IT GUIDA TURISTICA LOFOTEN 2015 GODE REISEFORSLAG 1
LOFOTEN L ARCIPELAGO PIÙ BELLO DEL MONDO Questa guida rappresenta uno strumento utile per chi intende programmare un viaggio alle Lofoten o è già qui. Per aiutarvi a pianificare il vostro soggiorno alle Lofoten, abbiamo inserito nella guida gran parte delle attività e delle escursioni praticabili e le strutture per il pernottamento e la ristorazione. VESTVÅGØY AUSTVÅGØY GIMSØY FLAKSTADØY MOSKENESØY VÆRØY RØST Per maggiori informazioni sulle Lofoten consultate il nostro sito www.lofoten.info, dove potrete anche prenotare i pernottamenti e le attività. Se vi servono aiuto o suggerimenti potete contattare gli uffici turistici delle Lofoten per telefono o per posta elettronica. GUIDA PUBBLICATA DA: Destination Lofoten AS www.lofoten.info Pb 210, 8301 Svolvær (+47) 76 06 98 00 PRODUZIONE Redazione terminata nell ottobre 2014 Tiratura: 110.000 copie Lingue: norvegese, tedesco, inglese, francese, italiano e spagnolo. Responsabile di progetto: Sissel Hansen, Destination Lofoten AS Layout/design: Tore Schöning Olsen, NordNorsk Reiseliv AS, Forretningstrykk AS, Bodø Traduzione: SDL Stampa: Stibo Foto di copertina: Ramberg / Steinar Skaar / Statens Vegvesen / Askim / Lantto Niels Marius Askim INFORMAZIONI SULLA GUIDA TURISTICA LOFOTEN Destination Lofoten non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori/omissioni o per i prodotti presentati. Offerte, prezzi e attività descritti nella guida sono soggetti a modifiche. Possono esserci state variazioni dopo la stampa. I prezzi pubblicati sono indicativi. Tasso di cambio al 1 ottobre 2014: 1 EURO = 8,13 NOK. Le informazioni contenute nella pubblicazione possono essere utilizzate previo consenso di Destination Lofoten AS. La guida contiene le proposte di pernottamento/attività degli operatori che ne hanno fatto richiesta. united kingdom LOFOTEN Norway denmark germany russia sweden finland poland france 2 www.lofoten.info
INDICE ISPIRAZIONE 4 COME RAGGIUNGERE LE LOFOTEN Trasporto, informazioni turistiche, cartina 8 PROPOSTE DI ITINERARIO 4 itinerari consigliati 14 EVENTI I principali eventi alle Lofoten 15 LE LOFOTEN IN BICICLETTA Percorsi suggeriti 16 SAPORI DELLE LOFOTEN Esperienze gastronomiche autentiche 1 2 3 4 5 ESPLORAZIONE 22 AUSTVÅGØY E GIMSØY Svolvær, Kabelvåg, Henningsvær 28 VESTVÅGØY Leknes, Stamsund, Ballstad, Borg 33 FLAKSTADØY Ramberg, Nusfjord, Sund 34 MOSKENESØY Reine, Sakrisøy, Hamnøy, Å 38 VÆRØY Sørland, Måstad, Nordland 39 RØST Røstlandet, Skomvær 40 TOUR OPERATOR Pacchetti su misura 6 7 8 9 10 11 12 Mattias Fredriksson Photography AB_visitnorway.com INFORMAZIONI PRATICHE 41 INFORMAZIONI UTILI Informazioni pratiche 42 PERNOTTAMENTO Strutture ricettive 3 13 14
KRISTIAN NASHOUG 1 COME RAGGIUNGERE LE LOFOTEN TRASPORTO Europcar Bilutleie Sivert Nilsens gate 43, Svolvær/Leknes AVIS Bilutleie Avisgata 11, Svolvær/Leknes NJORDS AS Kaiveien 19, Kabelvåg Rent a Car Lofoten Osan Fergeleie, Svolvær AUTOMOBILE FURGONE MINIBUS AUTOBUS PULLMAN BARCHE A NOLO TAXI AGENZIA VIAGGI TOUR OPERATOR FUORISTRADA/QUAD MOTOSLITTA EMAIL/TELEFONO svolvaer@europcar.no (+47) 76 07 00 00 svolvar@avis.no (+47) 76 07 11 40 johnny@njords.no (+47) 45 83 27 00 lofotenrentacar@gmail.com (+47) 47 64 35 60 STAGIONE 31.12 www.europcar.no 31.12 www.avislofoten.com 31.12 www.njords.no 31.12 www.rentacarlofoten.com INFORMAZIONI TURISTICHE Svolvær turistinformasjon (+47) 76 07 05 75 Torget, Svolvær G10 Leknes turistinformasjon (+47) 76 08 75 53 Leknes G13 Flakstad turistinformasjon (+47) 93 27 87 00 Nusfjord F16 Moskenes turistinformasjon (+47) 98 01 75 64 Moskenesøy E20 Værøy turistinformasjon (+47) 75 42 06 14 Fergeleiet og Rådhuset, Sørland C24 Røst turistinformasjon (+47) 76 05 05 00 Rådhuset og fergeleiet, Røst EMAIL/SITO INTERNET info@lofoten.info www.lofoten.info vti@online.no www.lofoten.info info@nusfjord.no www.lofoten.info touroff@lofoteninfo.no www.lofoteninfo.no turistkontor@varoy.kommune.no www.lofoten.info postkasse@rost.kommune.no www.lofoten.info STAGIONE 31.12 31.12 20.0510.08 04.0506.09 20.0615.08 31.12 ITINERARI E PROGRAMMAZIONE DEL VIAGGIO Informazioni sulle Lofoten: www.lofoten.info Informazioni sulla Norvegia del Nord: www.nordnorge.com Informazioni sulla Norvegia: www.visitnorway.no Hurtigruten il postale: www.hurtigruten.no Autobus e traghetti nel Nordland: Tel. 177 o www.177nordland.no Traghetti e prenotazione: Tel.: (+47) 908 20 700 / www.thn.no VOLI PER LE LOFOTEN Oslo Gardermoen Harstad/Narvik (Evenes): 1 h 40 min www.sas.no, www.norwegian.no Oslo Gardermoen Bodø 1 h 30 min www.sas.no, www.norwegian.no Bodø Svolvær www.wideroe.no 20 min Bodø Leknes www.wideroe.no 20 min Leknes Røst www.wideroe.no 25 min Bodø Røst www.wideroe.no 25 min Bodø Værøy www.lufttransport.no 25 min AUTOBUS (www.177nordland.no) NarvikEvenesSvolværLeknesÅ BodøSvolvær ALISCAFI (www.thn.no) BodøSkrovaSvolvær 7 h 50 min 7 h 30 min 3 h 30 min HURTIGRUTEN IL POSTALE BodøStamsund 3 h 45 min BodøSvolvær 6 h StokmarknesSvolvær 3 h StokmarknesStamsund 5 h 30 min www.hurtigruten.no TRAGHETTI BognesLødingen MelbuFiskebøl SkutvikSkrovaSvolvær BodøRøst BodøVærøy RøstVærøy VærøyMoskenes BodøMoskenes www.thn.no *www.177nordland.no 60 min 25 min* 2 h 15 min 4,55 h 3,55 h 2 h 1,5 h 33,5 h DISTANZE SvolværMoskenes*Bodø: Svolvær*SkutvikBodø: SvolværLødingen*Bodø: Svolvær*MelbuAndenes: SvolværGullesfjordbotnAndenes: SvolværLødingen: SvolværHarstad: SvolværEvenes Aeroporto: SvolværNarvik: SvolværKiruna: SvolværTromsø: * Traghetto Fonte: Google Maps TRENI (www.sj.se) KirunaNarvik 224 km 288 km 346 km 185 km 211 km 101 km 168 km 174 km 238 km 378 km 420 km 3 h 20 min 4 www.lofoten.info
A B C D E F G H I J K L M N 0 P Q R 1 Traghetti 2 3 4 Aliscafo Hurtigruten il postale Numero di strada Strada europea Numero di strada Strada statale Confini comunali Informazioni turistiche Aeroporto/eliporto 5 Faro/scogliera di uccelli Strada turistica nazionale 6 Sculture nel Nordland 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 5
Konrad Konieczny LO SAPEVATE CHE... Un paesaggio unico, vette appuntite che si specchiano sulle acque lambite dalla Corrente del Golfo, dove si pratica la pesca al merluzzo più importante e tradizionale al mondo. Villaggi idilliaci, un antica cultura costiera, arte innovativa ed eccitanti attività in mare e in montagna, tutto a portata di mano. Le Lofoten vi aspettano. 6
Kristin Folsland Olsen www.nordnorge.com www.lofoten.info 7
2 DA AUSTVÅGØY A GIMSØY SVOLVÆR KABELVÅG HENNINGSVÆR GIMSØY Dopo una passeggiata mattutina sul molo, fate shopping nei negozi di Svolvær o un tour in barca di un paio d ore nell imponente Trollfjorden. Prendete la E10 per il villaggio medioevale di Kabelvåg, con la cattedrale delle Lofoten, una delle chiese in legno più grandi in Norvegia, e punto di partenza dei pescatori durante la stagione di pesca del merluzzo. Il centro abitato ha conservato la raffinata architettura del passato. Dalla piazza si riesce a vedere la statua di Re Øystein sulla collina. A qualche centinaio di metri c è Storvågan, dove la storia delle Lofoten è narrata tramite musei e gallerie. Qui si tenevano anticamente importanti mercati. L acquario contiene una selezione della fauna costiera. Continuate per il noto villaggio di pescatori di Henningsvær, con le rorbu, i tralicci di stoccafisso, le attività di pesca, il porto, le gallerie e l artigianato artistico. Proseguite sull isola di Gimsøy e svoltate a sinistra dopo il ponte di Gimsøy. Qui potete fare una gita a cavallo o una partita a golf. INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Svolvær. Arrivo: Hov. Distanza: ca. 60 km / 1,5 ore. Strade: E10, FV816, FV861, FV862 1) Kristin Folsland Olsen, 2) Ernst Furuhatt www.nordnorge.com, 3) Lofoten Explorer INFORMAZIONI ITINERARIO DA AUSTVÅGØY A VESTVÅGØY SVOLVÆR LYNGVÆR GRUNNSTAD EGGUM BORG BALLSTAD Una visita a gallerie e musei di Svolvær: pittura contemporanea e antica, acquarelli, sculture di ghiaccio, gioielli, tutto è caratterizzato dal territorio in cui ci troviamo. Prendete la E10 per Lyngvær e fate una sosta a Vågan per ammirare una delle Sculture del Nordland. Più avanti sulla E10, a Grunnstad, potete salire sulla torretta di avvistamento e ammirare le zone umide ricchissime di uccelli, riconoscibili grazie al pannello descrittivo delle specie più diffuse. Lungo la strada turistica nazionale alle Lofoten ci sono tre torrette di avvistamento. Vi trovate nel comune agricolo di Vestvågøy e vi consigliamo di fermarvi in una fattoria che produce formaggi, erbe aromatiche e spezie. Fate una deviazione per il villaggio di Eggum e ammirate un altra Scultura del Nordland. È anche una zona fantastica per fare trekking e ammirare il sole di mezzanotte. Il museo vichingo di Borg mostra il più grande edificio di un capo vichingo in Europa. Uscite dalla E10 e seguite la RV 818 fino al pittoresco villaggio di pescatori di Ballstad. Da qui potete scalare a piedi la Ballstadheia o tentare la pesca di mare. Assaporate un drink rinfrescante sul molo, prima di riposarvi in un rorbu. Partenza: Svolvær. Arrivo: Ballstad. Distanza: ca. 100 km / ca. 2 ore. Strade: E10, FV831, FV829, RV818 1) Kristian Nashoug, 2) Skulpturlandskap Nordland, 3) Lofoten Diving 8 www.lofoten.info
