RIALZo PER WATER IN PU ISTRUZIONI PER l uso PU RAISED TOILET SEAT INSTRUCTION for use MA RP405 01 A Moretti S.p.A. Via Bruxelles 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11 Fax +39 055 96 21 200 www.morettispa.com info@morettispa.com
ITALIANO Dispositivo Medico di Classe I direttiva CEE 93/42 Codice RP405 Rialzo per water in PU con fermi (10 Cm) Grazie per aver scelto il rialzo per water in PU della linea MOPEDIA by Moretti S.p.A. Il suo design e la sua qualità garantisce il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità. Il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. è stato progettato e realizzato per migliorare il comfort della seduta e per soddisfare tutte le vostre esigenze. Questo manuale d uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso dell ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. In caso di dubbi la preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente. DESTINAZIONE D USO: Il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. è un ausilio destinato ad aiutare persone con difficoltà di movimento nell uso del wc. La Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità per danni provocati da un uso improprio del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale. FOTO DELLE PARTI Rialzo Staffe ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE: 1. Inserire le staffe laterali di bloccaggio procedendo nel seguente modo: capovolgere il rialzo in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. appoggiandolo su di una superficie piana e stabile. Inserire le due staffe nelle apposite guide laterali, spingere leggermente le staffe e girare le manopole delle viti in senso
ITALIANO orario per assicurare le staffe sul rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. N.B. In questa fase non avvitare a fondo le staffe altrimenti non sarà possibile posizionare il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. sulla ceramica del wc. 2. Sollevare il coperchio e la tavoletta del wc ed appoggiare il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. sulla ceramica del wc con le staffe rivolte verso la parte posteriore del wc, prestando attenzione ad inserire il bordo interno, tutto all interno del wc e il bordo anteriore fuori dal wc. BORDO INTERNO N.B. Il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. si dovrà trovare perfettamente in piano sulla ceramica del wc. BORDO ANTERIORE 3. Girare le manopole delle staffe in senso orario fino a quando si trovera una leggera resistenza, quindi assicurarsi che il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. sia ben fissato sul wc e non si possa muovere. ATTENZIONE: Il meccanismo di bloccaggio é stato progettato per rendere l operazione di regolazione semplice e senza sforzo, e pero importante non continuare a girare la manopola ulteriormente qualora la staffa sia giunta nella posizione di contatto con il wc. ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO: Tutte le parti possono essere lavate con acqua tiepida (max. 50 C) e sapone neutro. Il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. puo essere immerso totalmente in acqua.
ITALIANO PRECAUZIONI: Non superare la portata massima di 100 kg Prima dell uso assicurarsi sempre che il rialzo per water in PU MOPEDIA sia ben fissato al wc e che non presenti danni da compromettere la stabilità del prodotto. Non usare il rialzo per water in PU come supporto per alzarsi e sedersi sul wc. DATI TECNICI: Portata massima: 100 kg Dimensioni: Esterne (40,7x36,6 cm) Bordo inferiore di inserimento all interno del wc (29,5x24 cm) Altezza rialzo dal piano del wc: 10 cm Peso: 1,55 kg MOPEDIA BIDET (OPTIONAL): Bidet portatile da usare con il rialzo per water in PU MOPEDIA by Moretti S.p.A. per facilitare una corretta igiene intima. Nella parte anteriore una superficie rugosa permette di appoggiare una saponetta. ISTRUZIONI PER L USO: Riempire il bidet MOPEDIA by Moretti S.p.A. con l acqua calda e posizionarlo nel foro del rialzo per water in PU gia installato sul wc. Usare come un bidet normale. Dopo aver usato il bidet MOPEDIA by Moretti S.p.A. scaricare semplicemente l acqua nel wc senza rimuovere il rialzo per water in PU. ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO: Il bidet MOPEDIA by Moretti S.p.A. puo essere lavato con acqua tiepida e sapone neutro.
