Segnalazione luminosa

Edizione Italiana 06/13- WP - PRT. 9548F Segnalazione luminosa Quadro visualizzatore alfanumerico 392006

1 INDICE 1. Segnalazione luminosa alfanumerica Pag. 3 1.1 Descrizione generale Pag. 3 1.2 Quadro visualizzatore alfanumerico Pag. 3 2. Funzionamento Pag. 4 2.1 Modalità di attesa Pag. 4 2.2 Segnalazione di chiamata Pag. 4 2.3 Segnalazione di più chiamate contemporanee Pag. 4 2.4 nnullamento singolo delle chiamate Pag. 5 2.5 Segnalazione interruzione linea Pag. 5 2.6 Chiusura prolungata del circuito di chiamata Pag. 5 3. Programmazione tramite telecomando ad infrarossi art. 392123 Pag. 6 (comune alla segnalazione per reparti di degenza) 3.1 Procedura di accesso alla programmazione Pag. 6 3.2 Programmazione dei messaggi personalizzati Pag. 6 3.3 Chiamate prioritarie Pag. 6 3.4 Visualizzazione e programmazione dell ora attuale Pag. 7 3.5 Esclusione del buzzer Pag. 7 3.6 Modifica dello stato del contatto ausiliario Pag. 9 4. Schemi di collegamento Pag. 10 5. Segnalazione luminosa alfanumerica per reparti di degenza Pag. 15 5.1 Descrizione e composizione del sistema Pag. 15 6. Funzionamento Pag. 16 Chiamata normale dell infermiera (dal posto letto) Pag. 16 Chiamata prioritaria (dal bagno) Pag. 16 Tranquillizzazione delle chiamate dal locale infermiere Pag. 16 nnullamento delle chiamate Pag. 17 Chiamata di emergenza Pag. 17 Chiamata medico Pag. 17 Tranquillizzazione chiamata medico Pag. 18 Concentrazione delle chiamate nella camera Pag. 18 Ricezione di una chiamata normale nella camera Pag. 19 Ricezione di una chiamata prioritaria nella camera Pag. 19 Tranquillizzazione delle chiamate dalla camera Pag. 19 7. Schemi di collegamento per impianti ospedalieri Pag. 20 8. Pulsantiera a perella art. 392103 Pag. 26 9. Esempio di reparto di degenza Pag. 27 10. Concentratore di chiamate art. 392104 Pag. 34 11. Software TiSignal per gestione chiamate art. 392024 Pag. 35 12. Regole per la realizzazione di un impianto Pag. 36 12.1 Limitazioni d impianto Pag. 36 12.2 limentatori Pag. 36 12.3 Distanze massime tra componenti Pag. 36 12.4 Cavi Pag. 36 12.5 ssorbimenti massimi e sezioni minime dei conduttori Pag. 36

Segnalazione luminosa 2

3 1 Segnalazione luminosa alfanumerica 1.1 Descrizione generale Il sistema di segnalazione alfanumerica consente di realizzare: - chiamata, tramite pulsante, con segnale ottico permanente ed acustico temporaneo. - visualizzazione del numero o del messaggio corrispondente sul quadro display posto in luogo presidiato. - memorizzazione delle chiamate contemporanee e visualizzazione ciclica sul quadro display dei relativi messaggi - annullamento delle singole chiamate dal luogo presidiato o dal locale stesso - possibilità di ripetizione delle chiamate su altri quadri display (ripetitori) - contatto ausiliario per altri dispositivi di segnalazione - monitoraggio continuo dell impianto con segnalazione dei guasti sul display - memoria permanente delle segnalazioni anche in caso di mancanza di alimentazione - regolazione e visualizzazione dell ora attuale - possibilità di esclusione del buzzer. cablaggio semplificato pulsanti-display con due conduttori per impianti fino a 12 chiamate, con tre conduttori per impianti fino a 24 chiamate, con cinque conduttori per impianti fino a 60 chiamate. 1.2 Quadro visualizzatore alfanumerico Il sistema prevede 3 tipi di quadri display alfanumerici in funzione delle dimensioni dell impianto: art. 392006 per impianti fino a 12 chiamate, art. per impianti fino a 24 chiamate, art. per impianti fino a 60 chiamate. In assenza di programmazione i quadri display visualizzano il numero relativo al pulsante da cui proviene la chiamata. Tramite telecomando art. 392123 è possibile programmare per ogni pulsante di chiamata un messaggio personalizzato (ad es. CHIMT1), tenendo presente che ogni messaggio può essere composto da un massimo di 18 caratteri (compresi gli spazi). I messaggi possono essere scritti in tutte le principali lingue europee. Una volta programmati i diversi messaggi, premendo uno o più pulsanti di chiamata, essi verranno visualizzati ciclicamente. Tramite apposita programmazione è possibile assegnare per una qualsiasi chiamata un carattere di priorità rispetto alle altre.

Segnalazione luminosa 4 2 Funzionamento e diagnostica iniziale 2.1 Modalità di attesa In assenza di chiamate sul display viene visualizzata, se attiva, l ora corrente. Se non attiva il display visualizza sei puntini luminosi. 15 : 23 ora attiva ora non attiva 2.2 Segnalazione di chiamata La segnalazione del posto di chiamata è visualizzata sul display sotto forma di caratteri alfanumerici. In assenza di programmazione, sul display comparirà il numero relativo al pulsante di chiamata premuto. Una segnalazione acustica è associata alla visualizzazione della chiamata. Pc1 Pc2 CHIMT 1 Pc3 2.3 Segnalazione di più chiamate contemporanee In caso di più chiamate contemporanee, esse vengono memorizzate e visualizzate ad intervalli regolari seguendo l ordine temporale di invio. La prima chiamata è riconoscibile in quanto preceduta dalla visualizzazione di un asterisco sul quadro display. Pc1 1 Pc2 2 Pc60 con CHIMT 1 CHIMT 2

5 2.4 nnullamento singolo delle chiamate Per annullare una chiamata attenderne la visualizzazione sul display e premere il pulsante di annullamento Pag (da collocare nelle vicinanze del quadro display stesso). L annullamento può essere effettuato anche mediante pulsanti Pa dedicati, posti nelle vicinanze del pulsante di chiamata stesso (senza attendere la visualizzazione della chiamata sul quadro display). Quando la chiamata viene annullata sul display appaiono per circa 2 secondi 6 puntini luminosi. Quando tutte le chiamate sono annullate il display si riporta in modalità di attesa visualizzando 6 puntini luminosi o se attiva, l ora corrente. CHIMT 1 Pag Pa x 2 secondi 2.5 Segnalazione interruzione linea L interruzione dei cavi di collegamento tra il display e i pulsanti di chiamata viene segnalata visualizzando sul display due segmenti interrotti ed emettendo un segnale sonoro di avviso. Se i segmenti interrotti si trovano nella parte sinistra del display indicano che l interruzione è da ricercare nella linea di chiamate da 1 a 12, se invece si trovano nella parte destra del display l interruzione è da ricercare nella linea di chiamate da 13 a 24. Dopo aver verificato ed eliminato il guasto, annullare la segnalazione premendo uno degli appositi pulsanti di annullamento chiamate (Pa o Pag). Se si utilizza il display a 60 chiamate i segmenti segnaleranno un interruzione rispettivamente nelle linee di chiamate da 1 a 30 e nelle linee di chiamate da 31 a 60. Nella segnalazione luminosa ospedaliera, con utilizzo di distributori di camera, l interruzione di linea è diagnosticabile solo sulla dorsale: dal display fino all ingresso del distributore di camera. 392006 interruzione linea 1 12 x 1 x 1 x 1 interruzione linea 1 12 interruzione linea 13 24 interruzione linea 1 15 o linea 16 30 interruzione linea 31 45 o linea 46 60 Nota: se nell impianto è presente un concentratore di chiamate, il display del concentratore emette un segnale sonoro di avviso, ripetuto ad ogni apparizione della segnalazione di guasto. x 1 ripetuto 2.6 Chiusura prolungata del circuito di chiamata La chiusura prolungata (superiore a 15 secondi) di un pulsante di chiamata Pc viene rilevata come guasto e segnalata se non prioritaria con la visualizzazione della lettera prima dell indicativo della chiamata, se prioritaria con il solo indicativo della chiamata. lla visualizzazione è associata una doppia segnalazione acustica. Dopo aver verificato ed eliminato il guasto, annullare la chiamata premendo uno degli appositi pulsanti di annullamento chiamate (Pa o Pag). LETTO 1 x 2

