CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 71A8463172IT.E02 E02 del 28.07.2016 Gilbarco s.r.l.
Copyright Gilbarco s.r.l. Via de Cattani 220/G 50145 FIRENZE Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifiche coerentemente con l evoluzione dell apparecchiatura; deve essere cura dell utilizzatore verificarne l aggiornamento prima dell uso. La Gilbarco s.r.l. di seguito denominata Gilbarco non si assume nessuna responsabilità per i danni materiali diretti ed indiretti causati da un uso improprio dei prodotti, da interventi di installazione, riparazione, manutenzione effettuati da personale non autorizzato, uso di ricambi non originali, omessa manutenzione quando prevista, manomissioni di vario genere. Qualora vi sia uso o riproduzione di detto manuale, o di una singola parte di questo, senza l'autorizzazione scritta da parte di Gilbarco s.r.l., questa si riserva di adire le vie legali al fine di tutelare i propri diritti in sede civile e/o penale. Copyright 2016 Gilbarco s.r.l. Tutti i diritti riservati The information included in this manual is subject to change depending on the evolution of the product; the user must be take care of verify the release before use it. Gilbarco s.r.l. shall not be liable for incidental or consequential damages resulting from the improper use of the products, or arising from installation, repair, maintenance by anyone other than authorized personnel, or from usage of non original spare parts, improper maintenance or alteration, accident, misuse, abuse and neglect. You may not copy or reproduce this manual for any purpose or transfer it to another party without prior written authorization of Gilbarco s.r.l. Copyright 2016 Gilbarco s.r.l. All rights reserved Toda la información contenida en el presente manual está sujeta a modificaciones coherentemente con la evolución del equipo; corresponde al usuario comprobar su puesta al día antes del uso. Gilbarco s.r.l. no se asume ninguna responsabilidad por los daños materiales directos e indirectos debidos a uso impropio de los productos, intervenciones de instalación, reparación, mantenimiento, llevadas a cabo por personal no autorizado, uso de repuestos originales, omitido mantenimiento cuando previsto, manumisiones de cualquier tipo. El uso o la reproducción parcial o total de este manual sin autorización escrita de parte de Gilbarco s.r.l., están prohibidos al amparo de la legislación vigente, tutelándose los derechos en sede civil y/o penal. Copyright 2016 Gilbarco s.r.l. Todos los derechos reservados
SOMMARIO NOTE Questa apparecchiatura è da incorporare in un distributore di carburante pertanto è conforme alle seguenti Direttive Europee (e successive integrazioni) una volta installata nella macchina ospite. Direttiva Macchine Direttiva Bassa Tensione Direttiva Compatibilità Elettromagnetica e quindi non è corredata di marcatura CE 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU Questo dispositivo una volta installato è inoltre conforme ai requisiti applicabili della Direttiva sugli strumenti di misura, 2014/32/EU, in base al Certificato di valutazione. L'anno della produzione è compreso nel numero di serie. Informazioni per i luoghi di installazione Questa apparecchiatura è un componente del distributore di carburante sul quale viene installato. Le disposizioni applicabili delle Direttiva ATEX 2014/34/EU e della Direttiva 2006/42/EC sono gia state valutate per l intero distributore con l apparecchiatura installata in modo appropriato seguendo le istruzioni qui fornite. Nel caso, riferirsi alla documentazione fornita a corredo del distributore. Informazioni sulle modalità di smaltimento Questa apparecchiatura pur essendo classificata AEE è parte di altra apparecchiatura che a sua volta è parte di installazione fissa per cui è esclusa dagli obblighi RAEE (art. 2 e All. IA, cat. 6 della direttiva 2002/96/CE e artt. 2(3)b e 2(4)c della direttiva 2012/19/EU) e per lo stesso motivo è inoltre esclusa dagli obblighi RoHS (artt. 2(4)c e 2(4)e della direttiva 2011/65/EU). L apparecchiatura deve perciò essere disinstallata e smaltita da operatori professionali secondo le vigenti disposizioni di Legge in materia di trattamento e smaltimento dei rifiuti speciali. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione iii
