Ingresso in banca per titolari di un diploma di maturità BEM Regolamento CYP per l esame scritto e orale Nel documento viene utilizzata esclusivamente la forma maschile che sottintende naturalmente anche il femminile. Si rinuncia all utilizzo di entrambi i generi unicamente per favorire la leggibilità del testo. 28.08.2013 1
Basi Il presente regolamento d esame si fonda sui seguenti principi: programma quadro BEM 2012 (di seguito denominato programma quadro BEM) dell Associazione svizzera dei banchieri (ASB) regolamento dell ASB relativo alla certificazione per maestri di tirocinio piano di formazione BEM del CYP Il programma quadro BEM dell ASB contiene disposizioni vincolanti relative agli elementi di qualificazione Esame scritto, Esame orale e Situazione di apprendimento e di lavoro (SAL). La SAL è esclusivamente descritta nel programma quadro BEM dell ASB. Il presente regolamento d esame stabilisce, partendo dalle basi, le disposizioni d esecuzione per l esame scritto e orale. 1. Campo d applicazione 1.1. Esami scritti Le disposizioni descritte nel presente regolamento d esame relative agli esami scritti si applicano a tutti i candidati che seguono la formazione presso il CYP. 1.2. Esame orale Le disposizioni descritte nel presente regolamento d esame relative all esame orale si applicano a tutti i candidati che seguono la formazione Ingresso in banca per titolari di un diploma di maturità BEM. 2. Avviso dell esame 2.1. Esami scritti Prima delle prove d esame, il CYP fornisce in tempo utile le informazioni riguardanti gli obiettivi particolari oggetto della verifica, forma, durata e data dell esame (giorno, ora e luogo) e i sussidi ammessi. 2.2. Esame orale L esame finale orale è pubblicato a fine aprile (per la data d esame estiva) e a metà ottobre (per la data d esame d inizio anno). Le finestre temporali per gli e- sami orali vengono pubblicate sia nella home page dell Associazione svizzera dei banchieri (www.swissbanking.ch), sia nella home page del CYP (www.cyp.ch). 28.08.2013 2
3. Iscrizione all esame 3.1. Esami scritti In linea di principio i candidati s iscrivono autonomamente agli esami scritti. 3.2. Esame orale In linea di principio i candidati s iscrivono autonomamente all esame orale. L Associazione svizzera dei banchieri (ASB) stabilisce una data di chiusura delle iscrizioni all esame orale. 3.3. Mancata iscrizione I candidati che per responsabilità propria omettono di iscriversi a un esame non possono prendere parte a tale prova. Hanno la possibilità di iscriversi nuovamente non prima della successiva sessione regolare d esame. 4. Forma dell esame 4.1. Lingua d esame Le prove d esame sono svolte in italiano, francese o tedesco. La lingua prescelta dal candidato al momento dell iscrizione non può più essere modificata in un secondo momento. 4.2. Esami scritti La forma degli esami scritti è descritta nel piano di formazione BEM disponibile sulla home page del CYP. 4.3. Esami orali La forma dell esame orale è descritta nel piano di formazione BEM disponibile sulla home page del CYP. 5. Valutazione e attribuzione delle note La valutazione degli esami è espressa mediante note. Le prestazioni sono valutate con note da 6 a 1, dove 4 corrisponde alla sufficienza. Per una descrizione dettagliata della valutazione di ogni elemento di qualificazione rimandiamo al programma quadro BEM. 28.08.2013 3
6. Mancata presentazione all esame 6.1. Motivi giustificabili Qualora i candidati siano impossibilitati a svolgere l esame o parte di esso per motivi giustificabili, il CYP per gli esami scritti o l ASB per gli esami orali decide circa il recupero. Quest ultimo è possibile esclusivamente previa presentazione di una prova e previa disponibilità di orari d esame. Valgono come motivi giustificabili quelli indicati a livello legislativo (art. 324a cpv. 1 CO): malattia o infortunio gravidanza e maternità decesso di un familiare servizio militare, protezione civile o servizio civile imprevisti forza maggiore I candidati impossibilitati a partecipare all esame devono darne tempestiva comunicazione alla segreteria. 6.2. Responsabilità propria Ai candidati che non eseguono un esame o parte di esso per motivi non giustificabili o per propria responsabilità deve essere assegnata la nota 1 (insufficiente o non svolto) alla voce corrispondente. 7. Sussidi ammessi 7.1. Esame scritto Calcolatrice tascabile non programmabile Materiale di cancelleria 7.2. Esame orale Mappetta del consulente Penna Calcolatrice tascabile Computer portatile Il programma quadro BEM contiene informazioni dettagliate e vincolanti al riguardo. 8. Sussidi non ammessi, infrazioni La direzione e l ASB sono immediatamente informate in caso di candidati che contravvengono alle direttive o utilizzano sussidi non ammessi. La decisione circa ulteriori procedure da intraprendere e/o sanzioni da comminare è presa congiuntamente. L istanza competente per l esecuzione dell esame analizza immediatamente il caso. Qualora la denuncia si riveli fondata, è possibile intraprendere una delle seguenti misure, a propria discrezione: attribuzione della nota 1 alla voce specifica oppure dichiarazione di nullità della specifica prova d esame oppure dichiarazione di nullità dell intero esame 28.08.2013 4
9. Archiviazione, comunicazione delle note, presa visione Il CYP archivia i verbali dell esame orale ed i documenti dell esame scritto per almeno un anno. In genere le rispettive prestazioni d esame sono comunicate ai candidati, in base al calendario, via CYPnet. Non è possibile prendere visione dell esame. 10. Ripetizione degli elementi di qualificazione I candidati che non hanno superato la procedura di qualificazione nel suo complesso possono ripetere una volta gli elementi di qualificazione insufficienti Esame scritto ed Esame orale entro un anno. Per chi ripete l esame fa stato il catalogo degli obiettivi di formazione BEM in vigore al momento della ripetizione dell esame. I relativi costi sono a carico del candidato. 11. Diploma 11.1. Procedura di rilascio dei diplomi ASB L ASB rilascia due volte per anno i diplomi ai candidati che hanno superato la procedura di qualificazione, inoltrandoli alla rispettiva banca. La consegna dei diplomi ai candidati è compito del rispettivo istituto. 12. Ricorso 12.1. Esami scritti Se un candidato non supera la procedura di qualificazione nel suo complesso e l elemento di qualificazione Esame scritto può presentare ricorso solo al termine dell intero percorso. Il ricorso deve essere inoltrato per iscritto all organizzazione d esame CYP e deve essere motivato. Quest ultima lo valuta e prende la decisione finale. Essa documenta poi tale decisione per l ufficio competente dell ASB. 12.2. Esame orale Se un candidato non supera l esame orale può presentare ricorso presso l ASB entro 30 giorni dalla pubblicazione della nota. Il ricorso deve essere fatto per iscritto ed essere motivato. L organizzazione d esame CYP lo valuta e prende la decisione finale. Essa la documenta per l ufficio competente dell ASB. 13. Entrata in vigore e validità Il presente regolamento d esame entra in vigore il 1 agosto 2012. Eventuali modifiche al programma quadro di riferimento possono comportare l adeguamento del regolamento d esame corrispondente. 28.08.2013 5