la rivista per tutti gli appassionati del Bello e del Buongusto

KYOSS marzo 2011 - MENSILE N. 109 POSTE ITALIANE S.P.A. SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27/02/2004 N 46) ART. 1, COMMA 1, NE/PD - EURO 7,00 la rivista per tutti gli appassionati del Bello e del Buongusto marzo 2011 risvegli Karim Rashid Alberto Erseghe Cortina Winter Polo 2011 turisti per caso, turisti per scelta il giro del mondo fai da te il Sentiero del Silenzio Room 126 portfolio arte design architettura interior design moda libri e letture green e natura sapori storie su ruote salute vivere glamour arte musica teatro quisquilie musica ARTE TEATRO spettacolo DESIGN sport TEMPO LIBERO PERSONAGGI CULTURA CUCINA VIAGGI auto natur

Teatro di una delle corse di cavalli più famose del mondo, all ippodromo di Chantilly si ammirano veri purosangue in tutta la potenza e la maestosità del loro passo. Le stesse che si ritrovano in quello della nuova Range Rover. Il nuovo motore Diesel LR-TDV8 da 4,4 litri e il nuovo cambio automatico a otto velocità con comandi a manopola e cambio marce al volante danno sempre il massimo piacere di guida, che sia in un fluido percorso autostradale come nella più estrema delle situazioni, dove vengono fuori una potenza e coppia ancora maggiori. E tutto questo, migliorando consumi ed efficienza. Ma non basta vantare la forza di 313 CV. Range Rover è l unica in grado di offrirti anche quella maestria artigianale, quella raffinatezza e quell innovazione che è lecito pretendere da una vera purosangue. Se cerchi una partenza scattante su strada e la certezza di superare qualsiasi ostacolo nel fuoristrada, hai trovato il veicolo perfetto. Progetto i n t e r n i THE GRAND STABLES, CHANTILLY. NUOVA RANGE ROVER V8 DA 4,4 LITRI. POTENZA PUROSANGUE. Forme, colori e linee di design che abbracciano stile e qualità. Per vivere lo spazio dell abitare attraverso la modernità del contemporaneo. Scenografia straordinaria e quotidiana della nostra vita. NUOVA RANGE ROVER 2011 Scopri le soluzioni d acquisto personalizzate di LAND ROVER FINANCE (Freedom, Leasing e Rent). Consumi da 9,4 a 14,9 litri/100 Km (ciclo combinato). Emissioni CO 2 da 253 a 348 g/km. ALTAVILLA VICENTINA - Loc. Tavernelle - Tel. 0444.374923 SCHIO (VICENZA) - Via Lago Trasimeno, 54 - Tel. 0445.575464 www.bissonauto.it arredodue Viale Trieste, 56-36075 Alte di Montecchio Maggiore (VI) Tel. 0444.491356 - www.arredodue.it - info@arredodue.it

SCELTI PERCHÈ? A CURA DI ROBERTA COZZA Non dar retta ai tuoi occhi e non credere a quello che vedi. Gli occhi vedono solo ciò che è limitato. Guarda col tuo intelletto e scopri quello che conosci già Richard Bach, Il Gabbiano Jonathan Livingston Mauro Pozzer, wedding photographer, vive e lavora a Vicenza. È il dodicesimo fotografo al mondo nella sezione artistica del wpja (WeddingPhotoJournalistAssociation) e il terzo in Italia. Mauro Pozzer Scelto perché? È esattamente questo quello che ho pensato fin dal primo momento in cui ho visto le foto di Mauro. Il poeta dell essenziale, di ciò che esiste ma che non tutti vedono. Le sue immagini sono semplici ed emozionanti, colgono i particolari più importanti dei giorni speciali. Perché con lui condivido il significato della fotografia. Perché insieme abbiamo iniziato grandi progetti. Perché lui mi ha coinvolta per promuovere e condividere un nuovo modi di fare fotografia in cui la parola d ordine è emozionarsi ed emozionare Gli attimi più preziosi sono quelli trascosi assieme... Die wertvollsten Augenblicke sind die gemeinsam verbrachten Il tuo Mastro Fumista o Rivenditore Autorizzato Stufe Originali THUN di fiducia Der Original Kachelöfen THUN Hafnermeister und Originsal Kachelöfen THUN Wiederverkäufer Ihres Vertrauens Roberta Cozza, fotografo 335 7182470 Via Monte Cimone 35 - Cornedo Vicentino VI - Tel. 0445 446614 - Fax 0445 1920193 - www.ecostube.com - info@ecostube.com

rivista mensile merzo 2011 anno 11 numero 109 Editore, Art Director e Direttore Responsabile: Simone Pavan simone.pavan@kyossconcept.it Responsabile di Redazione: Eva Dallari eva.dallari@kyossconcept.it Progetto Grafico: Simone Pavan - Nicoletta Rigon Redazione: Silvia Aufiero - Roberta Cozza Andrea Danzo - Stefano Danzo Alessio Farina - Alessandra Plichero Michele Amadio - Elena Prà Valentina Vignaga - Stefania Porra Gelindo Pretto - Nicoletta Ugolin Edito da: KYOSS CONCEPT Agenzia di Pubblicità e Marketing Via Vecchia Ferriera, 22 36100 Vicenza Tel. 0444 288178 www.kyossconcept.it info@kyossconcept.it risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli risvegli Comincia la primavera. La stagione più attesa forse, che ci riscalda dopo il lungo grigiore invernale e ci proietta verso la calda estate. Quella in cui rifiorisce la vita e si risveglia un po tutto dal letargo, anche la nostra voglia di uscire e di stare in giro all aria aperta. Ci sembrerà lentamente di guadagnare più tempo per la nostra vita. Uno squarcio d azzurro irromperà presto nel cielo, togliendo le nuvole bigie, splenderà di nuovo il sole. A passeggio nel parco ammirando le bellezze della natura: le aiuole e gli alberi pieni di nuovi fiori. E una rondine: non c è che invidiarla beata lei che lì dall alto vede tutti i colori della primavera risvegli 7 Alberto Erseghe 18 Cortina Winter Polo 2011 portfolio vivere glamour interviste rubriche appuntamenti 10 turisti per caso, turisti per scelta 12 il giro del mondo fai da te 23 il Sentiero del Silenzio, Porta della Memoria 27 Room 126 61 Karim Rashid 42 moda diario di viaggio 46 corrispondenti cosa succede in città 52 libri è primavera 69 interior la più amata 74 salute smile! 76 sapori vicentini tempo di quaresima 82 arte 84 teatro 86 musica 88 da non perdere Iscrizione al Tribunale di Vicenza n 1002-28/05/01 numero del Repertorio del ROC 19214. Stampa: Papergraf Spa Piazzola Sul Brenta - Padova - Italy 72 green percorsi floreali marzolini