DA FLAKSTADØY A RØST FLAKSTAD MOSKENES VÆRØY RØST Dopo un tonificante bagno mattutino sulla spiaggia di Ramberg, prendete la E10 verso ovest. Il punto panoramico di Akkarvikodden sulla strada turistica nazionale è perfetto per fare una sosta e godersi il panorama prima di scendere verso Hamnøy, Sakrisøy, Reine e Å. Ritagliatevi il tempo per ammirare il monte dei gabbiani, il paesaggio o uno degli interessanti musei della zona. Non perdetevi i dolci alla cannella di Å. Il traghetto vi porta da Moskenesvågen a Værøy, ideale per il trekking e dal paesaggio particolare. Vi consigliamo una passeggiata a Måstad e un tour per avvistare le simpatiche pulcinelle di mare. Arrivate in traghetto a Røst, dove sia il palazzetto dello sport che un pub hanno preso nome da Querini. Scoprite cosa lega Røst all Italia, e stupitevi per la quantità di stoccafissi appesi sui tralicci prima di raggiungere il mercato italiano. Possibilità di escursione al faro di Skomvær. Pernottamento al Røst Bryggehotell. 2 INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Ramberg. Arrivo: Røst. Distanza: ca. 35 km in auto / ca. 0,5 ore + 2 traghetti / in totale ca. 3,5 ore. Strade: E10 1) Kristin Folsland Olsen, 2) Crossing Latitudes, 3) Jan Erik Wessel DA VESTVÅGØY A FLAKSTADØY LEKNES NAPP NUSFJORD SUND Il centro di Leknes ospita tanti interessanti negozi per tutti i gusti e le tasche. Dopo aver superato il tunnel sottomarino di Napp sulla E10, fate una sosta a Nappskaret per godervi il panorama. Continuate per l antico e famoso villaggio di pescatori di Nusfjord, dove è possibile entrare in un antica bottega, partecipare a una battuta di pesca su una grossa barca o noleggiarne una piccola. La storia è ancora viva in questo antico centro di pesca e commerci. Continuate per Flakstad, dove si trova un esotica chiesa con cupola a cipolla, costruita con legname russo e, in estate, si tengono regolarmente concerti. Raggiungete Ramberg, le cui spiagge attirano visitatori da tutto il mondo. Lasciate la E10 per Sund, dove potrete osservare il fabbro al lavoro. In queste fucine sono stati realizzati migliaia di cormorani e, se siete cresciuti lungo la costa, i rumori emessi dai motori delle barche del museo risveglieranno ricordi che credevate sopiti. INFORMAZIONI ITINERARIO Partenza: Leknes. Arrivo: Sund. Distanza: ca. 65 km / 1,5 ore. Strade: E10, FV807, FV810 1) Thomas Uhlemann, 2) Sónia Arrepia, 3) Ernst Furuhatt www.nordnorge.com PROPOSTE DI ITINERARIO 9
IL MIGLIOR FORNITORE DI PACCHETTI VACANZE Vestfjordsuitene Svinøya Rorbuer APERTO TUTTO L ANNO Vesterøen Rorbusuiter Svinøya Rorbuer è un operatore delle isole Lofoten che fornisce pacchetti completi con pernottamento, ristorazione, eventi e attività per individuali, gruppi e aziende. Børsen Spiseri Lofoten Rorbusuiter Il miglior ristorante di pesce delle Lofoten. La sua specialità sono i piatti a base di stoccafisso. Gunnar Bergs vei 2 N8300 SVOLVÆR Tlf. +47 76 06 99 30 post@svinoya.no Online booking: www.svinoya.no 10 www.lofoten.info
ESTATE 1. giugno 31 agosto Partenze giornaliere alle 11.30 e 14 In luglio, partenza anche alle 9.30 AUTUNNO / INVERNO / PRIMAVERA 1. settembre 31 maggio Partenze mercoledì, giovedì, venerdì e sabato alle 11.30 PREZZI: Adulti NOK 695 / Bambini NOK 550 ORGANIZZIAMO CHARTER TUTTO L ANNO Benvenuti al Scandic Svolvær Il Scandic Svolvær si trova nel centro di Svolvær affacciato sul mare. Il posto ideale per vacanze, attività, corsi e congressi. Durante il vostro soggiorno presso il nostro hotel potrete scegliere tra la vasta gamma di attività, anche naturalistiche, quali ad esempio battute di pesca, safari all orca, rafting in mare o tranquille visite a gallerie d arte. Nel Baugen Restaurant & Bar serviamo piatti a base dei migliori ingredienti locali. A forma di prua di una nave il bar e il ristorante si affacciano sul porto di Svolvær e la spettacolare natura tutt intorno. E mentre gustate i piatti della nostra cucina o un drink al bar, potreste scorgere il postale costiero che fa il suo ingresso nel porto di Svolvær. Lamholmen Svolvær N8301 (+47) 76 07 22 22 scandichotels.no/svolvaer svolvaer@scandichotels.com 11