SOMMARIO ATTENZIONE L'UNITÀ OGGETTO DI QUESTO MANUALE DEVE ESSERE INSTALLATA E MESSA IN SERVIZIO DA PERSONALE COMPETENTE. Personale competente significa persone con formazione ed esperienza tecnica appropriata, necessaria per: - effettuare operazioni in aree accessibili dal personale di assistenza tecnica, - essere consci dei pericoli insiti nell'effettuazione delle operazioni, e conoscere le misure necessarie a minimizzare tali pericoli. Questo apparecchio contiene batterie e/o batterie non ricaricabili. Questo indica che queste batterie devono essere sostituite e smaltite solo da personale qualificato. L apparecchiatura deve essere disinstallata e smaltita da operatori professionali in adempimento delle disposizioni di Legge in materia di smaltimento rifiuti. Lo smaltimento dell apparecchiatura comporta la rimozione della batteria in conformità con le disposizioni di legge, seguendo le istruzioni fornite da personale qualificato. ESONERO DI RESPONSABILITA Le apparecchiature installate e messe in servizio seguendo le istruzioni riportate in questo manuale, funzioneranno secondo le caratteristiche qui descritte. L'installazione e la messa in servizio delle apparecchiature in modo diverso rispetto alle istruzioni riportate in questo manuale, ma seguendo le leggi, le norme ed i requisiti locali per l'installazione di stazioni di servizio e le disposizioni circa i dispositivi di disconnessione di sicurezza riportati al capitolo "Installazione elettrica" sono generalmente ammesse, ma questo potrebbe influenzare le prestazioni. PERICOLO Prima di effettuare qualsiasi operazione di tipo elettrico, accertarsi che tutti i dispositivi siano stati scollegati dalla rete elettrica. Prima di effettuare qualsiasi installazione/disinstallazione elettrica, accertarsi che anche le linee di alimentazione siano isolate dalla rete elettrica tramite dispositivi di disconnessione di sicurezza. ATTENZIONE L'apparecchiatura deve essere installata in un impianto elettrico conforme alle normative tecniche in vigore e dotato almeno di un interruttore differenziale a 2 poli, 6A, curva C, per ogni linea di alimentazione. I cavi elettrici utilizzati per i collegamenti devono essere conformi alle norme tecniche in vigore, in base alle condizioni di installazione (ad es. in interni o all'esterno, interrate in un condotto per cavi, ecc.) e devono rispettare le caratteristiche funzionali prescritte da Gilbarco. NOTA Gilbarco declina ogni responsabilità per eventuali danni a cose e/o persone a causa di un'installazione non corretta di impianti, collegamenti o modifiche errate apportate agli impianti, nonché per i danni dovuti a connessioni con altri dispositivi non descritti in questo manuale. iv 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
SOMMARIO 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione v
SOMMARIO SOMMARIO NOTE... III REVISIONI... VIII DISEGNI ALLEGATI... X GLOSSARIO... XII 1. INTRODUZIONE... 1 2. CARATTERISTICHE MECCANICHE... 2 PESO (Kg)... 2 2.1. DIMENSIONI... 3 2.2. CARATTERISTICHE ELET TRICHE E LIMITI FUNZ IONALI... 4 3. INSTALLAZIONE MECCANICA... 5 3.1. INSTALLAZIONE DEL CR IND PREASSEMBLATO SU DISPENSER TOKHEIM QT410... 6 3.2. INSTALLAZIONE DEL CR IND PREASSEMBLATO SU DISPENSER GILBARCO ENCORE... 10 4. CONNESSIONI ELETTRICHE... 14 4.1. PREDISPOSIZIONE... 15 4.2. ALIMENTAZIONE... 16 4.2.1. MORSETTIERA TBSP... 17 4.2.2. FUSIBILI... 18 4.3. LINEA ETHERNET... 19 4.3.1. TERMINAZIONE LINEA ETHERNET NEL CONNETTORE RJ45 "TOOLLESS"... 20 vi 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
SOMMARIO 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione vii