la radiosità dei cortili e degli ambienti con le grandi finestre inondate dal sole mi ha sempre rallegrato Allestimento mostra L Universo Urbano, Palazzo Leoni Montanari - Vicenza - 1990. si progetta solo ciò che si conosce intervista con l architetto Alberto Erseghe ALTAVILLA VICENTINA - SS 11 Loc. Tavernelle Tel. 0444.370756 - www.bissonauto.it Disegno preparatori ed immagine della scala di sicurezza per la mostra. Kyoss intervista Alberto Erseghe, uno dei più rinomati e conosciuti architetti vicentini. Tra architettura e luce, Erseghe si è sempre mosso tra gli spazi e gli edifici vicentini e non solo, rendendosi riconoscibile nel suo stile. La Sua architettura è molto riconoscibile. A chi si ispira? Da ragazzo, a Vicenza, mi piaceva osservare i fasci di luce intensa tra le navate delle chiese o la luce più flebile che si infiltrava nelle cripte, e quella più decisa che ridisegnava sul pavimento dei portici di città la geometria dei pilastri e delle colonne. La radiosità dei cortili e degli ambienti con le grandi finestre inondate dal sole mi ha sempre rallegrato. In seguito per il censimento delle case rurali della valle dell Agno eseguito per la Soprintendenza dei Beni Architettonici di Verona, ho fotografato siti e architetture cercando di fermare la luce che modella e trasforma gli spazi costruiti, divide il volume delle stanze, disegna linee di sezione così taglienti da diventare pura astrazione e rischiara il buio delle soffitte con strane ombre geometriche in movimento. Manipolare la luce è cosa che mi coinvolge. KYOSS MARZO 2011 9

Centro Civico Rozzano (Milano) riutilizzo di edifici agricoli ottocenteschi: Disegno preparatorio della fontana. Struttura in ferro e vetro foto di Michele Slaviero; Pianta del corpo aggiunto Sempre l architettura si è fondata sul rapporto con la luce, in tal senso non ho inventato nulla, quello che è importante è sperimentare questo atteggiamento ma mettendo in gioco il proprio vissuto. E in questo non posso che essere debitore a tutta l architettura vista. Gli stili vanno e vengono, sicuramente ci influenzano, ma quello che deve restare in noi è il suo senso profondo. L obiettivo del mio lavoro è trasmettere ciò che sta dentro e non fuori di me e che magari mi angustia mi perseguita. La luce è per me una fissazione? Forse sì. Come progetta le Sue case e gli allestimenti: da dove parte? All inizio scatta sempre una prima impressione. Non è necessario né importante sapere da dove parte o dove arriva. L horror vacui del foglio bianco non mi appartiene. L impressione è uno stato emotivo ma deriva dalla combinazione di ciò che conosciamo ra- zionalmente e dal modo in cui ci mettiamo in relazione con il mondo. Poi, c è solo tanto lavoro da fare. Perché fa le finestre sottili e lunghe? Non sono finestre ma solo pertugi, artificio per dilatare gli spazi interni e far passare luce e aria. La luce e gli spazi dilatati fanno bene al vivere, rendono la vita più libera e leggera. Le finestre sono altra cosa e nelle mie case ci sono e sono tutte rispettose della normativa. Quali sono i progetti più belli che ha eseguito e le realizzazioni che Le piacciono di più? I progetti che un architetto esegue sono tutti importanti, non c è gerarchia di valore, non ha senso negarli o nasconderli, anche se talvolta non ci hanno gratificato; non ho mai pensato che esista una progettazione per il necessario ed una per i bagni di folla, né una grande o una piccola architettura; poiché si progetta solo quello che conosciamo, ogni volta che tracciamo una linea, nel bene e nel male, questa diviene nostra esperienza aggiunta: se nella mia vita non progetterò mai un grattacielo, potrò mai essere chiamato architetto? Quali sono i Suoi ultimi progetti? Il restauro di una palazzina fine 800 a Milano, una villa e la riqualificazione di un complesso edilizio a Valdagno, l allestimento di una mostra a Napoli e di un altra in cantiere a Vicenza. Per il futuro, visti i tempi, meglio sperare e navigare a vista. Come possono le nuove tecnologie, energie, materiali influire sul futuro dell architettura stessa? Quanto importanti sono queste cose per Lei? L architettura da sempre si è incontrata e scontrata con le nuove tecnologie, energie, materiali, ma anche con le esigenze sociali, culturali ed economiche in evoluzione. L approccio al progetto architettonico non è molto diverso da un tempo, cambiano solo gli aspetti fenomenologici. Non possiamo che prenderne atto e porci in modo critico; l architettura è tale perché ha sempre interpretato le nuove esigenze. Rinunciare ad una lettura critica del tecnologico rischia di giustificare l idea che la tecnologia tout-court possa garantire di per sé la risposta formale, ma ciò significa rifugiarsi in un limbo che protegge tutti da tutto: oltre che essere un concetto deviante resta una pratica pericolosa, e talvolta dannosa, per la costruzione futura dell architettura. Cos è per Lei l architettura? È cercare di consegnare, a chi vive in uno spazio da me inventato, luce e aria intese come un altro spazio che transita veloce tra i muri; il resto riguarda le risposte funzionali alle quali non ci si può sottrarre Alberto Erseghe (Valdagno 1941), laureato in architettura presso l Istituto Universitario di Architettura di Venezia, all attività professionale di progettazione edilizia, con qualche sconfinamento nell urbanistica (piani particolareggiati con carattere architettonico) sviluppata nell area veneta e lombarda, affianca una notevole attività di progettazione per l allestimento di mostre importanti sui beni culturali. All interno dell impegno professionale oltre che aver pubblicato saggi e articoli sull opera degli architetti Francesco Bonfanti e Carlo Scarpa, ha partecipato a numerosi concorsi d architettura. Allestimento mostra I segni del 900 a Palazzo Leoni Montanari - 2004 - foto di Paolo Mazzo Appunti per il progetto di un sagrato a Rozano (Mi) - 1995. Studio per una villa in campagna - 1980. Ristrutturazione di edificio industriale a Vicenza - 2002. Interni foto di Pino Guidolotti 10 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 11

