Kögel Veicoli centinati Le Illustrazioni illustrazioni possono simili / raffigurare possono dotazioni raffigurare opzionali dotazioni / i prodotti opzionali sono soggetti a progressive modifiche tecniche
Perché si parla di arte ingegneristica?... 3 Kögel Cargo... 4 Kögel Light... 6 Kögel Mega... 8 Kögel Multi... 10 Kögel FlexiUse... 12 Le caratteristiche di qualità Kögel... 14 Le soluzioni di settore Kögel... 15 La gamma di prodotti Kögel... 16
Perché si parla di arte ingegneristica? Perché i nostri prodotti racchiudono in sé genio e capacità. Competenza ed esperienza, creatività ed apertura, orientamento coerente al mercato e alla clientela: questi sono i principi della forza innovativa con la quale Kögel progetta e produce soluzioni per il trasporto, impiegando modernissimi software di costruzione e simulazione. L'innovazione ha però inizio nella mente, e gli schizzi a matita continuano ad essere per lo più il primo passo nel lungo processo che va dall'idea di base al prodotto finito perfetto. Una particolarità di Kögel è la stretta collaborazione con il cliente in tutte le fasi di sviluppo, in modo da avere sempre sott'occhio le esigenze pratiche e da assorbire gli impulsi importanti del mercato: gli approcci risolutivi vengono discussi con il cliente, i prototipi vengono testati insieme ed il feedback del cliente confluisce nello sviluppo e nell'ottimizzazione del prodotto. Nelle prove effettuate internamente, tutti i componenti vengono verificati in condizioni estreme, molto al di sopra dei requisiti normali. I veicoli vengono sottoposti a test approfonditi di marcia e di comportamento su percorsi accidentati, in condizioni di pioggia, neve e ghiaccio, e sotto il sole bruciante. Solo i prodotti che superano questi test di resistenza possono infatti affrontare per anni in maniera affidabile tutte le sollecitazioni dovute all'impiego quotidiano. I punti di forza di Kögel sono l'elevata qualità dei materiali, l'eccellente lavorazione e l'affidabilità dei processi di qualità lungo tutta la catena di produzione. Per lo sviluppo e le verifiche sui materiali vengono utilizzate attrezzature altamente professionali. Il principale fattore di innovazione di Kögel è dato da dipendenti competenti, creativi e motivati. Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 3
Kögel Cargo Carico del semirimorchio Il Cargo Trailer è dimensionato per motrici a 2 o 3 assi con carico elevato del semirimorchio. Telaio e fondo Telaio estremamente stabile grazie all'ingegnosa disposizione delle traverse Portata del fondo idonea per carichi elevati con carrello elevatore (fondo disponibile anche nella versione per carta) Volume Kögel Cargo si distingue per la struttura ottimizzata del vano interno, che assicura una superficie di carico ancora maggiore. Laterale esterno forato in acciaio VarioFix Le distanze brevi tra i fori garantiscono un fissaggio sicuro del carico in praticamente qualsiasi punto del veicolo Un angolo di fissaggio perfetto impedisce lo sfregamento delle cinghie di tensione Peso Il peso proprio (specifico) ridotto del Cargo Trailer si traduce in un elevato carico utile. 4 Copertura scorrevole con rinforzo integrale dei teloni del tetto Integral Quando si utilizza la copertura scorrevole non c'è più bisogno di cinghie che pendono all'interno dell'abitacolo Scorrevole da dietro in avanti, come opzione anche dal davanti per l'apertura e lo scorrimento Chiusura rapida ibrida (optional) Tempi di sosta ridotti grazie alla rapida apertura / chiusura del telone Funzione ibrida: Pneumatica: comoda apertura del telone mediante l'interruttore pneumatico di serie Manuale: in caso di guasto del sistema o di semirimorchi sottovuoto, il sistema funziona perfettamente anche in modo manuale