Una giornata indimenticabile al Lofotr Vikingmuseum NORGES MUSEUMSFORBUND NOMINEE 2013 NOMINEE MUSEUM OF THE YEAR 2011 ALLA DARSENA si trova la nave vichinga. Con il bel tempo potrete fare un giro a remi. Lancio dell ascia e tiro con l arco per adulti e bambini (dal 15/6 al 15/8, tutto compreso nel biglietto). PARTECIPANDO al banchetto potreste incontrare il capo vichingo e sua moglie in persona. Provate l idromele e i piatti vichinghi e immergetevi nell epoca vichinga grazie alle storie, rappresentazioni, canzoni e danze che animano la serata (tutti i giorni, tutto l anno, individuali e gruppi, prenotazione obbligatoria). LOFOTR VIKINGFESTIVAL: 5. 9 agosto 2015. Il festival vichingo annuale di grande successo. Mercato, giochi, gare, conferenze, corsi, concerti, gite in barca a remi e vichinghi dappertutto! DESIGN: GOD STREK. FOTO. KJELL OVE STORVIK OG SVEIN SPJELKAVIK. A BORG, nelle isole Lofoten, regnava oltre 1. 000 anni fa uno dei più potenti capi vichinghi della Norvegia del Nord. La sua residenza, il più grande edificio vichingo mai ritrovato in Norvegia e in Europa, è stata ricostruita in scala reale, per una lunghezza di 83 m. L odore di catrame e del fuoco del camino permea l aria mentre si ammirano gli splendidi gioielli e reperti di artigianato esposti. Piacevole museo per adulti e bambini, dove è consentito toccare. Filmati ed esposizioni archeologiche. Audioguide in 6 lingue (N, GB, DE, ES, FR, IT). Lofotr Vikingmuseum, Prestegårdsveien 59, N8360 Bøstad. Telefono: +47 76 15 40 00 vikingmuseet@lofotr.no Orari di apertura: 01.05.31.05. + 16.08.15.09: 10001700 01.06.15.08.: 1000 1900 16.09.30.04.: merc + sab 1200 1500 tripadvisor.com Lofotr Viking Museum facebook.com Lofotrvikingmuseum 12 www.lofoten.info
Il migliore delle Lofoten Bistecche, arrosti e pizza, anche da asporto! Rorbu suite, ristorante, pub 100% Lofoten Tel. +47 760 66480 booking@ankerbrygge.no FELLINI RESTAURANT PIZZA & GRILL Torget 8, Svolvær Ci trovate nella piazza di Svolvær. +47 76 07 77 60 Attrezzatura per escursioni Arrampicate Pesca Calzature Abbigliamento tecnico Biciclette All aperto alle Lofoten... allora hai bisogno di noi! www.skandinaviskhoyfjellsutstyr.no Håkon Kyllingmarks gate 3 8300 Svolvær 76 07 58 55 995 71 070 995 71 071 BENVENUTI A AMFI SVOLVÆR, IL CENTRO COMMERCIALE PIÙ INCANTEVOLE DELLE LOFOTEN! ABBIAMO TUTTO L OCCORRENTE PER VISITARE LE LOFOTEN. Moda, stile, alimentari, bevande, attrezzature per sport e outdoor, e molto altro! AMFI SVOLVÆR APERTO: 1019 (16) ALIMENTARI: 723 WWW.AMFI.NO/SVOLVAR 13
ESPEN MORTENSEN KJELL OVE STORVIK 3 PRINCIPALI EVENTI ALLE LOFOTEN DATA NOME DELL EVENTO DESCRIZIONE SITO INTERNET 1115/3 LOFOTEN INTERNASJONALE FOTOFESTIVAL Lofoten Nuovo festival della fotografia a Kabelvåg e Reine, organizzato da Lofoten folkehøgskole (istituto superiore) e Centro culturale di Reine www.lofotenfotofestival.no 2021/3 VM I SKREIFISKE Gara internazionale di pesca al merluzzo. www.vmiskreifiske.info Svolvær 912/4 LOFOTEN SPLIT & TOPPTUR FEST Fitto programma di eventi, con particolare riguardo alle escursioni in www.lstf.info Ballstad alta quota, ma anche attività serali di socializzazione. www.hattvikalodge.no 13/5 ELIJAZZEN, LOFOTEN JAZZFESTIVAL Feelgood Jazzfest a Hamnøy, nelle Lofoten, un festival all insegna del www.elijazzen.no Hamnøy jazz in onore dell affascinante e incontaminata natura delle Lofoten. 2224/5 CODSTOCK 3 giornate di pesca e musica a Henningsvær. www.codstock.com Henningsvær 2631/5 STAMSUND INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL Festival internazionale di teatro che si tiene annualmente a www.stamsundinternasjonale.no Stamsund Stamsund. 46/6 JENTER I JUNI Gare di marcia in montagna nell imponente natura delle Lofoten. www.jenterijuni.no Lofoten Diversi livelli di difficoltà. 