Revisioni REVISIONI 01 del 07/07/2016 Aggiunta descrizione del montaggio del kit crind. 02 del 28/07/2016 Modificata procedura di installazione, aggiunte modalità di assemblaggio su dispenser. viii 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Revisioni 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione ix
Disegni Allegati DISEGNI ALLEGATI NUMBER DESCRIPTION x 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Disegni Allegati 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione xi
Glossario GLOSSARIO CPU ACRONIMO Central Processing Unit DESCRIZIONE CRIND EMV IFCN ITE LAN LGT MUC OLC PC PUMA SMD SPOT S/UTP Card Reader In Dispenser Terminale di pagamento senza accettatore di banconote integrato nell erogatore Europay Matercard Visa E il nuovo standard per i pagamenti con carta emessa da Mastercard e Visa sotto il controllo dell organizzazione EMVCo appositamente creata Interfaccia Crind Modulo d interfaccia sistema CRIND verso il piazzale Information Technology Equipment Local Area Network Logitron Modulo Universale Connessione Over Legacy Cable Modulo di connessione per il trasporto ethernet su doppino di segnale Personal Computer Pump Management (acronimo usato come logo dei prodotti) Surface Mounted Device Secure PinPad for Outdoor Terminal Indica la nuova piattaforma hardware software progettata da GVR per la nuova linea di terminali self-service conformi allo standard EMV Screened Unshielded Twisted Pair Cavo schermato utilizzato comunemente per il collegamento nelle reti ethernet. xii 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Glossario 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione xiii
Introduzione 1. INTRODUZIONE In questo manuale viene descritta l'installazione e la manutenzione meccanica ed elettrica del sistema Gilbarco SPOT CRIND, da ora indicato come CRIND, progettato per l installazione in un distributore Tokheim Quantium. Per l'attivazione e l'uso dei sistemi, legati al tipo di software applicativo installato, vedere i manuali relativi. L istallazione del CRIND nel distributore Tokheim Quantium richiede l assemblaggio di un retrofit kit nell alloggiamento per l elettronica del distributore. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 1
Caratteristiche Meccaniche 2. CARATTERISTICHE MECCANICHE PESO (Kg) Peso Netto Peso comprensivo di imballo 30 n.d. 2 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Caratteristiche Meccaniche 2. 1. D I M E N S I O N I 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 3
Caratteristiche Meccaniche 2. 2. C A R A T T E R I S T I C HE E L E T T R I C H E E L I M I T I F U N Z I O N A L I Tensione di ingresso: 230 V +10% -15% Frequenza di rete: Corrente massima assorbita: Linea alimentazione elettronica: 48-62 Hz 0.45 A Linea riscaldatori: 3.0 A (*) Categoria di installazione: Temperatura di esercizio: Umidità relativa max. di esercizio: Temperatura di immagazzinamento: Umidità relativa max di immagazzinamento: II Da -25 a 55 C Inferiore al 95% (senza condensa) Da -25 a 70 C Inferiore al 95% (senza condensa) (*) L assorbimento massimo indicato in tabella è misurabile solo in condizioni di temperatura ambiente inferiore a 15 C AVVERTENZA: Il sistema di riscaldamento deve essere mantenuto in funzione dal momento in cui il terminale CRIND è installato (anche se fuori servizio e durante le eventuali soste diurne). L'inosservanza di quanto specificato può determinare il danneggiamento di alcune parti del sistema. 4 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Installazione Meccanica 3. INSTALLAZIONE MECCANICA RICHIO DI SCOSSA ELETTRICA Per effettuare le operazioni di manutenzione sull'unità in condizioni di sicurezza è necessario scollegare sia il cavo di rete che le due linee indipendenti d alimentazione. PERICOLO DI ESPLOSIONE Al fine di evitare l accumulo di cariche elettrostatiche sulle parti conduttrici, verificare il collegamento della struttura del distributore all impianto di terra comune a tutta la stazione. 09 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 5