turisti per caso, turisti per scelta il Veneto presenta un nuovo progetto per rendere la propria offerta turistica ancora più inclusiva: itinerari e servizi accessibili anche a bambini, anziani, persone a mobilità ridotta e diversamente abili Borsa del Turismo 2011 il Veneto tra turismo accessibile ed innovazione di Nicoletta Ugolin È stata un edizione di grande successo, puntata soprattutto al business, la 31esima edizione della Bit, la Borsa internazionale del turismo che per quattro giorni, dal 17 al 20 febbraio, ha animato gli spazi di fiera Milano, mettendo in mostra l Italia, con il suo territorio e patrimonio, accanto a mete esotiche e a località del panorama internazionale. Bit dei record, questa, 130 Paesi presenti, mai avuta un affluenza così alta, notevolmente in controtendenza. Effettivamente, secondo i dati resi noti da UNWTO, l Organizzazione Mondiale del Turismo delle Nazioni Unite, pare che un miglioramento degli arrivi turistici internazionali nel 2010 ci sia stato, con una crescita del 7% in più rispetto al 2009, anno quest ultimo dove maggiormente si sono rilevati gli effetti negativi della crisi economica. Un incremento che ha interessato la totalità delle destinazioni turistiche, ma che evidenzia una ripresa a più velocità, dei Paesi emergenti, sorpassando di ben tre punti percentuali i Paesi economicamente sviluppati con mercati turistici ormai consolidati. Tra quest ultimi vi è anche l Italia che secondo gli indicatori di variazione, calcolati dall Osservatorio Nazionale del Turismo sulla base dei dati rilevati da Istat, Banca d Italia e Unioncamere- Isnart, presenta una variazione percentuale positiva dei turisti stranieri pari all 1% nel periodo gennaio/novembre 2009/2010. Interessanti i progetti che la Regione Veneto ha presentato. Il Veneto, infatti, si conferma la prima regione turistica italiana e presenta un nuovo progetto per rendere la propria offerta turistica ancora più inclusiva: itinerari e servizi accessibili anche a bambini, anziani, persone a mobilità ridotta e diversamente abili. L assessore al Turismo della Regione del Veneto Marino Finozzi ha presentato i dati definitivi della stagione turistica 2010, che indicano un doppio segno positivo: + 4,6% di arrivi e + 0,6% di presenze. Lo scorso anno sono arrivati nel Veneto oltre 14,5 milioni di turisti che vi hanno trascorso poco meno di 61 milioni di notti, con un forte aumento per le città d arte (+ 9,8% degli arrivi e + 4,5% delle presenze). Vogliamo mantenere e rafforzare questo primato - ha detto Finozzi - con un progetto specifico per rendere il nostro territorio accessibile anche alle persone diversamente abili. Vorrei dire che la disabilità non è quella delle persone, ma del territorio che non è abile ad accoglierle. Dalle spiagge alle montagne, si sta creando una coscienza comune: le strutture devono essere attrezzate per ospitare anche i visitatori con handicap nella consapevolezza che la vacanza deve essere a dimensione di tutti. La Regione ha già cominciato a dare attuazione pratica al protocollo firmato nel luglio 2010 scorso con il vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani che indica nel Veneto la Regione pilota per la sperimentazione delle politiche europee nel settore del turismo accessibile. VICENZA La prima iniziativa sarà la manifestazione fieristica Gitando.all, in programma a Vicenza dal 24 al 27 marzo, dove un importante spazio dedicato al turismo per tutti e un convegno coinvolgeranno i responsabili delle Risorse umane per una riflessione sulle opportunità di lavoro per i disabili nel comparto turistico. Iniziative sono in atto in tutte le Province. Dopo la realizzazione della Guida Itinerari per disabili e non solo di Dario Favrin, Provincia di Vicenza, Consorzio Vicenza è e Conca d Oro d intesa con la Regione del Veneto, hanno appoggiato con entusiasmo la nuova edizione in braille per non vedenti ed ipovedenti: un progetto unico nel suo genere perché, oltre agli itinerari, per la prima volta ci sono anche le cartine tipografiche in braille. Il volume è suddiviso in tre parti: una trascrizione più dettagliata degli itinerari escursionistici, una parte invernale per escursioni con le ciaspole, e una la terza, sempre e solo in braille, dedicata allo sci di fondo in Altopiano di Asiago. Ci sono inoltre cinque cartine elaborate in braille a partire dalla carta topografica CAI Canale del Brenta scala 1/25000 VENEZIA A Venezia il servizio Città per Tutti ha realizzato un kit che contiene una mappa con le informazioni pratiche per agevolare gli spostamenti delle persone con ridotta capacità motoria, un depliant informativo sulle iniziative per rendere la città più accessibile, una scheda informativa sul noleggio carrozzine e 12 itinerari senza barriere. A Padova, la maggior parte del patrimonio culturale e artistico è accessibile anche a chi ha delle difficoltà motorie. All interno di Sant Antonio è presente un plastico tattile per dare alle persone con problemi di vista il maggior ausilio possibile per scoprire l arte della Basilica del Santo. All interno dell Orto botanico - il più antico Orto botanico universitario del mondo tuttora esistente - viene inoltre approntato ogni anno, con la bella stagione, un itinerario studiato espressamente per i non vedenti e gli ipovedenti ROVIGO La Provincia di Rovigo ha sviluppato azioni di comunicazione volte a divulgare le informazioni relative all accessibilità dei servizi turistici nel Polesine. All interno del progetto Pandion Haliaetus, promosso dal Distretto Ittico della provincia di Rovigo in collaborazione con la Regione Veneto per la valorizzazione del pesca turismo e il turismo fluviale in Polesine, è stata presentata un imbarcazione con caratteristiche uniche, che consente anche ai diversamente abili di praticare il turismo fluviale TREVISO Molte le strutture ricettive in provincia di Treviso, dal B&B, all agriturismo, all hotel, che si sono attrezzate per poter accogliere nel migliore dei modi turisti con problemi motori. A tal proposito quindi, il Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso ha ritenuto opportuno dedicare un apposita sezione ai diversamente abili nel nuovo sito www.marcatreviso.it, dove si possono trovare non solo possibilità per la notte, ma anche ottimi ristoranti attrezzati dove poter gustare le specialità trevigiane ECOTURISMO Turismo sostenibile ed ecoturismo, realizzato dalla fondazione Univerde e Ipr-marketing. È emerso che negli italiani cresce la voglia di natura: 8 italiani su 10 dichiarano di avere una coscienza ecologica e di scegliere le mete di vacanza in base alle caratteristiche naturali e paesaggistiche, ma anche in base agli standard ecologici. Gli aspetti che più allarmano gli ecoturisti sono difatti la cattiva gestione del turismo, i danni all ambiente e la cementificazione selvaggia. Per questo i turisti ecologici preferiscono strutture ricettive che usano fonti rinnovabili, ristoranti con menù biologici e hotel che attuano l eco-pulizia, caratteristiche per cui si è disposti anche a pagare qualcosa in più. Le mete preferite sono la natura e le bellezze paesaggistiche incontaminate per il 59% degli italiani, poi la cultura, l arte e la storia. Le motivazioni sono nella conoscenza e nell esplorazione, nell arricchimento culturale, nello svago e nel divertimento 12 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 13

