ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta 1081-01 Type tested and monitored 15970230IT (12/2013) IT Istruzioni d installazione e uso www.sulzer.om
2 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta 200 300 Simboli e note usate in questo manuale: m Le istruzioni di siurezza del presente manuale, la ui manata osservanza omporta perioli per la vita, sono state appositamente evidenziate on il simbolo di periolo generio. (vedi DIN 4844-W9). La presenza di una tensione periolosa è identifiata on il simbolo di siurezza. (vedi DIN 4844-W8). NOTA: Informazioni importanti di partiolare rilevanza. I simboli appliati direttamente sull unità, ad es. Freia del senso di rotazione Targhetta identifiativa vanno tenuti presente on attenzione e mantenuti in ondizioni di leggibilità. Siurezza (estratto da Standard VDMA, Foglio 24292)* Questa unità può essere utilizzata da bambini di 8 anni e più e da persone on apaità fisihe, sensoriali o mentali ridotte o non in possesso di esperienze e onosenze quando sono supervisionati o hanno rievuto istruzioni in merito all uso siuro del dispositivo e hanno ompreso i perioli he ne derivano. I bambini non devono gioare on l apparehio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite dai bambini non sottoposti a supervisione. Le presenti istruzioni d uso ontengono informazioni basilari per il montaggio, l utilizzo e la manutenzione e andranno seguite srupolosamente. Per tale ragione è essenziale he, prima del montaggio o della messa in servizio, il personale addetto all installazione e tutto il personale responsabile dell eserizio o della manutenzione abbiano letto on attenzione le istruzioni, he dovranno sempre essere prontamente disponibili nel luogo d installazione dell unità. Oltre ad attenersi alle normative di siurezza di natura generale, elenate fra questi paragrafi prinipali, è inoltre essenziale attenersi alle istruzioni di siurezza speifihe riportate in altri paragrafi. Attenersi alle istruzioni di siurezza elenate nel presente manuale, alle Normative nazionali di siurezza e a tutte le normative di eserizio e di siurezza interne appliabili all ambito dell utente. Le indiazioni generali di siurezza per la tutela della salute e della siurezza sono desritte in dettaglio nel manuale speifi o Norme di Siurezza. In aso di neessità di ulteriori informazioni onernenti questi a spetti, si prega di ontattare il ostruttore Sulzer Pumps. Perioli ausati dalla manata osservanza delle istruzioni di siurezza La manata osservanza delle istruzioni di siurezza può rappresentare un periolo per il personale, per l ambiente o per l unità stessa e può omportare il deadere dei diritti di risarimento o regresso dell utente. La manata osservanza delle istruzioni può omportare, ad esempio, i seguenti perioli: Avaria di importanti funzioni dell unità/ dell installazione. Rishi per il personale a ausa di influssi elettrii, meanii o himii. Rishi per l ambiente a ausa di perdite di sostanze periolose. NOTA: Effettuare le operazioni on autela. Normative di siurezza per il gestore/ l operatore Evitare tutti i rishi onnessi all elettriità (per maggiori informazioni onsultare le Normative della loale Azienda fornitrie di energia elettria). Normative di siurezza per le operazioni di manutenzione, ontrollo e installazione L utente dell unità dovrà aertarsi he tutte le operazioni di manutenzione, ontrollo e installazione vengano effettuate da personale esperto, autorizzato e qualifiato. L utente dovrà inoltre aertarsi he detto personale abbia studiato attentamente le istruzioni d uso. In linea generale, tutte le operazioni sull unità andranno effettuate ad unità spenta. Le pompe o le unità utilizzate per il pompaggio di fluidi potenzialmente noivi per la salute andranno preventivamente deontaminate. Ad operazioni onluse tutte le apparehiature di siurezza e di protezione andranno reinstallate, ontrollandone la piena funzionalità. Prima di riavviare l unità, oorrerà ottemperare alle voi elenate nella sezione Messa in funzione. Sulzer Pumps si riserva il diritto di modifi are le speifi he in seguito a sviluppi tenii
Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) 3 ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta Modifihe arbitrarie e ostruzione di parti di riambio Eventuali modifihe o variazioni all unità/ all installazione andranno effettuate eslusivamente previa onsultazione del ostruttore. L utilizzo di parti di riambio e di aessori originali, autorizzato dal ostruttore, è essenziale per l idoneità ai requisiti di siurezza. L utilizzo di altre parti di riambio può omportare il deadere di ogni diritto di garanzia o risarimento. Utilizzo non onforme La siurezza di funzionamento dell unità è garantita soltanto se l unità viene usata onformemente alle istruzioni per l uso e di siurezza. I valori limite riportati nella sheda tenia non andranno oltrepassati in alun aso. Le presenti istruzioni d installazione e uso non sostituisono né esludono le normative e gli standard seguenti, he hanno validità generale. *VDMA=Verband Deutsher Mashinen- und Anlagebau e.v. (Assoiazione Tedesa dei Costruttori di Mahine e Impianti). Le unità non più utilizzate possono essere restituite ad Sulzer Pumps, oppure riilate in onformità on le normative loali. Trasporto Durante il trasporto evitare di lasiar adere o di laniare l unità. L unità non dev essere in alun aso sollevata o alata mediante il avo di alimentazione. Per il trasporto è presente un apposita maniglia. Se neessario, è possibile sospendere la pompa agganiando un avo o una atena a tale maniglia. Appliazione Le pompe sommergibili per aque di sario della serie Robusta sono affidabili prodotti di qualità, progettati per le