Installazione Meccanica 3. 1. I N S T A L L A Z I O N E D E L C R I N D P R E A S S E M B L A T O S U D I S P E N S E R T O K H E I M Q T 4 1 0 Le istruzioni seguenti descrivono l installazione meccanica del CRIND PREASSEMBLATO nell alloggiamento per l elettronica del distributore Tokheim. Prima di procedere con le seguenti operazioni osservare attentamente le indicazioni riportate al paragrafo 4 INSTALLAZIONE ELETTRICA. 1. Far passare i cavi di alimentazione e ethernet dal distributore e predisporli per l ingresso sulla parte superiore del CRIND. 2. Inserire il CRIND all interno del vano, senza i due pannelli frontali, inserire tutto il cabinet nel vano preposto sotto il dispenser. Verificare che sia presente la guarnizione sul piano di contatto. 3. Fissare il CRIND inserendo nei 16 fori predisposti vite, rondella spezzata e piana. 6 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Installazione Meccanica 4. Estrarre le guide e fissare i due frontali su tutti e due i lati con 4 viti a testa svasata. 5. Far passare la guida dei cavi proveniente da ogni frontale all interno degli anelli fermacavi. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 7
Installazione Meccanica 6. Connettere i cavi dei due frontali come mostrato nel seguente schema. 7. Connettere i cavi provenienti dal dispenser come mostrato nel prossimo capitolo. 8. Montare le due protezioni di sciurezza come mostrato nelle due seguenti immagini. 8 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Installazione Meccanica 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 9
Installazione Meccanica 3. 2. I N S T A L L A Z I O N E D E L C R I N D P R E A S S E M B L A T O S U D I S P E N S E R G I L B A R C O E N C O R E Le istruzioni seguenti descrivono l installazione meccanica del CRIND PREASSEMBLATO nell alloggiamento per l elettronica del distributore Encore Gilbarco. Prima di procedere con le seguenti operazioni osservare attentamente le indicazioni riportate al paragrafo 4 INSTALLAZIONE ELETTRICA. 1. Far passare i cavi di alimentazione e ethernet dal distributore e predisporli per l ingresso sulla parte superiore del CRIND. 2. Applicare sulla piastra di chiusura, se non presenti, i 3 pressacavi e le due guarnizioni come mostrato nella figura seguente. 3. Alloggiare la staffa di supporto in corrispondenza dei fori predisposti e fissare dal basso con 4 viti svasate, mentre dall interno del dispenser fissare con 4 dadi flangiati. Far passare i cavi dai pressacavi. 10 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Installazione Meccanica 4. Posizionare l assieme della piastra di chiusura con guarnizioni tra il dispenser ed il crind. Alloggiare il CRIND facendo coincidere i pem filettati della staffa di supporto nei fori preposti. Fissare con dadi e rondelle. 5. Estrarre le guide e fissare i due frontali con 4 viti a testa svasata. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 11
Installazione Meccanica 6. Far passare la guida dei cavi proveniente da ogni frontale all interno degli anelli fermacavi. 7. Connettere i cavi dei due frontali come mostrato nel seguente schema. 12 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Installazione Meccanica 8. Connettere i cavi provenienti dal dispenser come mostrato nel prossimo capitolo. 9. Montare le due protezioni di sciurezza come mostrato nelle due seguenti immagini. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 13