Kögel Cargo Robusto e instancabile Con Kögel Cargo, gli spedizionieri possono usufruire di un rimorchio dalle qualità eccezionali. Il semirimorchio si distingue ad esempio per il suo telaio robusto: le traverse e la struttura del fondo possono sopportare una sollecitazione locale sensibilmente più alta rispetto ai semirimorchi tradizionali. Grazie alla tecnologia nanoceramica e alla verniciatura KTL, con successiva verniciatura UV, il Cargo Trailer è protetto in maniera duratura dalla corrosione. Il semirimorchio Cargo non è imbattibile soltanto nella portata e nella capacità: offre infatti soluzioni ottimali anche nelle operazioni di carico e scarico e nella sicurezza carico. Ad esempio, il rinforzo integrale dei teloni del tetto Integral, certificato XL, evita che le merci caricate restino bloccate con le cinghie. Altrettanto pratica è la chiusura rapida ibrida, disponibile come optional. Azionando l'interruttore pneumatico, il telone si apre e si chiude in maniera comoda e rapida. Coilfix Il sistema di immobilizzazione del carico Coilfix è impiegato per immobilizzare con accoppiamento geometrico bobine e nastri tendenti a inclinarsi con rotoli. La traversa di serraggio e i pali inseribili aderiscono su tutta la superficie (secondo la direttiva SIDMAR) e ciò consente di evitare danni alle bobine e ai nastri. Sede per bobine Per uno stivaggio sicuro, il veicolo è dotato di una sede per bobine a norma VDI 2700, in grado di alloggiare bobine di acciaio e nastri di diametro compreso tra 900 e 2.100 mm. Anelli di fissaggio di forte portata da 4 tonnellate Consentono di fissare in modo sicuro bobine e nastri pesanti nella zona della sede per bobine e sono compatibili con i comuni sistemi di immobilizzazione per nastri. Kögel Cargo - Soluzioni di settore Cable / Coil Paper Ferry / RoRo Rail Bevande Elettrodomestici Pannelli Automobili Pneumatico Kögel Cargo - Caratteristiche di dotazione Sponda Telone centinato Telone scorrevole Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 5
Kögel Light Carico del semirimorchio Telaio e fondo Volume Peso Kögel Light è dimensionato per motrici a 2 assi con carico elevato del semirimorchio. Struttura ottimizzata del telaio con fori leggeri Grande stabilità nonostante l'impiego ridotto di materiale Portata del fondo dimensionata per carichi assiali di impilamento elevati Kögel Light si distingue per la struttura ottimizzata del vano interno, che assicura una superficie di carico ancora maggiore. Il peso proprio ridotto si traduce in un elevato carico utile. Telaio perforato esterno in acciaio VarioFix Le distanze brevi tra i fori longitudinali garantiscono un fissaggio sicuro del carico in praticamente qualsiasi punto del veicolo Angolo di fissaggio perfetto, impedisce lo sfregamento delle cinghie di tensione 6 Montanti Montanti scorrevoli molto robusti, carrozzeria XL disponibile Facile gestione Dispositivo di serraggio rapido con leva di inversione Come opzione è disponibile un dispositivo di serraggio rapido nella zona anteriore Per un'apertura e una chiusura particolarmente facili e rapide del telone dal davanti Copertura scorrevole con rinforzo integrale dei teloni del tetto Integral Grazie al rinforzo integrale dei teloni del tetto Integral, quando si utilizza la copertura scorrevole non c'è più bisogno di cinghie che pendono all'interno dell'abitacolo Scorrevole da dietro in avanti, come opzione anche dal davanti per l'apertura e lo scorrimento
Kögel Light Leggero e robusto Il peso proprio ridotto si traduce in un vantaggio in termini di peso: Kögel Light Standard e Kögel Light Coil sono tra i semirimorchi più leggeri d'europa, il che li rende particolarmente efficienti. Offrono il massimo in termini di carico utile e convincono grazie alla qualità del telaio e della carrozzeria; inoltre tengono conto dei sempre più severi controlli del peso e, in quanto veicoli Kögel, mantengono il loro valore per molti anni. Il telaio ottimizzato in termini di peso e robustezza ha già dimostrato la propria straordinaria stabilità e portata in molteplici impieghi. Con la sua vasta gamma di dotazioni è versatile nell'impiego, anche nel trasporto di bobine, bevande, carta e materiali edili. Coilfix Il sistema di immobilizzazione del carico Coilfix è impiegato per immobilizzare con accoppiamento geometrico bobine e nastri tendenti a inclinarsi con rotoli. La traversa di serraggio e i pali inseribili aderiscono su