il giro del mondo fai da te le dritte per trasformare un sogno in un viaggio low cost di Elena Prà Torna la voglia di viaggiare: a dispetto di crisi, incertezze politiche, disastri naturali, più di un europeo su due (51%) partirà per le vacanze, secondo l ultimo sondaggio TripAdvisor sui travel trend 2011. Una percentuale più che raddoppiata rispetto all anno scorso (25%); crescono sia i viaggi a corto raggio (26%, contro il 19 del 2010), sia quelli verso mete lontane (42%, contro il 31 lo scorso anno). Il desiderio della vita? Il giro del mondo. Su internet si moltiplicano blog di appassionati, che si scambiano suggerimenti e dritte. E il sogno è ormai alla portata di tutti. I tempi, poi, sembrano un optional; tanto i biglietti aerei è su questo punto che, alla fine, convergono pareri e consigli sono validi per un anno. L importante è cogliere l occasione. CONSIGLI DI UN GIRAMONDO Tutte le informazioni per il giro del mondo sono concentrate nel sito specializzatissimo, aperto pochi mesi fa da Matteo Pennacchi, grande viaggiatore con all attivo tre giri del mondo. Perfetto per il giromondista fai da te, www.igiridelmondo.it, in italiano e inglese, fondamentale per chiarirsi le idee. Contiene tantissime indicazioni per costruirsi un itinerario su misura, dai mezzi di trasporto all alloggio, ai dettagli pratici, come i visti, i permessi di lavoro, le assicurazioni sanitarie. E naturalmente le risposte alle domande chiave: come, quando, dove e perché partire. IN AEREO È l aereo il mezzo più indicato: veloce (per circumnavigare il globo, senza mai toccar terra, bastano 40 ore) e flessibile. A contrastare il fai da te, sono arrivate le alleanze fra compagnie aeree, e le loro tariffe Rtw - Round the World hanno prezzi interessanti e pochi vincoli. Il viaggio deve iniziare e terminare nello stesso Paese e generalmente è misurato in miglia aeree (1 miglio = 1.852 metri). La più attenta al giro del mondo sembra essere Star Alliance: oltre 21.000 voli giornalieri verso 1.160 aeroporti in 181 paesi. COME FUNZIONA Si può partire da 18 aeroporti in Italia scegliendo tra un minimo di tre e un massimo di 15 soste intermedie di almeno 24 ore. Da poco più di un anno, selezionando la sezione Booking e cliccando sull icona Book & Fly, il giro del mondo si organizza e acquista online: scelte tappe e voli, si ottiene la tariffa finale, compresi tasse e sovrapprezzi. Ci sono tre fasce tariffarie, stabilite a seconda delle distanze e delle classi di viaggio: 29.000 miglia (da 2.804 euro), 34.000 (da 3.395 euro) o 39.000 miglia (da 3.954 euro); c è anche una tariffa economy speciale, da 2384 euro per un massimo di 26.000 miglia, che concede da tre a cinque scali, da acquistare sette giorni prima della partenza. CIRCLE FARE Chi vuole ampliare viaggio e soggiorno in un continente, o una specifica area geografica, può abbinare al biglietto Rtw uno dei dieci Regional Pass (Africa, Asia, Brasile, Cina, Europa, Giappone, Medio Oriente, Nord America, Sud Pacifico e Thailandia) o una Circle Fare. Sono tre tariffe speciali: Circle Asia (per Sudest asiatico, Asia settentrionale e Pacifico sudoccidentale), Circle North Asia (Giappone, Corea e Cina continentale, con Hong Kong e Macao) e Circle Pacific (Asia, Asia australe, costa pacifica del Canada e Stati Uniti), che consentono di viaggiare con un itinerario circolare personalizzato fra le destinazioni dell Oceano Pacifico. RISPARMIA SUI CONTINENTI Quello che caratterizza l alleanza Oneworld è il fatto che il biglietto viene calcolato in base alla classe e al numero dei continenti visitati: da tre a sei (compreso quello di origine; America del Nord e del Sud sono considerati due diversi continenti). Così si riduce il prezzo complessivo, che risulta sempre inferiore a quella che sarebbe la somma del costo delle singole tratte. Per esempio, per volare in economica in tre continenti (Europa, Nord America, Australia - Nuova Zelanda), con un itinerario che tocca Milano, New York, Dallas, San Francisco, Wellington, Queenstown, Sydney, Milano, il costo parte da 2.110 euro. ITINERARI SU MISURA Alcune idee GoASia: Da Oriente a Occidente fino alla Grande Mela (Hong Kong, Perth, Sydney, Los Angeles, San Francisco, New York, in 16 giorni) da 3.110 euro; Samurai, canguri e ghirlande (Tokyo, Kyoto, Nara, Osaka, Cairns, Ayers Rock, Kings Canyon, Alice Springs, Adelaide, Kangaroo Island, Darwin, Sydney, Papeete, Fakarava, in 32 giorni), da 7.500 euro; Natura selvaggia e suggestioni della modernità (Città del Capo, Kruger Mpumalanga, Karongwe Private Game Reserve, Sydney, Ayers Rock, Matamanoa, Tokyo, San Francisco, Los Angeles, in 36 giorni), da 9.950 euro. Sempre con partenza e ritorno in Italia, alberghi, trasferimenti a terra. L UNIONE FA LA FORZA Anche il consorzio Quality Group, che dal 1999 riunisce sette operatori specializzati in diverse aree geografiche, con più di 100 mete in programmazione (Mistral, Il Diamante, Patagonia World, Brasil World, Australia World, America World, Europa World, www.qualitygroup.it), costruisce, su richiesta, itinerari su misura. Pechino, Tokyo, Honolulu, Los Angeles e New York, in 18 giorni, con voli interni e intercontinentali, transfer e hotel quattro stelle, parte da 4.500 euro. MARE Per gli appassionati velisti, diventa operativa in questi giorni la pagina dedicata ai giri del mondo in barca di Sailing the Web, archivio di schede tecniche di barche a vela disponibili per charter e noleggio (www.sailingtheweb.net). Un viaggio di tutto riposo? In nave: Costa ha rispolverato l esperienza delle crociere intorno al mondo maturata negli anni Settanta e ora, dopo più di 30 anni, torna con un itinerario di 100 giorni a bordo della nuova Costa Deliziosa (www.costacrociere.it/b2c/i/info/crociera-giro-del-mondo.html). AVVENTURA IN CARGO Un esperienza da grandi viaggiatori. Alcune navi transoceaniche hanno cabine passeggeri, ma sono poche, ed è il caso di prenotare con largo anticipo. Lo specialista è Grimaldi Lines (www.grimaldi-freightercruises.com) che, seppur non ha in programma un vero e proprio giro del mondo, lo rende possibile grazie alle tante rotte coperte dalle sue navi. In 58 giorni si fa un itinerario circolare dall Euro pa al Sud America: Amburgo, Tilbury, Anversa, Le Havre, Dakar, Conakry (Guinea), Freetown (Sierra Leone), Salvador de Bahia, Vitória, Rio de Janeiro, Santos, Zárate (Argentina), Buenos Aires, Montevideo, Paranaguá, Santos, Rio de Janeiro, Dakar (Senegal), Emden (Germania), Amburgo (da 2.652 euro in cabina interna doppia). Dall Italia si arriva ad Anversa con altre crociere cargo di Grimaldi Lines in partenza da Salerno o Savona (9/14 giorni, da 583/677 euro) 14 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 15