47/6 REINE ORD LITTERATURFESTIVAL Festival internazionale di letteratura Parole pure www.reineord.no Reine che porta a Reine scrittori famosi da tutto il mondo. 7/6 KYSTENS DAG I STORVÅGAN Una giornata ricca di attività per bambini e adulti a Storvågan. www.museumnord.no Kabelvåg 2628/6 LUNDEFESTIVALEN Festival a tutto tondo con musica, arte, cultura, storia, giochi e www.lundefestivalen.no Røst divertimenti. 1012/7 MOLLAFESTIVALEN Festival annuale a Store Molla con spettacolo di rivista, marce in www.storemolla.no Store Molla montagna, aste e feste. 1112/7 BALLSTADDAGAN Popolazione locale e turisti si ritrovano a Ballstad per divertenti www.ballstad.no Ballstad giornate con un ricco programma per adulti e bambini. 612/7 LOFOTEN INTERNASJONALE KAMMERMUSIKKFEST L unico festival di musica da camera nella Norvegia del Nord, con www.lofotenfestival.no Lofoten artisti di altissimo calibro. 1011/7 VÆRØYFESTIVALEN Solisti e gruppi, famosi e meno famosi, intrattengono www.værøyfestivalen.no Værøy adulti e bambini. 1019/7 VÆRØYDAGENE Tanti eventi, gare e attività per www.varoy.kommune.no Værøy tutta la famiglia. 31/71/8 LIVLAND FESTIVALEN Il festival Boogie Woogie & Country Weekend assicura un esperienza www.livland.no Sandsletta musicale fantastica, immersa nella splendida natura delle Lofoten. 68/8 CELLOLYD I LOFOTEN Il primo e unico festival violoncellistico in Norvegia. Musica classica contemporanea www.cellolyd.com Flakstad e Moskenes e pop con alcuni dei più eminenti musicisti della Norvegia. 78/8 LAMHOLMENFESTIVALEN Due piacevoli giornate di concerti a Lamholmen, nel cuore di www.lamholmenfestivalen.no Svolvær Svolvær, dove il mare lambisce la splendida Lofotfjell. 59/8 VIKINGFESTIVAL Per tutta la famiglia. Mercato, giochi, gare, teatro, duelli, concerti, www.lofotr.no Lofotr Vikingmuseum, Borg corsi e tanto altro. 28/827/9 LOFOTEN INTERNATIONAL ART FESTIVAL 2015 LIAF, biennale di arte contemporanea che si svolge alle Lofoten. www.liaf.no Svolvær/Lofoten 28/86/9 HØSTVEKKA Mercatini e spettacoli per tutta la famiglia a Leknes. www.vvnf.no Leknes 36/9 LOFOTEN COUNTRYFESTIVAL Tradizionale festival country che accoglie visitatori da tutta la www.lofotencountryfestival.no Leknes Norvegia. L evento con maggiore affluenza delle Lofoten. 1920/9 FORSKNINGSDAGENE I STORVÅGAN Giornate della ricerca scientifica, con attività per bambini e adulti. www.museumnord.no Kabelvåg Settembre LOFOTEN MASTERS Gara annuale di surf, divenuta una tappa obbligata per gli amanti del www.lofotenmasters.no Unstad/Flakstad surf provenienti da tutto il mondo. 2627/9 MATFESTIVALEN I LOFOTEN Tanti produttori locali presentano le proprie prelibatezze www.matfestivalen.net Leknes al più grande festival gastronomico delle Lofoten. 78/11 LOFOTEN GAVE OG HÅNDVERKSMESSE Alla Lofoten Gave og Håndverksmesse si possono ammirare e acquistare www.gavemesse.no Leknes prodotti artigianali, piatti tipici, regali e molto altro in una piacevole atmosfera. 31/1020/12 FØRJULSEVENTYRET I HENNINGSVÆR Gallerie, artigianato, gastronomia e atmosfera natalizia sono gli www.forjulseventyret.no Henningsvær ingredienti della fiaba dell avvento di Henningsvær. 28/11 JULEVERKSTED AL LOFOTR VIKINGMUSEUM Al Museo vichingo, tradizionale e famoso laboratorio natalizio per www.lofotr.no Borg ragazzi e adulti. 5/12 GAMMELDAGS JUL PÅ Å Il Natale come lo si celebrava un tempo a Å, con attività, www.museumnord.no/fiskevaersmuseum Å gastronomia, mercatino, concorsi e musiche tradizionali. 31/12 NYTTÅRSFEIRING PÅ VIKINGVIS Il Lofotr Vikingmuseum organizza un fantastico veglione di www.lofotr.no Lofotr Vikingmuseum, Borg Capodanno a tema vichingo a Borg. 14 www.lofoten.info