ENGLISH Medical Device Class I Directive 93/42 EEC Code: RP405 PU Raised toilet seat (10 Cm) Thank you for purchasing PU raised toilet seat MOPEDIA by Moretti S.p.A. manufactured to support people with movement difficulty. Its design and its quality guarantees maximum comfort, liability and safety. MOPEDIA by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat is designed and realised to satisfy all your needs. This instruction manual contains some useful tips for a correct use of the device you have bought as well as some important advises for your safety. In case of doubts, please contact your retailer who will be able to help you correctly. INTENDED USE: The MOPEDIA by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat is a device to help people with movement difficulties using the wc. Moretti SpA declines all responsibilities for damages coming from an improper use of the device or from a use different from the one described in the present manual. FOTO DELLE PARTI Raised Brackets INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION: 1. Insert the lateral brackets proceeding in the following way: turn the Mopedia by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat upside down and place it in a plane surface. Insert the brackets in the lateral appropriate places. Push them and turn the handle of the screw clockwise in order to block the brackets on the raised toilet seat. Place the brackets in the most external part to avoid problems
ENGLISH with PU raised toilet seat position. 2. Lift up lid and toilet seat and put the Mopedia by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat on the pottery. Brackets have to be turned to the rear part of the toilet. Be sure that the internal border is placed inside of toilet and the fore border is placed outside. Please note that the PU raised toilet seat has to fit together with pottery. 3. Turn the handles of the brackets clockwise until the Mopedia by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat is well fixed and can t be moved. INTERNAL BORDER WARNING: The side-lock system has been especially designed to allow easy tightening therefore turning should not be continued once a resistance is felt. CARE AND CLEANING: All parts of the PU raised toilet seat can be cleaned with soap and hot water up to 50 C. The thumb screws and brackets can be removed for cleaning. FORE BORDER CAUTIONS: 1. The PU raised toilet seat should not be used to support more than 100 kg. 2. Make sure the PU raised toilet seat is securely in place before putting weight on it. The PU raised toilet seat should be checked on a monthly basis to ensure it fits securely. 3. Do not hold onto the PU raised toilet seat as support when getting on or off of the toilet. TECHNICAL FEATURES: Max. loading weight : 100 kg. Dimensions: External - 40,7x 36,6 cm Internal border - 29.5x24 cm raised toilet seat height from WC: 10 cm Weight: 1,55 kg
ENGLISH MOPEDIA BIDET (OPTIONAL): Portable bidet for use with MOPEDIA by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat. Fit snugly allowing easy transferral. Soap dish located at the front to assist personal cleaning. INSTRUCTION FOR USE: Fill MOPEDIA by Moretti S.p.A. bidet with warm water and place inside installed MO- PEDIA by Moretti S.p.A. PU raised toilet seat. Use as normal bidet. Tip used water into toilet bowl. CARE AND CLEANING: The portable bidet can be cleaned with soap and hot water.
GARANZIA Il prodotto è garantito 2 ANNI dalla data di acquisto. Il distributore si riserva il diritto di riparare o sostituire le parti affette da difetti di fabbricazione o nei materiali usati, senza nessuna spesa per il cliente. La garanzia non è applicabile in caso di danni legati ad un uso improprio, ad abusi, ad alterazioni o ad uno smontaggio effettuato da personale non autorizzato. Per riparazioni, nel rispetto delle suddette condizioni, inviare il prodotto munito della ricevuta di acquisto al rivenditore locale più vicino. Warranty The product has 2-year warranty from purchase date which is certified by the receipt or invoice. The distributor reserves the right either to repair or replace necessary parts to correct defects in the materials or workmanship without any charge. The warranty does not apply to damage resulting from failure to follow the operating instructions, accidents, abuse, alteration or disassembly by unauthorized individuals. In case you need to get the product repaired and you fulfil the conditions of warranty, send it to the nearest retailer together with the purchase receipt. CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE Prodotto / Product Acquistato in data / Purchasing date Rivenditore / Authorized dealer Via / Street Località / Place Venduto a / Sold to Via / Street Località / Place Moretti S.p.A. INTERNET: www.morettispa.com E-MAIL: info@morettispa.com Made in P.R.C.