Connessioni Elettriche 4. CONNESSIONI ELETTRIC HE PERICOLO Prima di procedere alle operazioni di installazione e disinstallazione assicurasi che tutte le apparecchiature siano sconnesse dalla linea di alimentazione AVVERTENZA Il Crind deve essere inserito un un impianto elettrico conforme alle regole impiantistiche localmente vigenti e sottoposto, come dispositivo di sezionamento minimo, a un interruttore magnetotermico bipolare da 6A per ogni linea di alimentazione. I cavi elettrici utilizzati per i collegamenti devono essere conformi alle regole impiantistiche localmente in vigore, dipendenti dalle condizioni d'installazione (ad es. interno o esterno interrato, in cavidotto, etc etc.) e rispondere alle caratteristiche funzionali eventualmente indicate da Gilbarco. IMPORTANTE: In caso di sostituzione di componenti per manutenzione ordinaria o riparazione, controllare la continuità delle connessioni a terra e verificare le condizioni dei cavi e delle connessioni elettriche prima di rimettere in funzione l apparecchiatura. 14 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Connessioni Elettriche 4. 1. P R E D I S P O S I Z I O N E Predisporre per il funzionamento del CRIND una linea di alimentazione con cavo 4P+T con sezione minima di 1mmq e massima di 2,5mmq, ed una linea dati Ethernet CAT5 S/UTP. Far uscire i cavi dal dispenser fino ai passaggi presenti sulla parte superiore dell alloggiamento del CRIND. Vedi immagine seguente. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 15
Connessioni Elettriche 4. 2. A L I M E N T A Z I O N E AVVERTENZA I conduttori di alimentazione devono avere una sezione minima di 1mmq e massima di 2,5mm 2. Installare i cavi di connessione proteggendoli da accidentali disconnessioni e da ogni altro possibile danneggiamento. AVVERTENZA: I cavi elettrici utilizzati per i collegamenti devono essere conformi alle regole impiantistiche localmente in vigore, dipendenti dalle condizioni d'installazione (ad es. interno o esterno interrato, in cavidotto, etc.) e rispondere alle caratteristiche funzionali eventualmente indicate da Gilbarco. AVVERTENZA: Il sistema di riscaldamento deve essere in funzione fin dal momento dell installazione del CRIND (compresi i periodi di fuori servizio e durante i periodi di sospensione attività). La mancata osservazione di questa avvertenza può causare danni ad alcune parti del sistema. Per effettuare il collegamento elettrico delle due linee di alimentazione provenienti dalla piazzola viene utilizzata la morsettiera del cablaggio a 230Vac inserita nella parte frontale dell assieme. Per il corretto cablaggio delle linee di neutro e fase, seguire le indicazioni illustrate nel paragrafo successivo. 16 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Connessioni Elettriche 4.2.1. MORSETTIERA TBSP Questo paragrafo indica come effettuare la connessione alla morsettiera di alimentazione TBSP del cavo 4P+T, sezione da 1 a 2,5 mm 2. In alternativa è possibile portare 2 cavi 2P+T collegati rispettivamente alla morsettiera di alimentazione elettronica e riscaldatori rispettando le connessioni L, N e terra. Ricordarsi a fine operazione di rimontare la schermatura di protezione. PERICOLO La morsettiera TBSP è alloggiata sotto un setto flessibile di protezione. Sebbene sia possibile passare i cavi e collegarli ai morsetti estraibili senza rimuovere detta protezione, nel caso debba essere rimossa assicurarsi che sia messa esattamente in pristino prima di richiudere il pannello e di dare tensione al CRIND. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 17
Connessioni Elettriche 4.2.2. FUSIBILI Se necessario sostituire i fusibili di protezione esclusivamente con altri delle stesse caratteristiche: Numero di morsetto Tipo di Fusibile F1 6.3 A in vetro 5x20mm T XF1 F2 6.3A in vetro 5x20mm T XF2 ID PERICOLO La morsettiera TBSP è alloggiata sotto un setto flessibile di protezione. Per accedere ai fusibili occorre rimuovere la protezione! Assicurarsi che sia messa esattamente in pristino prima di richiudere il pannello e di dare tensione al CRIND. 18 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Connessioni Elettriche 4. 