Industrial control software package Info Version 3 Url http://com.mercell.com/permalink/40497979.aspx External tender id 21557-2014 Tender type Contract Award Document type Contract award Procurement procedure Restricted procedure Contract type Supply contract Regulations European Communities Assignment criteria The most economic tender Publish date 1/21/2014 4:35 AM Change date 1/21/2014 4:35 AM Buyer Company Acque del Chiampo SpA Servizio Idrico Integrato Department Acque del Chiampo SpA Servizio Gare e Appalti Address Via Ferraretta 20 Zip/city 36071 Arzignano (VI) ITALY Telephone +39 04 44 45 91 11 Fax +39 04 44 45 92 22 E-mail acquisti@acquedelchiampospa.it Version changes Contract award Description Page 1 of 8
Acque del Chiampo SpA Servizio Idrico Integrato, Via Ferraretta 20, For the attention of: Servizio Gare e Appalti, Arzignano (VI) 36071, ITALY. Telephone: +39 0444459111. Fax: +39 0444459222. E-mail: acquisti@acquedelchiampospa.it (Supplement to the Official Journal of the European Union, 10.8.2013, 2013/S 155-271295) 2013/S 170-295179 RE: CPV:48150000 Industrial control software package Instead of: III.2.3) Capacità tecnica: Le imprese interessate a partecipare dovranno produrre una dichiarazione, sottoscritta dal Legale rappresentante, attestante: - di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione basati su tecnologia SIEMENS SIMATIC WINCC per impianti con un numero minimo di 30.000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione. - di garantire la perfetta integrazione del sistema di supervisione SIEMENS SIMATIC WINCC che sarà fornito ed installato con il sistema di archiviazione dati a lungo termine già in uso in Acque del Chiampo basato su licenza ACRON versione 7.2. Per i soggetti raggruppati, i suddetti requisiti dovranno essere tassativamente posseduti dalla Capogruppo Mandataria. La dichiarazione non sarà soggetta ad autenticazione, purché presentate unitamente a copia fotostatica del documento d'identità del sottoscrittore ai sensi di quanto disposto dal DPR 445/2000. IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa Read: III.2.3) Capacità tecnica: Le imprese interessate a partecipare dovranno produrre una dichiarazione, sottoscritta dal Legale rappresentante, attestante: di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione realizzati con sistemi Scada per impianti con un numero minimo di 30 000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione, di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione basati su tecnologia Siemens Simatic Wincc per impianti con un numero minimo di 10.000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione, di garantire la perfetta integrazione del sistema di supervisione Siemens Simatic Wincc che sarà fornito ed installato con il sistema di archiviazione dati a lungo termine già in uso in Acque del Chiampo basato su licenza Acron versione 7.2. Per i soggetti raggruppati, i suddetti requisiti dovranno essere tassativamente posseduti dalla Capogruppo Mandataria. La dichiarazione non sarà soggetta ad autenticazione, purché presentate unitamente a copia fotostatica del documento d'identità del sottoscrittore ai sensi di quanto disposto dal DPR 445/2000. IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Prezzo più basso Other additional information Con riferimento alla presente procedura ristretta e, in particolare, ai requisiti di capacità tecnica che devono essere posseduti Page 2 of 8
dalle concorrenti, si rappresenta quanto segue. L'impianto di supervisione e telecontrollo da realizzare avrà implementati a regime circa 80 000 tags basati su tecnologia Siemens Simatic WINCC; pertanto, al fine di favorire la più ampia partecipazione, è stato modificato il requisito di capacità tecnica come sopra esposto riducendo la referenza da fornire a minimo 10 000 tags (anziché 30 000 come inizialmente richiesto) per quanto riguarda la tecnologia Siemens Simatic Wincc e, al contempo, mantenendo la referenza a minimo 30 000 tags ma su sistemi SCADA generici. Il Direttore Tecnico ing. Lorenzo Asso Original text: Acque del Chiampo SpA Servizio Idrico Integrato, Via Ferraretta 20, All'attenzione di: Servizio Gare e Appalti, Arzignano (VI) 36071, ITALIA. Telefono: +39 0444459111. Fax: +39 0444459222. Posta elettronica: acquisti@acquedelchiampospa.it (Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'unione europea, 10.8.2013, 2013/S 155-271295) 2013/S 170-295179 Oggetto: CPV:48150000 Pacchetti software di controllo industriale anziché: III.2.3) Capacità tecnica: Le imprese interessate a partecipare dovranno produrre una dichiarazione, sottoscritta dal Legale rappresentante, attestante: - di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione basati su tecnologia SIEMENS SIMATIC WINCC per impianti con un numero minimo di 30.000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione. - di garantire la perfetta integrazione del sistema di supervisione SIEMENS SIMATIC WINCC che sarà fornito ed installato con il sistema di archiviazione dati a lungo termine già in uso in Acque del Chiampo basato su licenza ACRON versione 7.2. Per i soggetti raggruppati, i suddetti requisiti dovranno essere tassativamente posseduti dalla Capogruppo Mandataria. La dichiarazione non sarà soggetta ad autenticazione, purché presentate unitamente a copia fotostatica del documento d'identità del sottoscrittore ai sensi di quanto disposto dal DPR 445/2000. IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa leggi: III.2.3) Capacità tecnica: Le imprese interessate a partecipare dovranno produrre una dichiarazione, sottoscritta dal Legale rappresentante, attestante: di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione realizzati con sistemi Scada per impianti con un numero minimo di 30 000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione, di aver correttamente implementato negli ultimi cinque anni (2008-2012) uno o più sistemi di supervisione basati su tecnologia Siemens Simatic Wincc per impianti con un numero minimo di 10.000 tags completa degli estremi dei destinatari, dell'importo, del numero dei tags implementati, e della data di ultimazione dell'installazione, Page 3 of 8
di garantire la perfetta integrazione del sistema di supervisione Siemens Simatic Wincc che sarà fornito ed installato con il sistema di archiviazione dati a lungo termine già in uso in Acque del Chiampo basato su licenza Acron versione 7.2. Per i soggetti raggruppati, i suddetti requisiti dovranno essere tassativamente posseduti dalla Capogruppo Mandataria. La dichiarazione non sarà soggetta ad autenticazione, purché presentate unitamente a copia fotostatica del documento d'identità del sottoscrittore ai sensi di quanto disposto dal DPR 445/2000. IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Prezzo più basso Altre informazioni complementari Con riferimento alla presente procedura ristretta e, in particolare, ai requisiti di capacità tecnica che devono essere posseduti dalle concorrenti, si rappresenta quanto segue. L'impianto di supervisione e telecontrollo da realizzare avrà implementati a regime circa 80 000 tags basati su tecnologia Siemens Simatic WINCC; pertanto, al fine di favorire la più ampia partecipazione, è stato modificato il requisito di capacità tecnica come sopra esposto riducendo la referenza da fornire a minimo 10 000 tags (anziché 30 000 come inizialmente richiesto) per quanto riguarda la tecnologia Siemens Simatic Wincc e, al contempo, mantenendo la referenza a minimo 30 000 tags ma su sistemi SCADA generici. Il Direttore Tecnico ing. Lorenzo Asso Assignment Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: E-mail: Fax: Treesse Progetti Srl, Via Brondi 18, 31055 Quinto di Treviso, ITALY +39 0422960811, stefano.gasparini@treesseprogetti.it +39 0422960850 Original text: Fornitura con posa del sistema di supervisione Impianto depurazione Arzignano (VI) - Secondo Stralcio su tecnologia Siemens Simatic WINCC e servizio di assistenza e manutenzione per 5 anni. Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto V.1.1) Data della decisione di aggiudicazione dell'appalto: 17.12.2013 V.1.2) Informazioni sulle offerte Numero di offerte pervenute: 2 V.1.3) Nome e recapito dell'operatore economico in favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto Telefono: Posta elettronica: Fax: Treesse Progetti Srl, Via Brondi 18, 31055 Quinto di Treviso, ITALIA +39 0422960811, stefano.gasparini@treesseprogetti.it +39 0422960850 Ext. description Page 4 of 8
Contract award notice utilities 2014/S 014-021557 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: Acque del Chiampo SpA Servizio Idrico Integrato, Via Ferraretta 20, Acque del Chiampo SpA Servizio Gare e Appalti, 36071 Arzignano (VI) ITALY +39 0444459111, acquisti@acquedelchiampospa.it +39 0444459222 Internet address(es): General address of the contracting entity: www.acquedelchiampospa.it Address of the buyer profile: http://blog.acquedelchiampospa.it/?cat=9 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 48150000 Description Industrial control software package. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1 Lot No: 1 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: E-mail: Fax: Treesse Progetti Srl, Via Brondi 18, 31055 Quinto di Treviso, ITALY +39 0422960811, stefano.gasparini@treesseprogetti.it +39 0422960850 V.1.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 721 000 EUR Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 497 248,38 EUR Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Page 5 of 8