seguenti appliazioni: Pompaggio di aqua pura. Pompaggio di aqua piovana. Pompaggio di aque reflue on ontenuto massimo di solidi dello 0,5%. Non usare la pompa in ambiente a rishio di inendio o di esplosione o per il pompaggio di liquidi infiammabili. m Questo prodotto è adatto soltanto per lo smaltimento di aque hiare e sporhe fino ad una temperatura del liquido di 40 C, per funzionamenti di breve durata fino a max. 60 C. Quando all impianto viene apportato un liquido proveniente da mahine (p.e. lavatrii), è possibile superare la temperatura massima del liquido se l apparehio in questione non dispone del raffreddamento lisivia oppure questo, p.e. per motivi di risparmio energetio, non è attivato. Questo può ausare danni alla pompa o al sistema di pompaggio. In tali asi. Sulzer Pumps non potrà aettare aluna rivendiazione o diritto alla garanzia. Informarsi eventualmente dal produttore dell /gli apparehio/i previsto/i per l allaiamento (p.e. lavatrii) su ome poter attivare il raffreddamento lisivia. I nostri impianti sono stati testati in base alla EN 12050 LGA e sono onformi alle norme in vigore. Osservare anhe he la max. temperatura di introduzione nel anale pubblio è di 35 C ed è neessario raffreddare di onseguenza il liquido. Queste pompe non vanno utilizzate per il pompaggio di: Materiali feali. Fluidi aggressivi ome aidi, soluzioni alaline (soda austia) o sali. Liquidi infiammabili ome benzina, petrolio o fenoli. Rifiuti ommeriali e agrioli. Sostanze solide ome enere, immondizie, vetro, sabbia, materiali fibrosi, artone, salviette di arta, prodotti tessili, pannolini, rifiuti domestii, fondi di affé, rifiuti da triturazione. Sostanze liquide he possono indurirsi ome bitume, emento, ale, latte di ale (biano di ale), malta, feola di patate, grasso (oli e grassi alimentari), resina sintetia, emulsioni a base di resina sintetia, atrame, residui di vernie. Agenti pulenti, disinfettanti. Materiali abrasivi. Le pompe ottemperano alla direttiva EU relativa alle mahine, vedi targhetta dati.
4 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta Targhetta identifi ativa Consigliamo di annotare i dati della targhetta identifi ativa standard apposta sulla pompa nel rispettivo modulo sotto riportato e di onservare il modulo ome riferimento per eseguire ordini di pezzi di riambio, ordini ripetitivi o rihieste in generale. In tutte le omuniazioni indiare sempre tipo di pompa, odie e matriola. Typ Nr SN UN V Ph IN A HZ P1: kw Qmax m 3 /h Hmax m n 1/min Insul. Cl.B DIN EN12050-2 m Made in Ireland Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland www.sulzer.om Legenda Typ Tipo di pompa Nr. Codie SN Matriola xx/xxxx Data di produzione (settimana/anno) Un Tensione nominale V Ph Numero di fasi In Corrente nominale A Frequenza Hz P1 Potenza d ingresso nominale kw Qmax Portata max. m 3 /h Hmax Cario max. m n Veloità r/min Insul.Cl. Classe di isolamento IP Tipo di protezione DIN EN Norma europea Profondità sommergibile max. m 1082-01 m Per Nel Per Per NOTA le pompe da utilizzarsi in fontane all aperto, laghetti da giardino e simili, la pompa deve essere alimentata tramite un interruttore differenziale on una orrente differenziale nominale d intervento non superiore a 30 ma. aso di pompe sommergibili del Tipo di protezione 1, a ui appartiene la serie Robusta, tutte le parti metallihe aessibili sono ollegate al avo di massa. Prima di utilizzare la pompa, un tenio qualifiato dovrà verifiare il orretto ollegamento del avo di massa. l utilizzo di pompe del Tipo di Protezione 1, vale la Normativa IEC 335-2-41:1984 Mod.1 1990. Le pompe del Tipo di protezione 1 per l utilizzo in pisine o stagni dovranno essere dotate di un interruttore salvavita (30 ma) all interno del avo di alimentazione in ingresso. La pompa non andrà mai utilizzata in presenza di persone nelle pisine o nei serbatoi. utilizzo in pisine in presenza di persone, utilizzare eslusivamente pompe del Tipo di protezione III, on tensione non superiore ai 12 V. Le appropriate apparehiature salvavita sono disponibili presso i fornitori di materiale elettrio. Si prega di ontattare il proprio elettriista. Messa in funzione Il ostruttore garantise he la pompa, in eserizio normale, non emetterà rumore aerodisperso superiore ai 70 db(a) in eserizio normale, sia essa sommersa interamente o parzialmente. Prima d iniziare le operazioni, oorrerà esaminare la pompa/la stazione di pompaggio ed effettuare un ontrollo di funzionamento. Oorrerà prestare partiolare attenzione a quanto segue: Verifiare he il avo e la spina di alimentazione non siano danneggiati. Il ollegamento elettrio ottempera alle normative? L interruttore di sovraario motore è regolato orrettamente? Il sistema di ontrollo livello funziona orrettamente? I livelli d inserzione e disinserzione sono regolati orrettamente? m Non far funzionare la pompa se essa è stata parzialmente smontata. Manutenzione Prima d iniziare qualsiasi operazione, verifiare he la pompa sia isolata dall alimentazione elettria e he non possa essere alimentata. Per evitare perioli, se il avo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante di zona per l assistenza o da una persona in possesso di qualifia simile. Il ontrollo e la manutenzione preventiva, se effettuati on regolarità, assiurano un eserizio più affidabile. La pompa andrà ontrollata ogni sei mesi e on frequenza maggiore in ondizioni d eserizio diffiili. Qualora dovesse verifiarsi un guasto, non tentare soluzioni improvvisate e ontattare il più viino Centro Assistenza Sulzer Pumps. Ciò vale in partiolar modo qualora l unità venga ontinuamente disinserita dal sovraario di orrente nel pannello di ontrollo, oppure dai sensori termii del sistema di ontrollo termio.
Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) 5 ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta Per una revisione generale della pompa, ontattare un offiina autorizzata Sulzer Pumps o il proprio rivenditore Sulzer Pumps. Se la pompa viene messa fuori servizio per prevenire il deposito di fanghi o altri materiali, essa andrà ripulita pompando aqua pura. In presenza di foglie o materiali fibrosi all interno del liquido da pompare, si raomanda di pulire periodiamente la griglia d ingresso. Ruotare la griglia di ingresso in senso orario per rimuoverla e in senso antiorario per fissarla nuovamente in posizione. Versione TS: Rimuovere l alloggiamento del galleggiante dalla pompa eseritando pressione lateralmente e sull estremità inferiore e liberandolo dall alloggiamento del motore. Rimuovere il galleggiante dal relativo alloggiamento Pulire tutte le parti. Rimontare il galleggiante e il relativo alloggiamento Spingendo sull alloggiamento del galleggiante, è neessario he il selettore HAND AUTOMATIC (MANUALE - AUTOMATICO) si trovi in basso. Premere il selettore verso l alto e ontrollare he la pompa sia regolata su HAND (MANUALE). Versione KS: Pulire il galleggiante. Collegamenti elettrii La pompa va ollegata a terminali o apparehiature di avviamento installati ad un livello tale da impedirne l allagamento. Tutte le apparehiature elettrihe dovranno sempre essere ollegate a massa (messe a terra). Ciò vale sia per la pompa, sia per le apparehiature di monitoraggio. L installazione della parte elettria dovrà ottemperare alle normative nazionali e loali. Verifiare he la tensione di alimentazione, la frequenza, le apparehiature di avviamento e il metodo di avviamento siano onformi alle informazioni dettagliate riportate sulla targhetta dati del motore. L unità andrà protetta mediante un fusibile opportunamente dimensionato (idoneo alla potenza di taratura della pompa). Si raomanda l utilizzo di un relè di sovraario. L installazione della parte elettria andrà ontrollata da un elettriista autorizzato. Gruppo Robusta 2 1083-02 1 3 6 4 5 7 1 Valvola di ritegno 4 Galleggiante ontrollo livello 7 A n e l l o d i a s p i r a z i o n e (v e d e r e l e i s t r u z i o n i d i 2 Collegamento linea di sario 5 L alloggiamento del galleggiante montaggio a pagina 6). 3 Selettore HAND AUTO (MANUALE - AUTOMATICO) 6 Griglia d ingresso
6 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta Anello di aspirazione Quando è ollegato al filtro di aspirazione, onsente il pompaggio fino a 3 mm dal fondo (solo per funzionamento manuale). 20 mm EN 12050-02 3 mm EN 12050-02
Dihiarazione di onformità Costruttore: Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Indirizzo: Clonard Road, Wexford, Ireland Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a ompilare la doumentazione tenia per le autorità dietro rihiesta: Frank Ennenbah, Diretor Produt Safety and Regulations, Sulzer Pump Solutions AB, Gråbrödersgatan 2, 211 21 Malmö, Sweden. Dihiariamo sotto la nostra eslusiva responsabilità he i prodotti: ABS Pompa per aque reflue omuni Robusta 200 & 300 Ai quali questa dihiarazione si riferise sono onformi alla seguente norma o ad altri doumenti normativi: Come defi nito in: Direttiva Mahina 2006/42/EC, Direttiva CEM 2004/108/EC, Direttiva Bassa tensione 2006/95/EC. DIN EN 12050-2, EN 60335, EN ISO 12100-1 & EN ISO 12100-2, EN 809:1998 + A1:2009 + AC:2010, EN 61000-6 23-04-2013 Sean Rohe Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.om