ERNST FURUHATT WWW.NORDNORGE.COM KRISTIN FOLSLAND OLSEN_WWW.NORDNORGE.COM LE LOFOTEN IN BICICLETTA La spettacolare natura delle Lofoten è ideale per fantastiche gite in bicicletta, anche perché il terreno è principalmente pianeggiante e agevole. In alta stagione il traffico sulla E10 può essere abbastanza intenso. È quindi utile sapere che si possono percorrere eccellenti itinerari alternativi alla strada europea, che permettono ai ciclisti di raggiungere piccoli villaggi al di fuori dei percorsi classici e su molte tratte di muoversi praticamente da soli, in un paesaggio ampio e riposante. Andando in bicicletta verso sera, sui percorsi rivolti verso ovest e nord fra fine maggio e metà luglio, potrete anche pedalare sotto il sole di mezzanotte. Se evitate il mese di luglio per la vostra vacanza in bicicletta, eviterete anche la ressa estiva. Uccelli marini e aquile reali possono invece farvi compagnia ovunque alle Lofoten, durante tutto l anno. La rete stradale delle Lofoten è principalmente asfaltata, ci sono solo ca. 20 km di sterrate. Le distanze non sono grandi: la lunghezza totale da Fiskebøl ad Å, lungo la E10, è di ca. 160,7 km. Ci sono 4 tunnel per una lunghezza complessiva di 2,7 km. Ricordatevi di portare abiti resistenti a pioggia e vento, scarpe robuste, guanti, giubbotto catarifrangente e casco; lampadine di ricambio, catarifrangenti per bici e kit di pronto soccorso. PERCORSI SUGGERITI FISKEBØLLAUKVIKSVOLVÆR: 68 KM Partite da Fiskebøl e seguite il versante esterno di Austvågøya, in una zona di splendidi paesaggi. Le belle spiagge di sabbia e il terreno ideale per il trekking invitano alle soste. D estate potete ammirare il sole di mezzanotte a Laukvika. Davanti ai vostri occhi si alternano zone umide, laghetti e fiordi. Il percorso si snoda principalmente su strade poco trafficate e alcune sterrate; la parte finale sulla E10. HENNINGSVÆRSTAMSUND: 63 KM Riprendete la E10, superate Lyngvær e il ponte di Gimsøy (vista fantastica su Bø alle Vesterålen). Vi consigliamo il giro intorno a Gimsøy: poco traffico, area fantastica per escursioni e lunghe spiagge di sabbia bianca. D estate si può ammirare il sole di mezzanotte dal versante nord dell isola. È possibile anche pernottare a Hov. Per raggiungere Vestvågøy dovete superare il Sundklakkstraumen. Seguite la strada statale 815 a sud, quindi deviate per Stamsund sulla Valbergveien, una strada asfaltata con poco traffico. Per tabelle di orari e maggiori informazioni sulle cicloescursioni consultate il sito www.lofoten.info, dove si può anche acquistare il manuale Hjulgleder Lofoten, uno strumento molto utile per chi desidera visitare l arcipelago in bicicletta. 4 KRISTIN FOLSLAND OLSEN NOLEGGIO BICICLETTE A SVOLVÆR Noleggio di biciclette offroad e ibride superaccessoriate. Noleggio borse NOK 25/giorno, carrello NOK 150/giorno. 01.05 > 01.10 200 Lofoten Rorbuer Jektveien 10, Svolvær (+47) 91 59 54 50 post@lofotenrorbuer.no www.lofotenrorbuer.no 9447 LOFOTEN RORBUER LO SAPEVATE CHE... L arcipelago delle Lofoten ha ca. 24.000 abitanti. Sono stati ritrovati insediamenti risalenti al 10.000 a.c. LE LOFOTEN IN BICICLETTA 15
SAPORI DELLE LOFOTEN Le Lofoten vi aspettano con gusti e sapori autentici. Li troverete ovunque, nei tanti posti di ristoro lungo la strada. Li riconoscerete camminando su una spiaggia o lungo un molo. Insieme agli odori di alghe e salmastro, lo stoccafisso stimola ed eccita i sensi. Sole, vento e pioggia insaporiscono e aiutano a conservare il merluzzo, trasformandolo in stoccafisso. Tutto intorno a voi il paesaggio umano è impregnato da una cultura culinaria viva e ben radicata nella tradizione. Dal litorale alle montagne si vedono moli, rorbu, tralicci per essiccare il merluzzo, fattorie e pascoli. 5 Qui si coltivano piante e si allevano animali resistenti e abituati al clima. L oceano è una dispensa che ha nutrito le popolazioni della costa e ha creato particolari tradizioni culinarie in altre parti del mondo. Sulla terraferma, i venti incessanti hanno lasciato la loro impronta sulla flora, ma anche alle Lofoten ci sono oasi fertili tra le alte montagne, al riparo dal vento freddo del nord. Le chiare e lunghe notti estive e l umidità costante compensano la brevità della stagione e creano sorprendenti condizioni favorevoli alla crescita di gustosi ortaggi. MEDIAARMY.DE_VISITNORWAY.COM Per la sua qualità, lo Stoccafisso delle Lofoten ha ottenuto il marchio IGP in Norvegia, alla pari di champagne e prosciutto di Parma! Un prodotto dalla tradizione millenaria, diffuso in Europa dai Vichinghi quando, nelle loro spedizioni, scambiavano il pesce essiccato con altri prodotti. L essiccazione avviene oggi come allora, in modo naturale e senza additivi, ed è uno dei più antichi metodi di conservazione conosciuti. La testa e il corpo vengono essiccati separatamente, e il pesce viene sventrato prima di essere appeso ai tralicci, fegato e uova compresi. Con il fegato