Original text: Avviso di aggiudicazione di appalti Settori speciali 2014/S 014-021557 Direttiva 2004/17/CE Sezione I: Ente aggiudicatore I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto Punti di contatto: Telefono: Posta elettronica: Fax: Acque del Chiampo SpA Servizio Idrico Integrato, Via Ferraretta 20, Acque del Chiampo SpA Servizio Gare e Appalti, 36071 Arzignano (VI) ITALIA +39 0444459111, acquisti@acquedelchiampospa.it +39 0444459222 Indirizzi internet: Indirizzo generale dell'ente aggiudicatore: www.acquedelchiampospa.it Indirizzo del profilo di committente: http://blog.acquedelchiampospa.it/?cat=9 I.2) Principali settori di attività Acqua I.3) Concessione di un appalto a nome di altri enti aggiudicatori L'ente aggiudicatore acquista per conto di altri enti aggiudicatori: no Sezione II: Oggetto dell'appalto II.1) Descrizione II.1.1) Denominazione conferita all'appalto Fornitura con posa del sistema di supervisione Impianto depurazione Arzignano (VI) - Secondo Stralcio. II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione Forniture Acquisto Luogo principale di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture o di prestazione dei servizi: Impianto di depurazione di Arzignano (VI) Italy. Codice NUTS ITD32 II.1.3) Informazioni sull'accordo quadro o il sistema dinamico di acquisizione (SDA) II.1.4) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Fornitura con posa del sistema di supervisione Impianto depurazione Arzignano (VI) - Secondo Stralcio su tecnologia Siemens Simatic WINCC e servizio di assistenza e manutenzione per 5 anni. II.1.5) Vocabolario comune per gli appalti (CPV) 48150000 II.1.6) Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP) Page 6 of 8
L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici (AAP): no II.2) Valore finale totale degli appalti II.2.1) Valore finale totale degli appalti Sezione IV: Procedura IV.1) Tipo di procedura IV.1.1) Tipo di procedura Ristretta IV.2) Criteri di aggiudicazione IV.2.1) Criteri di aggiudicazione Offerta economicamente più vantaggiosa IV.2.2) Informazioni sull'asta elettronica Ricorso ad un'asta elettronica: no IV.3) Informazioni di carattere amministrativo IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'ente aggiudicatore: CM1100713 IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto Bando di gara Numero dell'avviso nella GUUE: 2013/S 155-271295 del 10.8.2013 Altre pubblicazioni precedenti Numero dell'avviso nella GUUE: 2013/S 170-295179 del 3.9.2013 Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto V.1) Aggiudicazione e valore dell'appalto Appalto n.: 1 Lotto n.: 1 - Denominazione: Fornitura del sistema di supervisione dell'impianto di depurazione di Arzignano - 2 stralcio V.1.1) Data della decisione di aggiudicazione dell'appalto: 17.12.2013 V.1.2) Informazioni sulle offerte Numero di offerte pervenute: 2 V.1.3) Nome e recapito dell'operatore economico in favore del quale è stata adottata la decisione di aggiudicazione dell'appalto Telefono: Posta elettronica: Fax: Treesse Progetti Srl, Via Brondi 18, 31055 Quinto di Treviso, ITALIA +39 0422960811, stefano.gasparini@treesseprogetti.it +39 0422960850 V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto Valore totale inizialmente stimato dell appalto: Page 7 of 8
Valore: 721 000 EUR IVA esclusa Valore finale totale dell appalto: Valore: 497 248,38 EUR IVA esclusa V.1.5) Informazioni sui subappalti È possibile che l'appalto venga subappaltato: sì Indicare il valore o la percentuale dell'appalto subappaltabile a terzi: Non noto V.1.6) Prezzo pagato per gli acquisti di opportunità Sezione VI: Altre informazioni VI.1) Informazioni sui fondi dell'unione europea VI.2) Informazioni complementari: VI.3) Procedure di ricorso VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso Indirizzo internet: TAR Veneto, Venezia, ITALIA, http://giustiziaamministrativa.it Organismo responsabile delle procedure di mediazione Indirizzo internet: Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici, ITALIA, http://avcp.it VI.3.2) Presentazione di ricorsi Informazioni precise sui termini di presentazione dei ricorsi: 30 giorni dall'aggiudicazione definitiva. VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei ricorsi Posta elettronica: Telefono: Fax: Servizio Acquisti, Via Ferraretta 20, 36071 Arzignano, ITALIA, acquisti@acquedelchiampospa.it +39 0444459111 +39 0444459222 VI.4) Data di spedizione del presente avviso: 16.1.2014 CPV codes Code Description 48150000 Industrial control software package. Page 8 of 8