PUBBLIREDAZIONALE creazioni sartoriali che si distinguono ora è presente anche a Vicenza progettazione, produzione e realizzazione interna di arredamento e design nella splendida cornice di Piazza dei Signori NUOVO SHOW ROOM Stradella Santa Barbara, 6-36100 Vicenza Tel. e Fax 0444 273650 info@ceolatoarredamenti.com Show Room Via 7 Martiri, 121 - Valdagno Tel. e Fax 0445 480149 Via 4 Novembre, 68 - Asiago Tel. e Fax 0424 460830 Laboratorio Via Monte Grappa, 47 - Cornedo Vicentino Tel. e Fax 0445 403883 www.ceolatoarredamenti.com info@ceolatoarredamenti.com

tradizione e modernità, ricercatezza e semplicità, glamour ed originalità: Mariages é un luogo dove sognare e progettare lo stile del giorno più bello Mariages è apprezzato e riconosciuto da quarant anni come il punto di riferimento per i vestiti da cerimonia più prestigiosi Creazioni sartoriali che si distinguono, da sempre. Mariages, l atelier degli sposi, è apprezzato e riconosciuto da quasi quarant anni come il punto di riferimento per i vestiti da cerimonia più prestigiosi. L atelier ha proposto per la prima volta un immagine di sposa moderna e squisitamente attuale, coniugando lo stile unico con tessuti esclusivi e riconosciute abilità sartoriali di alta moda. Tradizione e modernità, ricercatezza e semplicità, glamour ed originalità: Mariages é un luogo dove sognare e progettare lo stile del giorno più bello. Le creazioni sartoriali di Mariages si distinguono per l eleganza nello stile, il design ed i materiali, l attenzione al dettaglio e la personalizzazione dell abito. Tutto per far sentire ogni sposa unica e speciale. Da poco Mariages ha presentato al pubblico un nuovo showroom completamente rinnovato, dove gli abiti sono ancora più in evidenza. Salta subito all occhio la vasta scelta di modelli, tessuti e colori, non solo per la sposa ma anche per lo sposo. Mariages, infatti, si dedica molto anche all uomo ed al suo stile nel giorno più bello ed è esclusivista di Javier Arnaiz e Pignatelli Cerimonia. E, siccome il giorno del matrimonio è una festa per tutti, Mariages non dimentica gli invitati e propone anche ad essi le migliori creazioni sartoriali ed abiti importanti e raffinati di tutti i tipi. Il servizio offerto è impeccabile: professionalità nella guida e scelta dell abito, servizio post-vendita di ottima qualità per la messa a punto del capo su misura; il tutto unito alle altissime capacità sartoriali date dall esperienza di Mariages. L anno prossimo, infatti, l atelier festeggia i quarant anni dalla sua fondazione, dal lontano 1972, quando era un semplice negozio di scampoli e tessuti. Nello stile di Mariages tutto è improntato alla modernità, alla ricerca del gusto, alla libertà di scegliere. La collezione 2011 propone abiti liberi, effervescenti, desiderabili. Gli abiti si svuotano di strutture rigide e s inondano di leggerezze nuove: un immersione totale nella freschezza di un eleganza giovane e sofisticata che incontra l esigenza di standard elevati di qualità e tecniche d ultima generazione. Tessuti che sottolineano un temperamento moderno e grintoso per spose che vogliono farsi ricordare per la loro originalità ed eleganza. Per spose decise, che ama- no osare nei dettagli o nei colori, che scelgono di essere assolute protagoniste del giorno più bello della loro vita. L abito deve vivere ed identificarsi nella contemporaneità di chi lo indossa. Armonia, innovazione e personalità ispirano l idea per una sposa attuale, perfetta e spontanea: una sposa romantica o una sposa originale, l importante è che ogni piccolo particolare dell abito parlerà agli altri degli sposi, di come sono e di ciò che amano. Mariages oggi guarda al futuro e cura i clienti non solo nel suo showroom ma anche al di fuori: è di domenica 27 febbraio la partecipazione in grande stile dell atelier e le sue creazioni al Wedding Lab organizzato ai Castelli di Giulietta e Romeo. Nella splendida cornice dei Castelli Mariages ha incontrato gli sposi e ha mostrato ancora una volta il suo stile, riconoscibile nell eleganza e vastità di scelta per tutti. Perchè Mariages è uno splendido mondo pieno di stoffe preziose e colori avvolgenti. È un viaggio attraverso delicate tonalità tradizionali degli abiti da sposa e sposo e di numerosi abiti da cerimonia splendidi e unici in ogni dettaglio, che vestono con eleganza e charme Viale Trieste 1 - Alte di Montecchio Maggiore VI Tel. 0444 698321-3316464990 - Fax 0444 698321 info@mariages.it - www.mariages.it 18 KYOSS MARZO 2011