Segnalazione luminosa 6 3 Programmazione tramite telecomando ad infrarossi art. 392123 3.1 Procedura di accesso alla programmazione - ccertarsi che sul quadro display non vi sia nessuna chiamata attiva - Premere per circa 15 secondi il pulsante di azzeramento generale Pag. Sul display comparirà la scritta IMPOST, seguita a breve distanza dall indicativo della prima chiamata. oppure Pag IMPOST 12 : 30 15 secondi identificativo (*) della prima chiamata (*) per identificativo si intende il numero della chiamata o il messaggio personalizzato ad essa associato 3.2 Programmazione dei messaggi personalizzati Dopo l accesso alla programmazione, per inserire nuovi messaggi o modificare quelli esistenti agire come di seguito: - Premere il tasto SPCE fino alla visualizzazione del numero o del messaggio desiderato - Premere il tasto EDIT del telecomando - Sul display compare la parola SCRIVI seguita dopo circa 2 secondi da un punto interrogativo? SCRIVI? 2 secondi - Scrivere il messaggio personalizzato utilizzando i caratteri riportati sul telecomando (es. CHIMT1) Il numero massimo di caratteri utilizzabili per un messaggio è 18 (incluse le eventuali spaziature). - Per cambiare il carattere (maiuscolo-minuscolo) premere il tasto SHIFT - Per inserire una spaziatura premere il tasto SPCE - In caso di errore si può cancellare un carattere alla volta premendo il tasto CK - Per memorizzare il messaggio impostato premere il tasto NEXT MESS., automaticamente il display si porta sul messaggio successivo CHIMT 1 - Per modificare questo messaggio premere il tasto EDIT - Per uscire dalla programmazione premere il tasto MEMORY - Nel caso in cui si desideri cancellare tutti i messaggi personalizzati, ripetere la procedura di accesso alla programmazione e poi premere il tasto RESET ; compare la scritta Z- ZER? ; premere nuovamente il tasto RESET ; compare la scritta NUMERO1 ; per uscire premere MEMORY 3.3 Chiamate prioritarie Il display consente di realizzare chiamate prioritarie (questa funzione è attribuibile ad ogni chiamata). Per memorizzare nel display una chiamata prioritaria inserire un punto. ad inizio riga, prima del messaggio personalizzato. Quando si preme il pulsante corrispondente ad una chiamata prioritaria sul display viene visualizzato il messaggio personalizzato, preceduto da un punto ed emesso un doppio segnale sonoro, ripetuto ad ogni apparizione del messaggio. Pc.CHIMT x 2 ripetuto

7 3.4 Visualizzazione e programmazione dell ora attuale - Eseguire la procedura di accesso alla memorizzazione (par. 3.1) - Sul display compare la scritta IMPOST, seguita a breve distanza dall indicativo della prima chiamata - Premere il pulsante O sul telecomando - Il display visualizza ORE S/N : premere S se si vuole visualizzare, in assenza di chiamate, l ora corrente, premere N invece se, in assenza di chiamate, si vogliono visualizzare 6 puntini luminosi. Premendo N il display esce automaticamente dalla modalità programmazione e visualizza i 6 puntini luminosi, premendo S invece il display richiede di impostare l ora: - Il display visualizza ORE 00:23 : impostare le ore (due cifre) - Il display visualizza MIN 00:59 : impostare i minuti (due cifre) Impostati i minuti il display esce automaticamente dalla modalità programmazione e visualizza l ora corrente IMPOST N in assenza di chiamate O ORE S/N S ORE 00 : 23 identificativo della prima chiamata MIN 00 : 59 inserire l ora (due cifre) inserire i minuti (due cifre) 15 : 22 in assenza di chiamate Nota: sui quadri display ripetitori non può essere impostata l ora. L ora visualizzata è quella del quadro display principale. 3.5 Esclusione del buzzer Dal display è possibile attivare o disattivare la segnalazione sonora delle chiamate: sul display Master ( m ); il display master è quello su cui si sta eseguendo la programmazione sui display Ripetitori ( v ) del display master sul display del Concentratore ( C ) - Eseguire la procedura di accesso alla memorizzazione (par. 3.1) - Sul display compare la scritta IMPOST, seguita a breve distanza dall indicativo della prima chiamata - Premere il pulsante sul telecomando - Il display visualizza UZZERm S/N - Premere S per attivare oppure N per disattivare la segnalazione sonora delle chiamate sul display Master - Il display visualizza UZZERv S/N - Premere S o N per attivare o disattivare il buzzer dei display ripetitori - Il display visualizza UZZERC S/N - Premere S o N per attivare o disattivare il buzzer del display del concentratore Il display esce automaticamente dalla modalità programmazione e visualizza, se programmata, l ora corrente. IMPOST identificativo della prima chiamata display MSTER display RIPETITORI display del CONCENTRTORE UZZERm S/N S/N UZZERv S/N S/N UZZERc S/N S/N 15 : 19 oppure Nota: il display non conferma l avvenuto inserimento dei dati.

