferroviarie Agricoltura Offriamo un ampia gamma di prodotti: Pompe a lobi rotativi Tecnologia di triturazione Distributori Tecnologia di spandimento Sistemi di alimentazione e smaltimento Soluzioni complete Offriamo inoltre soluzioni personalizzate per le vostre applicazioni specifiche. Come raggiungerci Vogelsang è presente in tutto il mondo. Per maggiori informazioni sulla nostra società e sulla nostra gamma di servizi, visitate il nostro sito Web: vogelsang.info Siamo a vostra completa disposizione per fornirvi assistenza e ascoltare le vostre richieste. vogelsang-srl.it Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10 14 49632 Essen/Oldb., Germania Tel. +49 5434 83-0 Fax +49 5434 83-10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang srl Via Bertolino 9a IT 26025 Pandino (CR) Tel. +39 0373 970699 Fax +39 0373 91087 info@vogelsang-srl.it USA vogelsangusa.com Regno Unito vogelsang.co.uk Francia vogelsang.fr Italia vogelsang-srl.it Polonia vogelsang.pl Romania vogelsang.ro Spagna vogelsang.es Australia vogelsang.com.au Cina vogelsang.com.cn India vogelsangindia.com Repubblica Ceca vogelsang-czech.cz Svezia vogelsang.se Danimarca vogelsang-as.dk Irlanda vogelsang.ie Finlandia vogelsang.fi Messico vogelsang.mx Brasile vogelsang.com.br Malesia vogelsang.com.my Corea del Sud vogelsang.co.kr Russia Russia vogelsang.ru Germania Filiale Est Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang internazionale vogelsang-international.com La disponibilità e l estetica dei prodotti, le specifiche e i dettagli tecnici sono soggetti a continuo sviluppo. Tutte le informazioni contenute nel presente prospetto sono pertanto soggette a modifiche. Copyright 2014 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill e EnergyJet sono, in determinati paesi, marchi registrati della Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH, Essen/Oldb., Germania. Tutti i diritti riservati, anche per le grafiche e le immagini. Tecnologia_l acricoltura_it_01207714_met0196_2500 Printed in Germany