giocando a polo sul lago ghiacciato di Misurina di Anna Chiara Brighenti Cortina Winter Polo Audi Gold Cup 2011 Il polo, sport d èlite, ha rinnovato il suo appuntamento con il lago ghiacciato di Misurina con una settimana, dal 20 al 27 febbraio, di spettacolo sportivo di grande livello. La Cortina Winter Polo Audi Gold Cup è unanimemente riconosciuta come l evento più atteso dell inverno ampezzano e la notorietà del torneo ha ormai da anni attraversato i nostri confini. A Cortina, il Polo su neve si gioca da ben ventidue anni e nel panorama internazionale l evento è considerato al top della categoria. Ma quest anno c è stata un importante novità: la Ladies Cup. Due squadre femminili hanno disputato altrettante partite, dando vita al primo torneo su neve in rosa. Campo di gioco ottimo, e cinque polo teams agguerriti. Il primo fischio, dell arbitro internazionale Federico Martelli, è stato domenica 20 alle ore 13, l ultimo domenica 27 per la finale rosa della Polo Ladies Cup on Snow, novità 2011. La finale open si è tenuta sabato 26 con una splendida giornata di sole. Complessivamente sette squadre, cinque open e due femminili, per sette giornate di gare con tante iniziative di contorno come lo spettacolare coursing dei jack russell. Il polo team Audi, agli ordini del capitano Luca D Orazio, con Matt Perry, Alejandro Diaz Alberti e Julio Coria, si è aggiudicato la vittoria della Cortina Winter Polo on Snow. Le ottime condizioni meteo di sabato 26 hanno permesso lo svolgimento di un match durato solo 49 minuti in condizioni tecniche ideali sul lago ghiacciato e favorito l afflusso di numerosissimo pubblico. La vittoria del team Audi sull avversario Audemars Piguet è stata davvero schiacciante con il punteggio di 5 a 1 1 2. L assegnazione del terzo, quarto e quinto posto è stata effettuata facendo disputare a Julius Baer (capitano Alessando Pastorino, Gonzalo Bernal, Dario Musso, Cristian Bernal), U.S. Polo Assn. (Albrecht Bach, Manuel Cereceda, Pablo Jauretche, Agustin Martines) e Hotel de La Poste (capitani Fabio Acampora e Gif Turati a turno, Paolo Sant Ambrogio, Juan Ruis Guinazu, Tito Ruiz Guinazu) un torneo all americana di due cukker tutti contro tutti. Ha prevalso Julius Baer che ha conquistato il terzo posto, poi U.S. Polo Assn. al quarto e Hotel de La Poste al quinto. Ma la finale della Cortina Winter Polo Audi Gold Cup ha avuto un prologo davvero speciale con la partita di esibizione di Venerdì 25, delle Polo Ladies che sono state protagoniste del primo incontro mondiale femminile su neve. Grande pubblico per una giornata dove condizioni meteo davvero ideali hanno favorito l organizzazione, ed esaltato il già speciale contesto del lago ghiacciato di Misurina, di un avvenimento sportivo che non ha eguali nel mondo. La prima Polo Ladies Cup on Snow si è conclusa, domenica 27, con l esibizione di Ruinart Ladies Polo Team (Emma Tomlinson, Tamara Vestey, Valerie Fraychinaud, capitano Chantal d Acquarone) e Le Noir Ladies Polo Team (Eva Bruehl capitano, Ginevra D Orazio, Iris Hadrat) con tre giocatrici in campo per squadra (in Ruinart si sono alternanate Chantal d Acquarone e Valerie Fraychinaud) con il punteggio di 6 a 5 per Ruinart. La 22ma edizione della Cortina Winter Polo Audi Gold Cup, nel suo insieme, ha offerto un organizzazione attenta ad ogni particolare permettendo alle cinque squadre di disputare sette giorni di partite agonisticamente notevoli nelle migliori condizioni con un fondo perfetto e le zone per il pubblico di grande visibilità e in totale sicurezza; e la grande novità mondiale di una partita su neve disputata dai due Ladies Polo Team. La prima tappa dell Audi Polo Gold Cup Circuit 2011, anche quest anno ha chiuso in bellezza e ha passato la palla ad un torneo che è un assoluta novità: polo on the beach a Forte dei Marmi 20 KYOSS MARZO 2011 a Cortina, il Polo su neve si gioca da ben ventidue anni e nel panorama internazionale l evento è considerato al top della categoria KYOSS MARZO 2011 21