Segnalazione luminosa 8 Il display su cui è stata disattivata la segnalazione sonora visualizza il simbolo 20 : 21 Esempio di esclusione del buzzer in un impianto di segnalazione luminosa ospedaliera con utilizzo del CONCENTRTORE DI CHIMTE: REPRTO REPRTO v m m v RIPETITORE MSTER Il display MSTER viene programmato: UZZERm S/N S - attivo UZZERv S/N N - non attivo UZZERc S/N N - non attivo c MSTER CONCENTRTORE RIPETITORE Il display MSTER viene programmato: UZZERm S/N N - non attivo UZZERv S/N S - attivo UZZERc S/N S - attivo REPRTO REPRTO v m m v.gno 3.GNO 3 LETTO 1 LETTO 1 buzzer non attivo buzzer attivo buzzer non attivo buzzer attivo c buzzer non attivo.gno 3 Il CONCENTRTORE riproduce le chiamate del reparto 15 secondi REPRTO REPRTO v m m v.gno 3.GNO 3 LETTO 1 LETTO 1 buzzer non attivo buzzer attivo buzzer non attivo buzzer attivo c buzzer attivo LETTO 1 Il CONCENTRTORE riproduce le chiamate del reparto In fase di programmazione del Master il buzzer del concentratore è stato disattivato, mentre nella programmazione del Master il buzzer del concentratore è stato attivato. Il Concentratore interroga ciclicamente il reparto e il reparto : - Interroga il reparto - Visualizza le chiamate presenti e non emette segnalazione sonora Dopo circa 15 secondi - Interroga il reparto - Visualizza le chiamate presenti ed emette la segnalazione sonora corrispondente Dopo circa 15 secondi ricomincia ad interrogare il reparto

9 3.6 Modifica dello stato del contatto ausiliario Il contatto a relè per segnalazioni ausiliarie può essere impostato per funzionare, in presenza di chiamate, in due modi differenti: Chiusura temporanea ( ): all arrivo di una chiamata il contatto del relè si chiude per circa 2 secondi Chiusura fissa ( C ): il relè rimane chiuso fino a quando vi è una chiamata attiva sul quadro display Per impostare lo stato del relè del contatto ausiliario - Eseguire la procedura di accesso alla memorizzazione (par. 3.1) - Sul display compare la scritta IMPOST, seguita a breve distanza dall indicativo della prima chiamata - Premere il pulsante R sul telecomando - Se il relè è impostato per la chiusura fissa (C) il display visualizza RELE?, se invece è programmato su chiusura temporanea () visualizza RELE C? - Premendo R si imposta il nuovo stato del contatto del relè (si risponde positivamente alla domanda che appare sul display) Il display esce automaticamente dalla modalità programmazione e visualizza, se programmata, l ora corrente. Il display viene fornito con il contatto del relè in chiusura temporanea; al momento della programmazione impostarlo, se necessario, in chiusura fissa. Nota: il display non conferma l avvenuto inserimento dei dati. IMPOST contatto chiusura fissa C R RELE? R oppure contatto chiusura temporanea R RELE C? R 09 : 07 identificativo della prima chiamata Il relè va programmato in chiusura fissa (C) se si vuole utilizzare, nella segnalazione alfanumerica per reparti di degenza, la funzione Concentrazione delle Chiamate nella Camera. Inoltre va programmato in chiusura fissa tutte le volte che si vuole utilizzare il contatto NO per pilotare un dispositivo supplementare (es. un segnalatore acustico). In base al tipo di programmazione del contatto del relè, i contatti N1-N2 e P1-P2 della centrale di gestione art. 392101 si comportano in modo differente: relè programmato in chiusura fissa - chiamata prioritaria: i contatti N1-N2 e P1-P2 si chiudono contemporaneamente quando sul display non è presente la segnalazione sonora e si aprono contemporaneamente quando emette la segnalazione sonora. La sequenza termina con l annullamento della chiamata. - chiamata normale: i contatti N1-N2 e P1-P2 si chiudono contemporaneamente all arrivo della chiamata, N1-N2 si apre al termine della segnalazione sonora, mentre P1-P2 rimane chiuso finchè la chiamata è presente. relè programmato in chiusura temporanea - chiamata prioritaria: i contatti N1-N2 e P1-P2 si chiudono contemporaneamente quando il display emette la segnalazione sonora, terminata la segnalazione sonora N1-N2 si apre; trascorsi circa due secondi dall apertura di N1-N2 si apre anche P1-P2. I contatti rimangono aperti fino a quando il display non emette nuovamente la segnalazione sonora, quindi riprende la sequenza precedentemente descritta. - chiamata normale: i contatti N1-N2 e P1-P2 si chiudono contemporaneamente quando il display emette la segnalazione sonora, terminata la segnalazione sonora N1-N2 si apre; trascorsi circa due secondi dall apertura di N1-N2 si apre anche P1-P2.

Segnalazione luminosa 10 4 Schemi di collegamento impianti di segnalazione luminosa alfanumerica Legenda delle sigle utilizzate negli schemi Pc Pa Pag pulsante di chiamata NO pulsante di annullamento chiamata singola NO pulsante di annullamento generale NO NO microcodifica di tipo (verde) microcodifica di tipo (arancio) contatto 1NO per circuito ausiliario 24 Va.c./d.c. - 0,5 max Per un corretto funzionamento del sistema di segnalazione guasti eseguire i collegamenti direttamente sul morsetto del pulsante (*) e NON derivando il filo in altri punti del circuito. 4.1 Schema di collegamento per impianto a 12 chiamate 1 3 7 8 out 1 Quadro Display 392006 n 1 n 2 (max 12) Pc Pc Pc 1 2 5 6 out 2 NO 1 L 1 L 1 L * limentatore 4930/1 Pag n 1 n 2 (max 12) Pa Pa Pa 230Va.c. 1 L 1 L 1 L 1 L Per l alimentazione dei quadri display utilizzare l alimentatore Ticino art. 4930/1 (230Va.c./9Vd.c.). Utilizzando il quadro Display art. in un circuito a max 12 chiamate é necessario richiudere la linea di chiamata da 13 a 24 con una microcodifica di tipo (art. 392122) da collegarsi tra i morsetti 2-8.

11 4.2 Schema di collegamento per impianto a 24 chiamate (max 12) n 2 n 1 Pc Pc Pc 12347 8 out 1 out 2 Quadro Display 1 L 1 L 1 L 1 2 5 6 NO limentatore 4930/1 (max 12) Pa n 2 Pa n 1 Pa Pag 230Va.c. 1 L 1 L 1 L 1 L Utilizzando max 12 chiamate é necessario richiudere il circuito con una microcodifica di tipo (art. 392122) da collegarsi tra i morsetti 2-8. (max 24) Pc n 14 Pc n 13 Pc 1 L 1 L 1 L (max 24) Pa n 14 Pa n 13 Pa 1 L 1 L 1 L

Segnalazione luminosa 12 4.3 Schema di collegamento per impianto a 60 chiamate (max 15) n 2 n 1 Pc Pc Pc 12347 8 347 8 out 1 out 2 Quadro Display 1 L 1 L 1 L 1 2 5 6 NO limentatore 4930/1 (max 15) Pa n 2 Pa n 1 Pa Pag 230Va.c. 1 L 1 L 1 L 1 L (max 30) Pc n 17 Pc n 16 Pc 1 L 1 L 1 L (max 30) Pa n 17 Pa n 16 Pa 1 L 1 L 1 L

13 n 31 n 32 (max 45) Pc Pc Pc 1 L 1 L 1 L n 31 n 32 (max 45) Pa Pa Pa 1 L 1 L 1 L Utilizzando max 15 chiamate é necessario richiudere i circuiti tra 16 30, 31 45 e 46 60 con una microcodifica di tipo (art. 392122) da collegarsi rispettivamente tra i morsetti 2-8, 8-3 e 8-7. Con max 30 chiamate inserire la microcodifica di tipo (art. 392122) tra i morsetti 8-3, e 8-7. n 46 n 47 (max 60) Pc Pc Pc Con max 45 chiamate inserire la microcodifica di tipo (art. 392122) tra i morsetti 8-7. 1 L 1 L 1 L n 46 n 47 (max 60) Pa Pa Pa 1 L 1 L 1 L