tutta la superficie (secondo la direttiva SIDMAR) e ciò consente di evitare danni alle bobine e ai nastri. Sede per bobine Per uno stivaggio sicuro, il veicolo è dotato di una sede per bobine a norma VDI 2700, in grado di alloggiare bobine di acciaio e nastri di diametro compreso tra 900 e 2.200 mm. Anelli di fissaggio di forte portata da 4 tonnellate Consentono di fissare in modo sicuro bobine e nastri pesanti nella zona della sede per bobine e sono compatibili con i comuni sistemi di immobilizzazione per nastri. Kögel Light - Soluzioni di settore Coil Paper Bevande Pannelli Kögel Light - Caratteristiche di dotazione Sponda Telone centinato TIR Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 7
Kögel Mega Carico del semirimorchio Telaio e fondo Volume Peso Il semirimorchio Mega è stato appositamente messo a punto per motrici con altezza di aggancio ridotta. Telaio estremamente stabile dall'elevato carico puntuale Portata del fondo dimensionata per un elevato carico con carrello elevatore, fino a 7.200 chilogrammi Maxivolume grazie alla luce interna di tre metri Perfetto per il trasporto di gabbie a griglia metallica per il settore automotive Il peso specifico ridotto del Kögel Mega si traduce in un elevato carico utile. Pieno volume nel rispetto delle disposizioni di legge: quattro metri di altezza totale Grazie alla nuova struttura della ralla con un'altezza interna di tre metri, si ottiene il massimo in termini di volume e redditività: il Mega perfect height. Mega Light Per tutti coloro che tengono al peso proprio ridotto, ad un maggiore carico utile e ad un'altezza interna di 3 m, Kögel offre Kögel Mega Light. 8
Kögel Mega Un prodigio in termini di volume Kögel Mega è perfetto per i classici compiti standard e di grande capacità quando si tratta di trasporti voluminosi. Grazie all'altezza libera interna di 3 m, i modelli Kögel Mega sono ideali per il caricamento di tre gabbie a griglia metallica standard impilate, come quelle utilizzate soprattutto nel settore automobilistico. Grazie alla sua facilità di impiego, alla sua versatilità e rapidità di carico, all'elevato carico utile e ai ridotti costi di manutenzione, Kögel Mega è uno dei semirimorchi gran volume attualmente più efficienti del mercato. Telaio perforato esterno in acciaio VarioFix Le distanze brevi tra i fori garantiscono un fissaggio sicuro del carico in praticamente qualsiasi punto del veicolo Un angolo di fissaggio perfetto impedisce lo sfregamento delle cinghie di tensione Tetto sollevabile Tetto sollevabile meccanicoidraulico di serie. Chiusura rapida ibrida (optional) Tempi di sosta ridotti grazie alla rapida apertura / chiusura del telone Funzione ibrida: Pneumatica: comoda apertura del telone mediante l'interruttore pneumatico di serie Manuale: in caso di guasto del sistema o di semirimorchi sottovuoto, il sistema funziona perfettamente anche in modo manuale Kögel Mega - Soluzioni di settore Automotive Ferry / RoRo Rail Bevande Elettrodomestici Pannelli Kögel Mega - Caratteristiche di dotazione Sponda Telone centinato TIR Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 9
Kögel Multi Protezione dalla corrosione Nanoceramica più verniciatura KTL del telaio. Sponde laterali (opzionali) Sponde laterali ribaltabili e rimovibili per una maggiore flessibilità Altezze disponibili: 600 / 800 / 1.000 mm Immagazzinamento delle sponde laterali (opzionale) Immagazzinamento di sponde laterali e montanti pieghevoli in cassette chiuse. Tasche per montanti (opzionali) Le tasche e i bordi per i montanti sono distribuiti su tutta la lunghezza della superficie di carico. Divisione doppia o quadrupla Bloccaggi per container Trasporto container opzionale per container da 20 e 40 piedi. 10 Piano per impilatore (opzionale) Piano per il trasporto di un impilatore nella parte posteriore del veicolo. Sollevatore asse (opzionale) Sollevatore asse: comando automatico primo asse, in funzione del carico. Pacchetto 3 metri (opzionale) 2 coppie di segnali estensibili anteriori e posteriori per carichi larghi fino a tre metri e avvisatore ottico rotante.