AUTOVEGA Concessionaria Automobili - Via Bottego 20 - Arzignano - VI - Tel. 0444 477 625 - www.autovega.com Nulla ispira di più dell autenticità. Nuova Audi A7

Antiquinante, antibatterico, autopulente. Per un mondo migliore. La nuova metodologia produttiva applicata alla ceramica che abbatte fino al 70% gli agenti inquinanti presenti nell aria. Le lastre Active sono in grado di ridurre significativamente gli effetti nocivi dei principali inquinanti atmosferici. Active è un materiale attivo, capace di rendere più vivibile e salubre l ambiente che ci circonda. La riduzione dell inquinamento atmosferico e l azione battericida sono largamente documentate e unanimemente riconosciute dalla comunità scientifica. il Sentiero del Silenzio, Porta della Memoria ACTIVEtm clean air & ANTIbacterial ceramic www.active-ceramic.com www.floornature.com ERCEGO - Pavimenti e Rivestimenti Via Monte Verlaldo 58 - Cornedo Vicentino (VI) - Tel. 0445.951223 - info@ercegopavimenti.it - www.ercegopavimenti.it

a Gallio un sentiero marcato dalla presenza di dieci installazioni d arte contemporanea progettato dall architetto Diego Morlin di Bassano per una passeggiata nell arte, con la nostra storia di Eva Dallari La pace e la tranquillità del luogo non lascia trasparire la tragedia della Guerra che novant anni fa seminò morte e distruzione in tutto l Altopiano di Asiago, lasciando a testimonianza pascoli e boschi, segnati dalle trincee e dai crateri delle granate, ferite non ancora completamente rimarginate. Ecco la location del Sentiero del Silenzio - Porta della Memoria, che si trova in località Campomuletto di Gallio, a fianco della strada che conduce al Monte Ortigara. Come risaputo, il luogo è stato, nel corso della Grande Guerra, il passaggio, o la porta, che conduceva ai campi di battaglia collocati nel margine settentrionale delle montagne. Il sentiero, ideato dall architetto Diego Morlin di Bassano del Grappa, si sviluppa ai margini di una conca prativa, protetto dal bosco, ed è marcato dalla presenza di dieci installazioni d arte contemporanea, che invitano il visitatore alla riflessione e alla preghiera, meditando sugli eventi che in quei verdi boschi hanno visto migliaia di uomini perdere la vita. Opere d arte contemporanea di forte impatto, realizzate in marmo, bronzo, legno, pietra, acciaio, fatte per durare nel tempo e che invitano alla pace nel ricordo di una popolazione che non intende dimenticare eventi pur lontani nel tempo. Il progetto è nato proprio per questo: per valorizzare un area di straordinario interesse storico ed ambientale, che si mostra in tutta la sua bellezza, con estesi boschi di conifere, pascoli solcati da sentieri e radure ove sono presenti massi di pietra calcarea biancastra, levigata e modellata dall acqua e dal vento. Il Sentiero si inserisce in punta di piedi in un ambiente montano di particolare bellezza. Un percorso già esistente intorno a Campomuletto costituisce la traccia lungo la quale sono state posizionate dieci opere d arte contemporanea, collocate rispettando la morfologia del luogo e gli elementi emergenti che in esso si trovano, ricchi di messaggi. Ogni installazione è accompagnata da uno scritto o una poesia. L intervento è stato il meno invasivo possibile, pertanto, sono stati ridotti al minimo i movimenti di terra distruttivi del cotico erboso: non sono stati tagliati alberi e lo spostamento dei sassi presenti è stato limitato allo stretto necessario. Le installazioni presentano ed esprimono dieci diversi temi che si possono riassumere con i titoli dati: la pace ritrovata, la pietà, la speranza, lettere di testimoni, eserciti, fiore vivo, labirinto nero, gli immortali, frutti gloriosi. La pace e la tranquillità del luogo non lasciano in alcun modo trasparire la tragedia della Grande Guerra, che novant anni fa seminò morte e distruzione in tutto l Altopiano. Tuttavia, l occhio attento del visitatore può scorgere tra gli abeti e nelle piccole valli i segni della Guerra: postazioni, caverne, ricoveri, trincee, ex cimiteri. Il sentiero del Silenzio - Porta della Memoria trae le sue origini dalla forza che il luogo emana www.sentierodelsilenzio.it 26 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 27

PUBBLIREDAZIONALE kyossconcept.it - simone pavan Fisioterapia Chinesiologia Attività motorie adulti Attività di sala attrezzi Nutrizione e Dimagrimento Consulenze Mediche Psicomotricità Logopedia Ostetricia Dietistica Psicoterapia Podologia relax e benessere a Vicenza per tutta la famiglia centro salute e movimento Spagnago di Cornedo Vicentino Via Monte Cimone 49 - Tel. 0445 401819 Vergilius presenta Anthalia il nuovo centro specializzato nel dimagrimento a due passi da Vicenza Vergilius è una struttura polifunzionale situata ai piedi dei colli di Creazzo, di fianco al Golf Club Vicenza. Cinque minuti per raggiungere la struttura dal centro di Vicenza o dall uscita dell autostrada Vicenza Ovest; parcheggio comodo e sempre disponibile, verde all orizzonte e il silenzio di un luogo dove si pratica il golf. Appena si entra si viene rapiti dal design e dalla pulizia delle linee e degli spazi, dai giochi di luce e dal senso di quiete che regala l organizzazione delle varie aree, dove gli ospiti possono aggirarsi indisturbati. Costruito secondo i principi della bioarchitettura, Vergilius si caratterizza per l architettura a metà tra il contemporaneo occidentale e lo zen. Luci soffuse e profumi speziati, materiali caldi e naturali e musiche soft accompagnano l ospite nel suo viaggio verso il relax. KYOSS MARZO 2011 29