Segnalazione luminosa 14 4.4 Schema di collegamento per impianto con quadri display ripetitori Quadro Display principale out 1 392006 out 2 Max 500 m Ultimo Quadro Display ripetitore out 1 392006 out 2 3478 1234567 8 1 2 5 6 568 1 2 5 6 NO * Max 3 ripetitori alimentati singolarmente con art. 4930/1 Pag limentatore 4930/1 Pag limentatore 4930/1 Q7 Q7 230Va.c. 230Va.c. 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 4 3 6 5 i pulsanti di chiamata (dist. max 800m) l Concentratore di chiamate (dist. max 500m e cavo schermato 35mm 2 ) * NOT: Il contatto NO per circuiti ausiliari è funzionante solo sul Quadro Display principale

15 5 Segnalazione luminosa alfanumerica per reparti di degenza 5.1 Descrizione e composizione del sistema Con un numero limitato di conduttori è possibile realizzare un elevato numero di funzioni tipiche dei reparti di degenza. Il sistema utilizza i quadri display alfanumerici da 24 e 60 chiamate che si integrano con specifici dispositivi in grado di gestire le segnalazioni previste negli impianti ospedalieri. Il sistema per reparti di degenza offre in aggiunta ai vantaggi e alle caratteristiche del sistema alfanumerico le seguenti funzioni: - chiamata infermiera dal posto letto con segnale acustico temporaneo ed ottico permanente (chiamata normale) - chiamata infermiera dal bagno (chiamata prioritaria) - chiamata medico da parte dell infermiera con segnale ottico e acustico intermittenti - chiamata di emergenza dalle camere da parte dell infermiera - indicazioni al display alfanumerico del posto (letto, bagno o camera) dal quale proviene la chiamata - tranquillizzazione delle chiamate infermiera dal centralino e dalle camere - presenza infermiera nella camera segnalata da una lampada fuoriporta - concentrazione nelle camere delle chiamate infermiera normale e prioritaria - annullamento delle chiamate nella camera mediante jack. art. /8 Quadro display alfanumerico art. o In funzione della dimensione dell impianto è necessario scegliere l opportuno quadro display previsto dal sistema alfanumerico a 24 chiamate o a 60. Il quadro display deve essere installato nel luogo presidiato dalle infermiere; inoltre è possibile installare ulteriori quadri display per realizzare la ripetizione di chiamata in più punti presidiati. limentatore per quadri display art. 4930/1 L alimentatore in questione serve ad alimentare i quadri display. E necessario prevedere un alimentatore art. 4930/1 per ogni quadro display dell impianto. art. 4930/1 art. 392101 Centrale di gestione chiamate art. 392101 Ogni centrale è in grado di gestire fino a 60 chiamate ed un quadro display. seconda delle dimensioni dell impianto è necessario impiegare una o più centrali di gestione. Le funzioni svolte da questo dispositivo sono: - gestione del segnale di tranquillizzazione inviato dalla postazione presidiata a tutte le postazioni che hanno effettuato la chiamata - gestione dei collegamenti tra più impianti di chiamata distinti La centrale di gestione è inoltre provvista di 3 contatti relè da impiegare per realizzare le segnalazioni ausiliarie di - chiamata normale (fissa) - chiamata preferenziale (intermittente) - chiamata medico (intermittente) art. 392100 limentatore per Centrale di gestione chiamate art. 392100 Questi dispositivi hanno la funzione di alimentare le centrali di gestione chiamate e gli altri apparecchi del sistema (distributori di camera, segnalazioni, etc...). Distributore di camera art. 392102 In ogni camera deve essere installato almeno un distributore. Ogni distributore di camera è in grado di gestire 2 chiamate discriminate, una delle quali può essere eventualmente prioritaria (es. chiamata bagno). Per la gestione di più chiamate discriminate effettuate dalla stessa camera è necessario impiegare più distributori. art. 392102

Segnalazione luminosa 16 Nota: F = accesa fissa IL = intermittente lenta IV = intermittente veloce 6 Funzionamento del sistema per segnalazione ospedaliera Il paziente in caso di necessità può effettuare due tipi di chiamate per la richiesta di personale infermieristico: chiamata normale e chiamata prioritaria Chiamata normale Premere il pulsante Pc (del posto letto). Sul quadro display (nel locale infermieri) viene visualizzato l indicativo della chiamata e attivata una segnalazione sonora. ll interno della camera si accendono fisse le lampade di controllo Lc-R (vicino al pulsante di chiamata premuto) e Lcn-R (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). In corsia si accende fissa la lampada F-R. chiamata locale infermieri letto ingresso camera corsia Pc LETTO 2 Lc-R Lcn-R Rc F-R x 1 F F x 1 F Chiamata prioritaria Premere il pulsante Pc (del posto bagno). Sul quadro display (nel locale infermieri) viene visualizzato l indicativo della chiamata preceduta da un punto e attivata una doppia segnalazione sonora, ripetuta ad ogni apparizione dell indicativo della chiamata. ll interno della camera si accende fissa la lampada di controllo Lc-R rossa (vicino al pulsante di chiamata premuto), con intermittenza veloce la lampada Lcn-R rossa (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). In corsia si accende con intermittenza veloce la lampada F-R rossa. chiamata locale infermieri bagno ingresso camera corsia Pc.GNO 1 Lc-R Lcn-R Rc F-R x 2 ripetuto F IV x 1 IV Ricevuta una chiamata l infermiere può tranquillizzare il paziente. Tranquillizzazione delle chiamate dal locale infermieri Premere il pulsante di tranquillizzazione Pt posto nel locale infermieri. ll interno della camera si accendono fisse le lampade Lt-V verde (vicino al pulsante di chiamata), Ltn-V verde (ad ingresso camera) e si attiva una doppia segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). In corsia si accende fissa la lampada F-V verde. Nota: La lampada Lc-R rossa(vicino al pulsante di chiamata) resta accesa fissa, le lampade Lcn-R rossa, e F-R rossa rimangono accese fisse se la chiamata è normale, con intermittenza veloce se prioritaria. locale infermieri letto o bagno ingresso camera corsia Pt Lc-R Lt-V Lcn-R Ltn-V Rc F-R F-V F F F/IV F x 2 F/IV F