Kögel Multi il semirimorchio cassonato per le merci resistenti alle intemperie Kögel Multi è un veicolo centinato per il trasporto di materiali edili e di merci resistenti alle intemperie. Questo semirimorchio a 3 assi, disponibile in opzione con asse autosterzante per un maggiore comfort di guida, trasporta sia merce pallettizzata che materiali di lunghezza e larghezza eccezionale. Si carica infatti molto comodamente: è sufficiente abbassare le sponde laterali disposte nella parte laterale e in quella posteriore. Le sponde laterali in alluminio sono disponibili in diverse altezze (600, 800 o 1.000 millimetri), naturalmente anche come sponde laterali rimovibili opzionali. Un vano aggiuntivo al di sotto della superficie di carico accoglie le sponde laterali e i montanti pieghevoli in tutta sicurezza durante la marcia. Un evidente vantaggio durante la definizione del percorso: con l'ausilio delle sponde laterali flessibili è possibile fornire con un unico viaggio ad esempio cubetti per lastricati su pallet e caricare successivamente tubi o elementi prefabbricati di calcestruzzo di lunghezza eccezionale. Immagazzinamento montanti (opzionale) Pali inseribili riposti rapidamente e in tutta sicurezza sulla traversa longitudinale. Kögel Multi Soluzioni di settore Parete anteriore (opzionale) Carrozzeria a norma DIN EN 12642 (codice XL) e anelli di fissaggio sulla parete anteriore per un trasporto sicuro. Scelta tra diverse altezze, disponibile in acciaio o alluminio. Asse di incidenza (opzionale) Asse autosterzante per migliori prestazioni in curva, un maggiore comfort di guida e una minore usura degli pneumatici. Telaio perforato esterno in acciaio VarioFix 13 o 24 coppie di anelli di fissaggio sul telaio esterno per un'immobilizzazione flessibile del carico con una capacità di traino di 2.000 o 4.000 chilogrammi. Le distanze brevi tra i fori garantiscono un fissaggio sicuro del carico in praticamente qualsiasi punto Un angolo di fissaggio perfetto impedisce lo sfregamento delle cinghie di tensione Materiali da costruzione Merci su pallet Trasporto di acciaio Trasporto container Kögel Multi Caratteristiche di dotazione Sponda Varianti di tasche per montanti Piano per impilatore Bloccaggio container Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 11
Kögel FlexiUse Protezione dalla corrosione Nanoceramica più verniciatura KTL del telaio. Seconda altezza di marcia opzionale Due attacchi di alimentazione (rossi) nel pannello aria / luce assicurano una seconda altezza ralla. Porte posteriori Altezza interna regolabile in modo flessibile rispetto al carico. Telone Telone laterale con chiusura con velcro per un adattamento variabile dell'altezza. Solidità della carrozzeria Veicolo a norma DIN EN 12642 codice XL. Cassa di stivaggio Disponibile con casse di stivaggio per pallet da 24/30/32 con sufficiente distanza dal suolo. 12
Kögel FlexiUse il semirimorchio flessibile Kögel FlexiUse è adatto all'impiego flessibile di diverse motrici con altezze di aggancio comprese tra 990 mm e 1.180 mm (senza carico). Grazie al grande intervallo di regolazione, la carrozzeria può essere adattata a queste altezze di aggancio. In questo modo il rimorchio non solo è in grado di svolgere un maggior numero di compiti di trasporto, ma consente anche di risparmiare tempo e denaro nelle spedizioni. Kögel FlexiUse si basa sugli apprezzati e collaudati bestseller di Kögel Cargo e Mega. Riunisce così, oltre ai noti vantaggi costituiti dalle spese di manutenzione ridotte e dall'alta qualità della lavorazione, anche i punti di forza propri di ciascuno