si produce il classico olio, le uova diventano caviale. Si possono mangiare sia la lingua che i muscoli della mascella. Dopo essere rimasto appeso sui tralicci per duetre mesi, il pesce ha raggiunto un grado di essiccazione che permette di immagazzinarlo al coperto. Qui viene selezionato per grandezza e per aspetto. Lo stoccafisso ha creato stretti legami culturali, e noi offriamo con orgoglio ai visitatori i nostri piatti locali. Lo troviamo anche appeso alle pareti delle rimesse per barche e delle case, usato come snack o per una festa improvvisata in una notte di mezza estate. Ristorante di pesce e pescheria nel cuore delle Lofoten, Leknes Sentrum. Pesce fresco tutti i giorni, tutto l anno! Da 20 anni garantiamo ai clienti l alta qualità del mare delle Lofoten. RISTORANTE DI PESCE E PESCHERIA Ci trovate in Storgata 78, Leknes Tel. 760 81855 Email: skjohnse@online.no facebook: Johnsens Ferskvare as VELKOMMEN TIL LOFOTEN MARE FRESCO E PULITO. NATURA FANTASTICA. E PRODOTTI ITTICI FRA I MIGLIORI AL MONDO. WWW.LOFOTEN.NO 16 www.lofoten.info
CH JOHNNY MAZILLI Non perdete l occasione di assaporare il meglio delle Lofoten: i pascoli verdi fra ripide pareti rocciose sono ideali per l alimentazione dei famosi agnelli delle Lofoten. Mucche e capre forniscono carne e diversi latticini. Raccogliamo le erbe aromatiche o le coltiviamo negli orti. Le api producono ottimo miele, nonostante le Lofoten siano a nord del circolo polare. Il sole di mezzanotte contribuisce a dare un tocco artico ai prodotti della natura. Troverete fieri produttori di uova, gelato e cioccolato; potrete gustare aringa, paté e pasticcio di pesce cucinati secondo le ricette tradizionali. Peschiamo a km zero salmone, crostacei, balena e altre specie. Fantastiche materie RISTORAZIONE RISTORANTE CAFFETTERIA PUNTO DI RISTORO BISTROT FAST FOOD PANETTERIA PIZZERIA BAR/PUB LICENZA ALCOLICI prime fresche che potrete cucinare da soli nella vostra rorbu oppure gustare in uno dei numerosi ristoranti che si servono presso i produttori locali. Potete acquistare gli alimenti tipici locali nei negozi o direttamente presso molti produttori. Cercate la L nei negozi, simbolo dei prodotti locali. Sentirete, vedrete, annuserete o gusterete le Lofoten in diversi modi. Buona vacanza! PESCE E FRUTTI DI MARE #matfralofoten & #matilofoten STAGIONE STOCCAFISSO BALENA GRANCHIO REALE RENNA ALTRA SELVAGGINA SPECIALITÀ LOCALI VEGETARIANO MENU PER BAMBINI MENU ARTICO MARCHIO HANEN NORWEGIAN FOODPRINTS MARCHIO OLAVSROSA CAPACITÀ Børsen Spiseri 31.12 120 Gunnar Bergs Vei 2, Svolvær (+47) 76 06 99 31 post@svinoya.no www.svinoya.no Restaurant Kjøkkenet, Anker Brygge 15.0120.12 48 Lamholmen, Svolvær (+47) 76 06 64 80 kjokken@ankerbrygge.no www.ankerbrygge.no Bacalao 31.12 200 Havnepromenaden 2, Svolvær (+47) 76 07 94 00 bacalao@lofotkraft.net www.bacalaobar.no Du Verden Restaurant 30.12 125 Torget 15, Svolvær (+47) 76 07 09 75 post@duverden.net www.duverden.net Restaurant Bojer, Thon Hotel Lofoten 31.12 1200 Torvet, Svolvær (+47) 76 04 90 00 lofoten@thonhotels.no www.thonhotels.no/lofoten 5 K9 K9 H7 Nihao AS 15.0123.12 80 Sjøgata 6, Svolvær (+47) 76 07 79 00 post@nihao.no www.nihao.no Vita Nova 31.12 80 Fiskergata 46, Svolvær (+47) 76 07 08 70 service@vestfjordhotell.no www.vestfjordhotell.no Nyvågar Rorbuhotell 01.0631.08 70 Storvåganveien 26, Kabelvåg (+47) 76 06 97 00 booking@nyvagar.no www.nyvagar.no Lofoten Turist og Rorbusenter 15.0631.08 62 Ørsvågveien 40, Ørsvågvær, Kabelvåg (+47) 76 07 81 80 booking@orsvag.no www.orsvag.no Henningsvær Bryggehotel 01.0330.09 70 Hjellskjæret, Henningsvær (+47) 76 07 47 50 booking@henningsvaer.no www.henningsvaer.no Fiskekrogen Henningsvær AS 10.0315.09 80 Dreyers gate 29, Henningsvær (+47) 76 07 46 52 post@fiskekrogen.no www.fiskekrogen.no Lofoten Turistsenter 31.12 150 Alstad 1, Alstad (+47) 76 08 64 44 post@lofotturist.no www.lofoteninfo.no/turistsenter G10 H11 G13 F12 F15 F15 C24 Best Western Lofoten Hotell 31.12 65 Lillevollveien 15, Leknes (+47) 76 05 44 30 lofoten@bestwestern.no www.lofotenhotell.no Himmel og Havn 01.0501.09 70 Molloveien 41, Ballstad (+47) 40 46 33 33 booking@solsidenbrygge.no www.solsidenbrygge.no Karoline Restaurant 01.0530.09 120 Nusfjord (+47) 76 09 30 20 booking@nusfjord.no www.nusfjord.no Ramberg Gjestegård 31.12 70 Ramberg (+47) 76 09 35 00 post@ramberggjestegard.no www.ramberggjestegard.no Underhuset Restaurant Lofoten 01.0631.08 70 Sakrisøy (+47) 90 03 54 19 sakrisoy@lofoteninfo.no www.sakrisoy.com Gammelbua Restaurant, Reine Rorbuer 01.0531.08 80 Reine (+47) 76 09 22 22 post@reinerorbuer.no www.reinerorbuer.no Røst Bryggehotell 31.12 60 Røst (+47) 76 05 08 00 post@rostbryggehotell.no www.rostbryggehotell.no SAPORI DELLE LOFOTEN 17