rrivato nella camera da cui è stata effettuata la chiamata l infermiere annulla la chiamata nnullamento della chiamata Inserire la chiave a jack nell apposita presa J (ad ingresso camera). Sul quadro display (nel locale infermieri) viene cancellato l indicativo della chiamata. ll interno della camera si spengono tutte le lampade di segnalazione. In corsia si spengono le lampade accese (F-R rossa e F-V verde) e si accende fissa la lampada I- bianca (presenza infermiera). ingresso camera locale infermieri bagno o letto ingresso camera corsia 17 Lcn-R Ltn-V J I- IV/F F x 2 secondi F chiave a jack inserita rrivato all interno della camera ed annullato la chiamata l infermiere può decidere di risolvere il problema, di chiamare altro personale infermieristico o di richiedere l intervento di un medico. Chiamata di emergenza (richiesta di altro personale infermieristico) Con inserita la chiave a jack in J (ad ingresso camera). Premere il pulsante di chiamata Pc. Sul quadro display (nel locale infermieri) viene visualizzato l indicativo della chiamata preceduta da e attivata una doppia segnalazione sonora, ripetuta ad ogni apparizione dell indicativo della chiamata. ll interno della camera si accendono con intermittenza veloce la lampada Lcn-R rossa (ad ingresso camera) e con intermittenza lenta la lampada Lr- arancione (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera) ripetuta per 6 volte. In corsia resta accesa fissa la lampada I- bianca e si accende con intermittenza veloce la lampada F-R rossa. Nota: se il pulsante di chiamata Pc è associato ad una chiamata prioritaria il display non visualizza la. J chiamata locale infermieri ingresso camera corsia Pc LETTO 2 Lcn-R Lr- J Rc F-R I- con chiave a jack inserita x 2 ripetuto IV IL x 6 inserita IV F Chiamata medico Con inserita la chiave a jack in J (ad ingresso camera). Premere il pulsante di chiamata Pc. Quindi premere per 5 secondi il pulsante di chiamata medico Ptm (ad ingresso camera). Sul quadro display (nel locale infermieri) viene visualizzato l indicativo della chiamata preceduta da e attivata una doppia segnalazione sonora, ripetuta ad ogni apparizione dell indicativo della chiamata. ll interno della camera si accendono con intermittenza veloce la lampada Lcn-R rossa(ad ingresso camera) e la lampada Lr- arancione (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera) ripetuta per 6 volte. In corsia resta accesa fissa la lampada I- bianca e si accende con intermittenza veloce la lampada F-R rossa.

Segnalazione luminosa 18 Nella camera del medico si accende con intermittenza veloce la lampada di segnalazione Lm-R rossa e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rm che si ripete ad ogni accensione della lampada di segnalazione. chiamata di emergenza Nota: se il pulsante di chiamata Pc è associato ad una chiamata prioritaria il display non visualizza la. ingresso camera locale infermieri ingresso camera corsia locale medico Lcn-R Lr- J Pmt LETTO 2 Lcn-R Lr- J Rc F-R I- Rm Lm-R inserita x 5 secondi x 2 ripetuto IV IV x 6 inserita IV F x 1 ripetuto Ricevuta la chiamata il medico tranquillizza l infermiere, prima di recarsi nella camera che ha richiesto la sua presenza. Tranquillizzazione chiamata medico Premere il pulsante di tranquillizzazione medico Pmt. ll interno della camera la lampada Lr- arancione (ad ingresso camera) si accende con intermittenza lenta. Nella camera del medico tutte le segnalazioni luminose e sonore si annullano. Nota: Le lampade Lcn-R rossa, e F-R rossa rimangono accese con intermittenza veloce e la lampada I- bianca accesa fissa. locale medico ingresso camera corsia locale medico Rm Lm-R Lcn-R Lr- J F-R I- Pmt x 1 IV IL IV F ripetuto inserita Nota: per annullare la chiamata di emergenza o la chiamata al medico, all interno della camera estrarre la chiave a jack dall apposita presa J (ad ingresso porta). Se all interno del reparto sono presenti più camere, l infermiere può decidere di concentrare le chiamate nella camera in cui si trova, e da questa, gestirle ed eventualmente tranquillizzarle. Concentrazione delle chiamate nella camera Inserire la chiave a Jack nell apposita presa J (ad ingresso camera). In corsia si accende fissa la lampada I- bianca. ingresso camera J locale infermieri 15 : 12 Programmato con contatto del relè ausiliario chiuso fisso in presenza di chiamate. chiave a jack I- F

Ricezione di una chiamata normale nella camera ll interno della camera si accende fissa la lampada Lr- arancione (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). 19 J chiamata normale da altra camera con chiave a jack inserita in J (camera con infermiere presente) ingresso camera con infermiere presente Lr- J F Rc inserita x 1 corsia - fuoriporta camera con infermiere presente Ricezione di una chiamata prioritaria nella camera ll interno della camera si accende con intermittenza lenta la lampada Lr- arancione (ad ingresso camera) e si attiva una segnalazione sonora sul ronzatore Rc (ad ingresso camera). I- F J chiamata prioritaria da altra camera con chiave a jack inserita in J (camera con infermiere presente) ingresso camera con infermiere presente Lr- J IL inserita Rc x 1 corsia - fuoriporta camera con infermiere presente Tranquillizzazione delle chiamate dalla camera Premere il pulsante Ptm (ad ingresso camera). ll interno della camera da dove è partita la chiamata si accendono fisse le lampade Lnt-V verde (vicino al pulsante di chiamata premuto) e Lt-V verde (ad ingresso porta). I- F ingresso camera con infermiere presente letto o bagno camera da cui si ha la chiamata ingresso camera da cui si ha la chiamata Lr- J Pmt Lc-R Lt-V Lcn-R Ltn-V F/IL F F F/IV F inserita Se all intero dell impianto è presente un concentratore di chiamate con Personal Computer il personale infermieristico e medico devono tranquillizzare le chiamate oltre che nella camera anche sul Personal Computer del concentratore premendo gli appositi tasti Pt rep e Pmt rep posti rispettivamente nel locale infermieri e nel locale medico.

Segnalazione luminosa 20 7 Schemi di collegamento per impianti ospedalieri 7.1 Schema a blocchi comprendente i principali componenti del sistema ospedaliero 9V d.c. 12V d.c. d altre camere limentatore 4930/1 230V a.c. limentatore 392100 230V a.c. d altre eventuali centrali alimentatori per concentrazione chiamate da vari reparti e piani Camera 1 1-2 chiamate Distributore camera 392102 Locale infermieri i pulsanti di comando e spie di segnalazione Quadro Display Centrale gestione 392101 Distributore camera 392102 Distributore camera 392102 Camera 2 3-4 chiamate d eventuali display ripetitori l presidio medici Dorsale i pulsanti di comando e spie di segnalazione Legenda delle sigle utilizzate negli schemi Simbolo Descrizione simbolo Pag Pulsante di annullamento generale Lm Lampada di segnalazione chiamata medico rossa Rm Ronzatore chiamata medico Pc Pulsante di chiamata Pt Pulsante di tranquillizzazione Pt/m Pulsante di tranquillizzazione camera di degenza Pmt Pulsante di annullamento chiamata medico Rc Ronzatore J Predispositore a jack per art.2124n Lcn-R Lc-R Lampada spia di chiamata rossa Lt-V Ltn-V Lampada spia di tranquillizzazione verde Lr- Lampada spia di ripetizione chiamata arancione l- Lampada spia fuoriporta bianca di segnalazione presenza infermiera Ft-V Lampada spia fuoriporta di tranquillizzazione verde F-R Lampada spia fuoriporta di chiamata rossa F Lampada spia fuoriporta di chiamata l Lampada spia fuoriporta di segnalazione presenza infermiera Ft Lampada spia fuoriporta di tranquillizzazione Lc1 Lc2 Lc Lampada spia di chiamata camera1, camera2, camera Lt 1 Lt2 Lt Lampada spia di tranquillizzazione camera1, camera2, camera Pc1 Pc2 Pulsante di chiamata camera1, camera2 Lr Lampada spia di ripetizione chiamata Pt rep Pulsante di tranquillizzazione reparto Pmt rep Pulsante di annullamento chiamata medico reparto

21 7.2 Schema di collegamento impianto base limentatore 392100 12Vd.c. 230V a.c. Locale medici Pmt Lm Rm Centrale gestione 392101 Mt Mt M2 M2 Contatti disponibili N1/N2 - P1/P2 Q1 Q2 Q3 Q4 Q3 Q4 Q7 Con Quadro Display chiamate da 1 a 24 Con Quadro Display chiamate da 1 a 30 12347 8 34781 2 5 6 Presidio infermieri out 1 out 2 Pag Quadro Display Pt Chiamate da 31 a 60 solo con Quadro Display 9Vd.c. limentatore 4930/1 Q7 t t i distributori di camera 230V a.c.