Trattamento Estetico Calidarium Tepidarium Sauna Stone Massage luci soffuse e profumi speziati, un viaggio verso il relax nuova apertura centro specializzato nel dimagrimento Anthalia Giardino Cosa si può fare al centro benessere? L ingresso al Thermarium comprende l uso della sauna, tepidarium e calidarium, cascata d acqua fredda, grande vasca idromassaggio con cromoterapia, seduta kneipp, area relax con comodi lettini, tisaneria e frutta fresca. Kit-Spa con accappatoio, spugna, ciabattine e costume monouso. D estate è inclusa anche la piscina esterna. il centro è aperto tutti i giorni: dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 21, il sabato la domenica dalle 9.30 alle 20. Il Thermarium apre lunedì e giovedì alle13, gli altri giorni dalle 9/9.30. Si può accedere anche se non si pernotta in hotel? Tutti possono usufruire dei trattamenti del centro benessere, telefonando e prenotando l ingresso o il servizio desiderato. Cosa proponete nel vostro centro? Vari servizi come Thermarium, rituali hammam, piscina, trattamenti estetici viso e corpo manuali e con macchinari all avanguardia, massaggi e solarium. Abbiamo anche due sale fitness. Il tutto tramite abbonamenti, pacchetti e card personalizzate. Si può affittare la Piscina per feste private? La nostra struttura permette di poter accogliere svariate tipologie di richieste: è possibile affittare la piscina per feste, matrimoni, compleanni. Si può affittare tutta oppure riservare anche solo una parte, di giorno e di sera, con musica, servizio bar e ristorazione. A proposito di feste, cos è lo Sparty? Lo Sparty è un party in Spa, uno fra i nostri servizi più richiesti. È possibile affittare il Thermarium per festeggiare: compleanni, addio al nubilato o al celibato e altre ricorrenze, o solo per stare assieme in compagnia. Durante il giorno, o ancor meglio la sera, l area Spa-Relax è tutta a disposizione del gruppo di persone: musica, cibo e drink light, trattamenti personalizzati. È un modo diverso e molto piacevole e rilassante di passare una serata. Quali novità proponete quest anno? La grande novità del 2011 è l apertura del centro di Dimagrimento Anthalia. Specializzato nel dimagrimento e modellamento del corpo dove potrai trovare professionisti del settore, medici e operatori qualificati. IL METODO Il centro Anthalia si occupa di dimagrimento, modellamento del corpo e benessere psicofisico, con metodo completamente naturale e senza alcuna contrindicazione. L obiettivo che si propone è quello di far dimagrire rimodellando il corpo, facendo si che la persona, durante il percorso, non abbia rilassamenti cutanei. Una volta terminato il trattamento, il cliente sarà nella condizione di mantenere i risultati inalterati nel tempo e avrà inoltre diritto ad un anno di controlli periodici gratuiti. Inoltre IL METODO ANTHALIA è: naturale; senza controindicazioni, risultati inalterati nel tempo, sedute da 1 a 3 a settimana, metodi sinergici attivi e passivi che agiscono contemporaneamente su tutte le cause che hanno provocato lo stato attuale. Consulenza personalizzata gratuita Piscina Esterna CENTRO DIMAGRIMENTO ESTETICA MASSAGGI THERMARIUM via Carpaneda, 5-36051 Creazzo (VI) spa@vergilius.it - www.anthaliasrl.com - www.vergilius.it tel 0444 522998 30 KYOSS MARZO 2011

Piccoli elettrodomestici da Piccoli cucina elettrodomestici americani da cucina americani Valdagno Valdagno Piazza Roma, 1 - Tel. 0445.406010 Piazza Articoli Roma, 1 per - Tel. la 0445.406010 casa Complementi Articoli per d arredo la casa Complementi d arredo Sabato 19 marzo Sabato presentazione 19 marzo pratica presentazione del robot da pratica cucina del robot da cucina per info e prenotazione per info Tel. e 0445.406010 prenotazione Tel. 0445.406010 da da Boulevard San German, 22_ Paris. Certe domeniche a Parigi ci si sveglia pigri, come il cielo delle giornate di febbraio... fermo, grigio. A svegliarmi sono la luce che filtra attraverso le pesanti tende della stanza e il rumore della città. Mi alzo e mi avvicino alla finestra, sposto le tende, osservo la città. È nuvoloso, ma non piove. Accendo la musica e mi preparo un té. Prendo una rivista a caso, lancio un altro sguardo fuori e torno a letto. Ho deciso di dedicare tutta la domenica al relax, sola con la musica e le mie riviste. Di tanto in tanto mi alzo, mangio un po di frutta, un altro té e poi torno a sfogliare i miei magazines de mode. La moda francese è diversa da quella italiana. È molto più femminile, sofisticata, ricca di dettagli originali, con tessuti eleganti. Probabilmente la media delle ragazze parigine non si cura nel vestire come le italiane, ma quando lo fanno sanno esprimere una raffinatezza ed un eleganza unica. Nel pomeriggio mi viene voglia di fare un giro in uno di quegli stupendi atelier di Saint-Germain-des- Prés... o forse è meglio una passeggiata nei più eleganti Champs-Élysées... A fine serata torno stanca in camera, accendo la musica. Una doccia calda, mi metto comoda... bonne nuit.

34 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 35

Tuta in seta_ Pollini 36 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 37

Maglia in seta:: Jean Paul Gaultier Cappellino di lana:: H&M Calze:: Calzedonia Foulard di seta:: Stefanel 38 KYOSS MARZO 2011 KYOSS MARZO 2011 39