THE ORIGINAL AND LEADING SINCE 1988 facebook.com Whalesafari Andenes SAFARI ALLA BALENA Incontrate il capodoglio più grande del mondo nel suo habitat STAGIONE ESTIVA: MAGGIOSETTEMBRE. STAGIONE INVERNALE: VARIABILE CONTATTATECI. Dal 1988 ad Andenes, safari alla balena che ricerche in corso. Ristorante/caffetteria, pub e uniscono ricerca, apprendimento ed souvenir. Avvistamento delle balene nel 100 % esperienza. Distanza minima ai siti e garanzia delle escursioni. Qualora non riuscissimo ad di avvistamento, guide qualificate. Centro avvistarle, riceverete in omaggio un altra multi mediale che illustra la biologia delle escursione o sarete rimborsati balene, il loro ruolo nell ecosistema e le (escl. costi amm. + visita). DESIGN: GOD STREK. PHOTO: DANIELE ZANONI, T. LUNDQVIST AND SVEIN T. K. ELIASSEN. www.whalesafari.no NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING Booking/info.: Hvalsafari AS, P.B. 58, N8483 Andenes Tel.: (+47) 76 11 56 00 Email: booking@whalesafari.no 18 www.lofoten.info
Opplevelsessenter Experience Center ErlebnisCenter Nel villaggio di Vágar a Storvågan, già nel medioevo si viveva di pesca. Molti secoli dopo, merluzzo e stocca isso sono ancora una risorsa primaria per le Lofoten e la Norvegia. Museo delle Lofoten, Galleria Espolin e Acquario delle Lofoten tramandano l esclusiva cultura marittima, di sicuro interesse per tutti i visitatori. All Acquario delle Lofoten potete trovare Il Museo delle Lofoten mostra Visitate la Galleria Espolin Foche, lontre, pesci e animali marini da mondi lontani e dagli abissi del mare delle Lofoten Acquario dedicato al merluzzo Mostra sull acquacoltura norvegese negli allevamenti presso il pontile galleggiante Esposizione «L arte della coesistenza» su pesca, acquacoltura e settore petrolifero in Norvegia Storia della pesca alle Lofoten Casa padronale originale del 1815, con rorbu, rimessa e barche del Nordland «Villaggio medioevale Vágar» e altre esposizioni Rassegna di immagini e ilm su fari e porti delle Lofoten La più grande collezione in Norvegia di opere dell artista Kaare Espolin Johnson (19071994) Film sull artista, vendita di stampe originali Mostre temporanee e spazio disegno per i bambini Lofotakvariet Lofotmuseet Tel. +47 76 07 86 65 lofotakvariet@museumnord.no Tel. +47 76 06 97 90 lofotmuseet@museumnord.no Galleri Espolin Tel. +47 76 07 84 05 galleriespolin@museumnord.no BOOKING: skrei@museumnord.no WWW.MUSEUMNORD.NO 19
WINNER Certificate of excellence 2012 2013 2014 Il Thon Hotel Lofoten è un hotel modernissimo, con elevati standard, per vacanze e congressi. Situato in posizione idilliaca al centro del porto di Svolvær, a due passi dalla piazza principale e dal molo dell Hurtigruten, il postale costiero. Accanto alla Casa della Cultura delle Lofoten, al Centro d arte della Norvegia del Nord e al leggendario Styrhuset Pub. Thon Hotel Lofoten offe confortevoli camere Con vista fantastica. Premiato per la migliore colazione del Nordland nel 2011, 2012, 2013 e 2014* (*Twinings best breakfast). In fondo al molo trovate il nostro vanto: il ristorante Bojer Nominato ambasciatore della cucina delle Lofoten nel 2012. Thon Hotel Lofoten serves one of the best hotel breakfasts in the country 2. place in Twinings Best Breakfast 2014 Thon Hotel Lofoten Torget, 8300 Svolvær Tel. +47 76 04 90 00 www.thonhotels.no SVOLVÆR Trattamenti corpo Massoterapia Massaggio di coppia Depilazione definitiva Ringiovanimento cutaneo con Medical Peel Ceretta Extension ciglia Jane Iredale Skin Care Makeup Manicure e pedicure Pacchetti SPA per gruppi Pacchetti SPA per sposi Aperto lunedìsabato 1020 e domenica su appuntamento www.lofotenmedispa.no 20 www.lofoten.info Visittkort.indd 1 11.06.13 14:02 Lifting non chirurgico viso Sclerotizzazione Botulino Filler Juvéderm Trattamenti viso Intraceuticals Email: booking@lofotenmedispa.no Tel. 978 70.106