Segnalazione luminosa 22 7.3 Caratteristiche di base distributori di camera Schema per max 24 chiamate (quadro display ) Dorsale - - GND 1 12 Q1 Q3 13 24 Q2 Q4 Q2 Q4 IN IN IN 392102 OUT1 OUT2 392102 392102 OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 Distributore che comprende l ultima chiamata di una serie di 12; inserire la microcodifica tra i morsetti 3 e 5 del connettore IN e non collegare il morsetto 1 Per le chiamate da 13 a 24 collegare i conduttori Q2 e Q4 come fatto con i conduttori Q1 e Q3 per le prime 12 chiamate, sempre ai morsetti 1-2-3-4 del connettore IN OFF ON 4 3 2 1 l momento dell acquisto il dispositivo art. 392102 è abilitato per 2 chiamate OFF ON 4 3 2 1 Per abilitare una sola chiamata spostare i dip-switch nella seguente configurazione NOT: Quando il quadro display è utilizzato per max.12 chiamate e il ramo (Q2- Q4) per le chiamate da 13 a 24 è completamente inutilizzato inserire una microcodifica di tipo tra e Q2 (connettore tra i morsetti 2 e 8).

23 7.4 Caratteristiche di base distributori di camera Schema per max 60 chiamate (quadro display ) Dorsale - - GND 1 15 Q1 Q3 16 30 Q2 Q4 Q2 Q4 31 45 Q3 Q4 Q3 Q4 46 60 Q7 Q7 IN IN IN 392102 OUT1 OUT2 392102 392102 OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 Distributore che comprende l ultima chiamata di una serie di 15; inserire la microcodifica tra i morsetti 3 e 5 del connettore IN e non collegare il morsetto 1 Per le chiamate da 13 a 24 collegare i conduttori Q2 e Q4 come fatto con i conduttori Q1 e Q3 per le prime 12 chiamate, sempre ai morsetti 1-2-3-4 del connettore IN Conduttori per le chiamate da 31 a 45 e da 46 a 60 da collegare come i precedenti ai morsetti 1-2-3-4 del connettore IN OFF ON 4 3 2 1 l momento dell acquisto il dispositivo art. 392102 è abilitato per 2 chiamate OFF ON 4 3 2 1 Per abilitare una sola chiamata spostare i dip-switch nella seguente configurazione NOT: Quando il quadro display è utilizzato per max.15 chiamate e i rami Q2-Q4, Q3-Q4, Q7- rispettivamente per le chiamate 16 30, 31 45, 46 60 sono completamente inutilizzati inserire una microcodifica di tipo tra e Q2 (connettore tra i morsetti 2 e 8), e Q3 (connettore morsetto 8 e connettore morsetto 3) e e Q7 (connettore morsetto 8 e connettore morsetto 7). Utilizzando max.30 chiamate inserire una microcodifica di tipo tra e Q3 e e Q7. Utilizzando max.45 chiamate inserire una microcodifica di tipo solo tra e Q7.

Segnalazione luminosa 24 7.5 Camera con n 2 chiamate discriminate, una prioritaria (schema per max 24 chiamate) Dal quadro display/centrale di gestione - Q1 Q3 Q2 Q4 Dorsale - Q1 Q3 Q2 Q4 gli altri distributori di camera Segnalazioni fuori porta F I Ft Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 392102 C6 5 6 1 C3 8 1 a chiamata prioritaria (es. bagno) Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C3 J2 2 a chiamata (es. posto letto) 8 1 3 4 - J2 Combinazione ingresso camera 7.6 Camera con n 2 chiamate discriminate normali (schema per max 24 chiamate) Dal quadro display/centrale di gestione Ā Q1 Q3 Q2 Q4 Dorsale - Q1 Q3 Q2 Q4 gli altri distributori di camera Segnalazioni fuori porta F I Ft Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 392102 C5 5 6 1 C3 8 1 a chiamata (es. posto letto 1) Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C3 J2 2 a chiamata (es. posto letto 2) 8 1 3 4 - J2 Combinazione ingresso camera

25 7.7 Camera con n 2 chiamate non discriminate normali 1 prioritaria (schema per max 24 chiamate) Dal quadro display/centrale di gestione Ā Q1 Q3 Q2 Q4 Dorsale - Q1 Q3 Q2 Q4 gli altri distributori di camera Segnalazioni fuori porta F I Ft 8 4 5 6 7 1 2 3 Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 392102 C6 5 6 1 C3 8 1 a chiamata prioritaria (es. bagno) Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 2 a chiamata (es. posto letto 1) C3 J2 Pc2 Lc2 Lt2 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C8 2 8 8 1 3 4 - J2 Combinazione ingresso camera 2 a chiamata (es. posto letto 2) 7.8 Collegamento tra centrali di gestione da effettuare in caso di più impianti nello stesso reparto 12V d.c. Locale medico Pmt Lm Rm limentatore 392100 Mt Mt M2 M2 230V a.c. * ad altre eventuali centrali di gestione Centrale gestione 1 392101 Max 100 m Centrale gestione 2 392101 * Ponticello da effettuare per interconnettere la centrale 2 con quella precedente ( 1 ). Quando l interconnessione deve essere temporanea, ad es. solo notturna, inserire un interruttore a chiave.

Segnalazione luminosa 26 7.9 Ripetizione della segnalazione in altri presidi, schema di cablaggio Quadro Display principale out 1 out 2 Max 500 m Ultimo Quadro Display ripetitore out 1 out 2 3478 1234567 8 1 2 5 6 568 1 2 5 6 NO * Max 3 ripetitori alimentati singolarmente con art. 4930/1 Pag limentatore 4930/1 Pag limentatore 4930/1 Q7 Q7 230Va.c. 230Va.c. * NOT: Il contatto NO per circuiti ausiliari è funzionante solo sul Quadro Display principale 8 7 6 5 8 4 3 2 1 8 7 4 3 6 5 d altri eventuali quadri ripetitori i distributori di camera l Concentratore di chiamate (dist. max 500m e cavo schermato 35mm 2 ) 8 Pulsantiera a perella art. 392103 lla testata del letto è possibile collegare una pulsantiera a perella dotata di un pulsante per chiamata infermiera e un secondo pulsante per comando luci. La pulsantiera si collega mediante un connettore pentapolare agli art. L4292/N4292/NT4292 Living International, Light e Light Tech.