dei due veicoli: il volume del Mega e la multifunzionalità del Cargo. Carrozzeria 6 x 50 mm 3 x 50 mm 4 x 50 mm Light Telai Cargo Telai Mega Telai Versatilità La carrozzeria FlexiUse può essere ridotta davanti di 6 x 50 mm e dietro di 3 x 50 mm (opzionalmente di 4 x 50 mm). L'altezza interna libera massima è di 3.000 mm (opzionalmente di 3.050 mm). La 2ª altezza di marcia consente di utilizzare autoarticolati diversi. Sistema modulare La carrozzeria FlexiUse può essere adattata ad altri telai Kögel come Cargo, Mega e Light. Kögel FlexiUse Soluzioni di settore Automotive Paper Bevande Pannelli Kögel FlexiUse Caratteristiche di dotazione Telone centinato Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 13
Le caratteristiche di qualità Kögel Sicurezza I componenti intelligenti garantiscono un'elevata sicurezza attiva e passiva: elementi di rivestimento del telaio, messi appositamente a punto per una migliore aerodinamica, paraurti conformi alla nuova Direttiva CE, immobilizzazione del carico di serie come da EN 12642 XL, sistema RSS per una maggiore stabilità di guida e valvola di controllo della salita/discesa dalla sicurezza ottimizzata (tetto sollevabile approvato dall'associazione di categoria). I veicoli Kögel possiedono inoltre un'incidenza eccellente. Elettronica e illuminazione EBS di serie. L'impianto di illuminazione è costituito completamente da LED, per una maggiore durata e un ridotto consumo di corrente. Paraurti I paraurti laterali rinforzati aumentano la sicurezza di tutti gli utenti della strada. È possibile montarli e sostituirli singolarmente. Portalampada Il portalampada in plastica antiurto assicura una protezione completa dalla corrosione. È possibile montarlo e sostituirlo singolarmente. Protezione dalla corrosione Nanoceramica più verniciatura cataforetica (KTL): questa è la massima espressione, dal punto di vista tecnologico e qualitativo, del trattamento superficiale industriale, che offre le stesse eccellenti caratteristiche della zincofosfatazione sinora adottata, e in più è maggiormente ecocompatibile e presenta un miglior bilancio energetico. Questo tipo di rivestimento superficiale, duraturo e accurato, può essere riverniciato in ogni momento. Assistenza Tramite il sito www.koegel.com è possibile richiedere prestazioni di assistenza complete dovunque e in ogni momento. Le attività di riparazione e le prestazioni in garanzia possono così essere gestite facilmente online. La nostra Hotline Kögel Assistance è disponibile 24 ore su 24 in numerose lingue europee. Test minuziosi Tutti i componenti del veicolo vengono verificati secondo i massimi requisiti e testati in prove dinamiche di marcia. Ambiente e sostenibilità I veicoli Kögel contribuiscono attivamente alla riduzione del consumo di carburante e dell'impatto ambientale: L'aerodinamica è stata ottimizzata, le emissioni acustiche vengono diminuite dal punto di vista costruttivo, in Produzione vengono rispettate rigide disposizioni in maniera di tutela ambientale e di riciclabilità dei materiali utilizzati. Immobilizzazione del carico e robustezza della carrozzeria Kögel soddisfa i requisiti di robustezza per carrozzerie rinforzate in conformità alla EN 12642 XL. Nei veicoli provvisti di questa certificazione, l'immobilizzazione del carico funziona in maniera davvero semplice: In caso di caricamento ad accoppiamento geometrico e immobilizzazione posteriore del carico, la carrozzeria si fa carico di tutte le forze generate dalla dinamica di marcia ai sensi della VDI 2700. CLIMATEX il sistema di distribuzione dell'aria di raffreddamento Kögel COILFIX il sistema LaSi Kögel per bobine e nastri PurFerro i pannelli sandwich Kögel - tecnologia per veicoli furgonati e furgonati refrigerati 14