3. L I N E A E T H E R N E T AVVERTENZA: La presente apparecchiatura soddisfa i requisiti alla direttiva di compatibilità elettromagnetica (2014/34/EU), installazioni diverse da quanto descritto possono invalidare la conformità alla direttiva e portare nel tempo a malfunzionamenti e guasti. La lunghezza della connessione Ethernet tra il dispositivo esterno e CRIND non deve superare i 100m. Per le caratteristiche di compatibilità elettromagnetica dell apparecchiatura, non è esplicitamente richiesta la canalizzazione separata tra il cavo di collegamento Ethernet ed i cavi di alimentazione. Tuttavia è consigliabile l'ausilio di canalette separate in quanto le interferenze ambientali di taluni impianti possono superare i valori di riferimento delle normative. Il cavo di connessione Ethernet deve essere schermato, ignifugo e resistente agli idrocarburi e/o agli oli industriali. Il cavo di collegamento ethernet deve essere un cavo tipo CAT 5 S/UTP schermato, antifiamma e soprattutto essere resistente agli idrocarburi e/o agli olii industriali. Il collegamento di terra sulla calza del cavo schermato deve essere effettuato da entrambe le parti, seguendo questi accorgimenti: Inserire il cavo Ethernet nel connettore RJ45, come illustrato nel paragrafo successivo, avendo presente che per questo tipo di apparato può essere utilizzata la sequenza A o B indifferentemente. Usando il morsetto per schermatura (vedi figura sotto) connettere la calza del cavo schermato al pannello, assicurando contemporaneamente il cavo Inserire il connettore RJ45 nell estremità libera del cavetto di collegamento con l Ethernet switch. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 19
Connessioni Elettriche 4.3.1. TERMINAZIONE LINEA ETHERNET NEL CONNETTORE RJ45 "TOOLLESS" Questo paragrafo fornisce le informazioni per la terminazione della linea ethernet nel connettore femmina non schermato RJ45 senza l'utilizzo di utensili di perforazione. 1. Tagliare la guaina di protezione del cavo, togliendone un pezzo della lunghezza di 50mm. Fare molta attenzione a non tagliare o incidere l'isolamento dei fili dentro la guaina. 50mm 2. Aprire a ventaglio le coppie di fili disponendole nell'ordine specificato dalla tabella colori riportata sul retro del connettore RJ45. La sequenza da seguire A o B dipende dalla tipologia di cavo utilizzato. A per cavo diretto secondo lo standard EIA/TIA T568A, B per cavo incrociato (crossover) secondo lo standard EIA/TIA T568B. 1 4 4 T568A T568B T568A 1 3. Inserire ognuna delle quattro coppie di fili nel canale corrispondente al colore della coppia. 4. Inserire le coppie twistate all'interno del coperchio di chiusura avendo l'accortezza di lasciare 6mm di cavo senza guaina in uscita dal connettore. Piegare le due coppie esterne a 90 come mostrato in figura. Piegare a 90 6mm Coperchio di chiusura 5. Disfare le coppie twistate inserendo ciascun filo nella scanalatura corrispondente del pettine sul coperchio come indicato dalla tabella colori. 20 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
Connessioni Elettriche Disporre i cavi nell'ordine indicato nella tabella colori del tipo di cavo utilizzato per l'installazione Pettine guida sul coperchio Le coppie in quest'area dovranno essere disfatte e tirate 6. Tagliare la parte dei fili in eccesso come mostrato in figura. Coperchio di chiusura Tagliare i fili in linea con il bordo del coperchio di chiusura 7. Ruotare e premere il coperchio di chiusura finché il dente di bloccaggio non si incastra sotto al contenitore. Questa operazione può essere eseguita a mano o con l'ausilio di un paio di pinze come illustrato in figura. 8. Controllare la corretta terminazione del cavo. Dente di bloccaggio Dente di bloccaggio La corretta disposizione dei fili può essere verificata attraverso la superficie trasparente del coperchio di chiusura. 71A8463172IT.E02 CRIND SQUARE M7 Q Manuale di installazione 21
Connessioni Elettriche 22 71A8463172IT.E02 CRIND M3 Manuale di installazione
2016 Gilbarco s.r.l. Via de Cattani, 220/G 50145 Florence, Italy Phone (+39) 055-30941 Fax (+39) 055-318603 http://www.gilbarco.eu