27 9 Esempio di reparto di degenza Di seguito è riportato l esempio di un tipico reparto di degenza ospedaliera: le chiamate provenienti dalla camera1 e dalla camera2 vengono visualizzate e tranquillizzate dal locale infermieri. Dalla camera1 possono essere effettuate 2 chiamate discriminate: una normale (letto3) ed una prioritaria (bagno2). Dalla camera2 invece possono essere effettuate 3 chiamate: una prioritaria (bagno1) e due normali non discriminate (letto1 e letto2). L infermiere inoltre da ogni camera può ricevere e tranquillizzare le chiamate provenienti dalle altre camere, richiedere l intervento di altro personale infermieristico o del medico. Nella pagina seguente è riportato lo schema elettrico per la realizzazione del reparto di degenza precedentemente descritto. locale infermieri locale medici segnalazione e tranquillizzazione chiamata medico pulsanti di annullamento e tranquillizzazione quadro display ingresso corridoio / corsia corridoio / corsia indicazioni fuori porta indicazioni fuori porta chiamata letto 1 chiamata letto 2 bagno bagno chiamata letto 3 letto 1 letto 2 letto 3 camera 2 componenti comuni di camera chiamata bagno 1 chiamata bagno 2 camera 1 componenti comuni di camera Piantina reparto di degenza

Segnalazione luminosa 28 9.1 Schema di collegamento di un reparto ospedaliero con locale infermieri, locale medici e 2 camere. Camera con n 2 chiamate non discriminate normali 1 una prioritaria (bagno) Componenti comuni di camera 8 2 C8 J2 Pt/m 4 - J Lr 3 Rc 1 Lc 8 Lt Lt2 Lc2 Pc2 J2 C3 chiamata posto letto 2 8 Lt2 7 Lc2 C7 Pc2 chiamata posto letto 1 6 Lt1 5 Lc1 C6 Pc1 Distributore di camera 392102 8 Ft C3 Segnalazioni fuori porta I F 1 chiamata prioritaria bagno 1 Camera 2 392122 Segnalazioni fuori porta F I Ft 392102 Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 C6 5 6 1 C3 8 chiamata prioritaria bagno 2 Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C3 J2 chiamata posto letto 3 8 1 3 4 - J2 Componenti comuni di camera Camera con n 2 chiamate discriminate, una prioritaria (bagno) Camera 1

29 Locale medici 12V d.c. limentatore 392100 Centrale gestione 392101 Pulsante tranquillizzazione chiamata medico Pmt Lm Rm Mt Mt M2 M2 392122 230V a.c. Contatti disponibili N1/N2 - P1/P2 9V d.c. limentatore 4930/1 12347 8 125 6 Pulsante annullamento generale out 1 out 2 Pag Quadro Display Pt Pulsante tranquillizzazione Q7 t t 230V a.c. Locale infermieri locale infermieri locale medici segnalazione e tranquillizzazione chiamata medico pulsanti di annullamento e tranquillizzazione quadro display ingresso corridoio / corsia corridoio / corsia indicazioni fuori porta indicazioni fuori porta chiamata letto 1 chiamata letto 2 bagno bagno chiamata letto 3 letto 1 letto 2 letto 3 camera 2 componenti comuni di camera chiamata bagno 1 chiamata bagno 2 camera 1 componenti comuni di camera Piantina reparto di degenza

Segnalazione luminosa 30 7.8 Esempio di collegamento di un reparto ospedaliero Locale medico 12V d.c. limentatore 392100 Centrale gestione 392101 Pmt Lm Rm Mt Mt M2 M2 230V a.c. Nota: prevedere n alimentatori in base al numero di chiamate che si ipotizzano attive contemporaneamente. Quindi equipotenzializzare i conduttori (-) e collegare ai conduttori () dei vari alimentatori uno stesso numero di componenti di chiamata. * 3 4 7 limentatore 4930/1 8 9V d.c. 230V a.c. 12347 8 125 6 * 3 4 7 8 out 1 out 2 Pag Q7 Quadro Display t Pt t Locale infermiere Segnalazioni fuori porta F I Ft Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 392102 C5 5 6 1 C3 8 2 a chiamata (es. posto letto 1) Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C3 J2 2 a chiamata (es. posto letto 2) 8 1 3 4 - J2 Combinazione ingresso camera Camera con n 2 chiamate discriminate normali nella linea di chiamata 46 60

31 Camera con n 2 chiamate non discriminate 1 una prioritaria nella linea di chiamata 16 30 Combinazione ingresso camera 8 2 C8 J2 Pt/m 4 - J Lr 3 Rc 1 Lc 8 Lt Lt2 Lc2 Pc2 J2 C3 2 a chiamata (es. posto letto 2) 8 Lt2 7 Lc2 C7 Pc2 2 a chiamata (es. posto letto 1) 6 Lt1 5 Lc1 C6 Pc1 Distributore di camera 392102 8 Ft C3 Segnalazioni fuori porta I F 1 1 a chiamata prioritaria (es. bagno) - Q1 Q3 Q2 Q4 Q3 Q4 Q7 ad altri Distributori di camera Segnalazioni fuori porta F I Ft Distributore di camera Pc1 Lc1 Lt1 392102 C6 5 6 1 C3 8 1 a chiamata prioritaria (es. bagno) Pc2 Lc2 Lt2 C7 7 8 Lt Lc Rc Lr J Pt/m C3 J2 2 a chiamata (es. posto letto 1) 8 1 3 4 - J2 Combinazione ingresso camera Camera con n 2 chiamate discriminate di cui 1 prioritaria (bagno) nella linea di chiamata 1 15

Segnalazione luminosa 32 9.3 Esempio di collegamento con utilizzo del concentratore di chiamate e supervisione da PC Locale comune di controllo per i reparti,, e C 500m max Nota: Collegare a 9V i morsetti relativi ai display realmente collegati nell impianto 9V d.c. limentatore 4930/1 65 12 out 1 out 2 Quadro display N.. collegare al morsetto 8 del connettore tutti i morsetti liberi 230V a.c. con software TiSignal art. 392024 D C 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 RIP D C Concentratore 392104 C D T M T M T M T M Cavo RS232 Nota: prevedere un tasto Ptrep. e un tasto Pmtrep. per ogni reparto di degenza collegato al Concentratore Locale medico del reparto Pmt rep. Pmt Lm Rm Centrale gestione 392101 M Mt Mt M2 M2 i distributori di camera del reparto Q1 Q2 Q3 Q4 Q3 Q4 Q7 12V d.c. limentatore 392100 9V d.c. limentatore 4930/1 65 12347 8 34781 2 5 6 out 1 out 2 Pag Quadro display reparto Max 3 ripetitori (vedi pagina 26) Pt Pt rep. Q7 t t T 230V a.c. 230V a.c. Locale infermiere del reparto Nota: Legenda delle sigle utilizzate negli schemi (vedi pagina 20).