Le soluzioni di settore Kögel Proprio il semirimorchio che fa per voi Kögel mette a punto dotazioni speciali con soluzioni pratiche per numerosi settori diversi. Con la nostra versatile gamma di prodotti e accessori, i nostri prodotti innovativi per l'immobilizzazione del carico, le tecnologie speciali di concezione propria ed una consolidata competenza di settore, siamo in grado di realizzare soluzioni su misura per ogni esigenza di trasporto, fino a versioni speciali personalizzate. Automotive Cable / Coil Paper Ferry / RoRo Peso proprio ridotto, volume ottimale, semplicità e rapidità di carico, sistemi specifici di immobilizzazione di gabbie, pallet e piccoli carichi, ed inoltre un eccellente rapporto qualitàprezzo sono la risposta di Kögel ai requisiti del traffico merci dell'industria automobilistica. Elevata portata per carichi puntuali particolarmente pesanti, struttura robusta e resistente, selle per coil e soluzioni uniche per quanto riguarda l'immobilizzazione del carico sono i vantaggi per cui Kögel si contraddistingue in questo settore. Il telaio dei veicoli Kögel, molto stabile, è stato concepito per elevati carichi puntuali. Insieme al fondo, robusto e antisdrucciolo, nel quale sono montati sistemi di guide di rotolamento, nonché sistemi speciali brevettati di immobilizzazione del carico, Kögel offre tutto il necessario per il trasporto sicuro di pesanti bobine di carta. Per il trasporto RoRo Kögel propone dotazioni appositamente adattate e ottimizzate grazie alla lunga esperienza acquisita nel settore. Le caratteristiche sostanziali sono i punti di fissaggio stabili e ben accessibili e gli ampi spazi. Rail Bevande Elettrodomestici Pannelli Kögel propone anche veicoli il cui uso è consentito per il carico su rotaia, dotati di speciali rinforzi sul telaio e sulla carrozzeria, piastre di protezione sulle prese per pinza e paraurti idonei per traffico su rotaia. Elevato carico utile e immobilizzazione intelligente del carico, anche a protezione dei carichi parziali, rapidità di carico e scarico ed elevata efficienza di impiego sono in questo caso i requisiti essenziali che Kögel soddisfa brillantemente. Questo tipo di merce è delicato e prezioso allo stesso tempo; per questi motivi richiede particolari requisiti di immobilizzazione del carico. Con la grande competenza di Kögel in questo campo non vi sono problemi di sorta. La grande varietà di merci per il trasporto, il peso e l'elevato baricentro del carico richiedono modernissime soluzioni ingegneristiche per un'immobilizzazione efficiente. Per quest'ambito, Kögel propone numerose soluzioni speciali. Le illustrazioni possono raffigurare dotazioni opzionali / i prodotti sono soggetti a progressive modifiche tecniche 15
La gamma di prodotti Kögel Rimorchi ribaltabili Telai Euro Trailer Veicoli intermodali Veicoli furgonati Sistemi di immobilizzazione del carico Rimorchi a pianale ribassato Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 1 89349 Burtenbach Germany fon +49 8285 88-0 fax +49 8285 88-17905 info@koegel.com www.koegel.com Avvertenza di sicurezza! Utilizzare i rimorchi solamente osservando espressamente tutte le norme di circolazione stradale, antinfortunistiche e relative all'immobilizzazione del carico. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi ed errori di stampa. Con riserva di modifiche tecniche. Printed in Germany. Riproduzione vietata 09/ 14. N. ordine: 100-1100-IT