33 Locale medico del reparto Pmt Lm Rm Centrale gestione 392101 Mt Mt M2 M2 i distributori di camera del reparto Q1 Q2 Q3 Q4 Q3 Q4 Q7 12V d.c. limentatore 392100 9V d.c. limentatore 4930/1 6512 347 8 34781 2 5 6 out 1 out 2 Pag Quadro display reparto Pt Q7 t t 230V a.c. 230V a.c. Locale infermiere del reparto Locale medico del reparto C Pmt Lm Rm Centrale gestione 392101 Mt Mt M2 M2 i distributori di camera del reparto C Q1 Q2 Q3 Q4 Q3 Q4 Q7 12V d.c. limentatore 392100 9V d.c. limentatore 4930/1 65 12347 8 34781 2 5 6 out 1 out 2 Pag Quadro display reparto C Pt Q7 t t 230V a.c. 230V a.c. Locale infermiere del reparto C

Segnalazione luminosa 34 10 Concentratore di chiamate art. 392104 Descrizione La funzione principale del Concentratore è quella di poter ricevere e convogliare ad un solo quadro display le chiamate provenienti da più quadri display art. o (max 4 x 60 chiamate). Questo consente, ad esempio in una struttura a 4 piani con ad ogni piano un impianto di segnalazione alfanumerica, di gestire, da un solo posto di controllo, tutte le chiamate provenienti dai piani. Senza il Concentratore, per riportare tutte le chiamate in un unico luogo, sarebbe stato necessario installare nel posto di controllo 4 display ripetitori (uno per ogni piano) con conseguente aumento dei costi e maggior complessità dei cablaggi. Il Concentratore consente di gestire un totale di 240 chiamate (60 per ogni impianto collegato) e può essere collegato ad un personal computer dotato del software TiSignal art.392024. L installazione del Concentratore di chiamate richiede l impiego di un alimentatore Ticino tipo 4930/1 che verrà utilizzato anche per alimentare il quadro display collegato ai piedini 5-6 Rip del Concentratore. Collegare ai morsetti 5 e 6 del Quadro Display del Concentratore (Rip) Collegare ai morsetti 5 e 6 dei Quadri visualizzatori d impianto D C 6 5 6 5 6 5 6 5 Rip. D C 6 5 Collegare a 9V i morsetti relativi ai Quadri Display realmente collegati nell impianto 392104-9V DC 9V - T M T M C T M D T M 9 V DC dall alimentatore dedicato Ticino 4930/1 lla porta RS232 del PC Schema a blocchi comprendente concentratore di chiamate e quadro display ripetitore OUT1 OUT2 D OUT2 C OUT2 OUT2 5-6 5-6 5-6 5-6 MX 500 m MX 500 m MX 500 m OUT1 OUT1 MX 500 m OUT1 NOT : Utilizzare cavo schermato sezione 0,35mm 2 MX 500 m 392104-9V DC 9V - T M D C T M 6 5 Rip. C T M 6 5 D 6 C 5 6 5 D T M 6 5 5-6 OUT1 OUT2 Rip E

35 11 Software TiSignal per gestione chiamate (art. 392024) Descrizione Questo software consente la visualizzazione (non la tranquillizzazione) in tempo reale su PC delle chiamate che giungono al Concentratore art. 392104 dagli impianti di segnalazione ad esso collegati, il programma riconosce le tipologie di chiamata distinguendole tra normali, prioritarie, emergenza, medico e tranquillizzate. Inoltre permette la creazione di un archivio storico delle chiamate ad intervalli prefissati dall utente (orario, giornaliero, mensile ecc.). Il collegamento tra il personal computer ed il Concentratore di Chiamate avviene utilizzando il cavo RS232 fornito con il CD del software. Collegamento del concentratore di chiamate al PC tramite cavo RS232 e software TiSignal OUT1 OUT2 D OUT2 C OUT2 OUT2 5-6 5-6 5-6 5-6 MX 500 m MX 500 m MX 500 m OUT1 OUT1 MX 500 m OUT1 MX 500 m 392104-9V DC 9V - T M D C T M 6 5 Rip. C T M 6 5 D 6 C 5 6 5 D T M 6 5 NOT : Utilizzare cavo schermato sezione 0,35mm 2 RS232 5-6 OUT1 OUT2 Rip * E MX 12 m * : La presenza nell impianto di un quadro visualizzatore ( - - C - D) art. vincola all utilizzo dello stesso articolo come display ripetitore (E).

Segnalazione luminosa 36 12 Funzionamento e diagnostica iniziale 12.1 Limitazioni d impianto Di seguito vengono riportati i limiti massimi per la realizzazione di un impianto di segnalazione luminosa alfanumerica. - Max.12 chiamate indipendenti con display art.392006 (non utilizzabile con segnalazione luminosa ospedaliera o con Concentratore di chiamate art. 392104) - Max.24 chiamate indipendenti con display art. - Max.60 chiamate indipendenti con display art. - Max.4 display indipendenti 1 dedicato al concentratore collegati al concentratore di chiamate art.392104 - Max.240 chiamate indipendenti (60x4) per ogni concentratore di chiamate art.392104 - Max.2 chiamate discriminate per ogni distributore di camera art.392102 di cui Max.1 prioritaria - Max.2 display ripetitori collegati al display del concentratore di chiamate - Max.3 display ripetitori collegati al display di visualizzazione d impianto. 12.2 limentatori - Usare un alimentatore art.4930/1 per ogni display utilizzato. Per alimentare il concentratore di chiamate art.392104 utilizzare l alimentatore art.4930/1 utilizzato per il quadro display del concentratore stesso. - Usare un alimentatore art.392100 per ogni centrale di gestione utilizzata. Calcolare il numero di alimentatori (art.392100) supplementari in base al numero di chiamate che si ipotizzano attive contemporaneamente ed equipotenzializzare i conduttori (-) in modo che ciascun conduttore () alimenti un numero simile di componenti (far riferimento alla sezione ssorbimenti massimi e Sezioni minime dei conduttori ). 12.3 Concentratore Display del Concentratore Centrale di gestione Display d impianto Distanze massime tra componenti Concentratore 392104 Concentratore Centrale gestione 392101 OUT1 500 m 500 m OUT2 Display PC Centrale di gestione OUT1 OUT2 Display Centrale di gestione Concentratore 392104 Centrale gestione 392101 12 m 100 m Centrale gestione 392101 Display d impianto OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 Display 392006 Display del Concentratore Display Ultimo Ripetitore Display OUT1 392006 OUT1 392006 500 m 800 m OUT2 OUT2 Ultimo Ripetitore OUT1 Distributore camera 500 m 392102 10 m OUT2 Display Display d impianto Display Distributore di camera Pc Pc Ultimo Pulsante chiamata Pulsante chiamata La distanza massima tra il quadro display ed il suo alimentatore (art.4930/1) è di 20 metri. 12.4 Cavi Le distanze massime sono riferite alle sezioni indicate negli schemi. Utilizzando sezioni più piccole le distanze massime diminuiscono. 12.5 ssorbimenti massimi e Sezioni minime dei conduttori ssorbimenti massimi Sezioni minime dei cavi mm 2 VG N Distributori di camera 10m Cavi limentatori 9V - 12V 2,5 13 Centrale di gestione 150m Centrale di gestione e 1,5 15 Quadro display alfanumerico 900m Q1 0,6 19 Concentratore di chiamata 150m Comandi e segnalazioni camera 0,6 19 limentatore art.4930/1 1,3 /12 V dc Concentratore di chiamata 5-6 0,35* 21* limentatore art.392100 1,2 /12 V dc Personal Computer RS-232** RS-232** * Schermato, ** Standard - Il cavo in dotazione con art. 392024 misura 2m.

Ticino S.p.. Viale orri, 231 21100 Varese - Italia www.bticino.com Servizio clienti Ticino S.p.. si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.