Medical Division. Leica M822. L unico microscopio operatorio per oftalmologia con luce coassiale

Medical Division Leica M822 L unico microscopio operatorio per oftalmologia con luce coassiale

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 3 Leica M822: Tecnologia leggendaria e visionaria Leica Il microscopio operatorio per oftalmologia Leica M822 dispone di un doppio sistema di illuminazione con un LED per la luce principale e una lampada alogena per un riflesso rosso stabile. Questo innovativo sistema di illuminazione, combinato con le ottiche di alta classe Leica, offre al chirurgo una visione verosimile e naturale, senza affaticamento. Ottiche ed illuminazione Le ottiche di precisione Leica accoppiate ad un sistema di illuminazione a LED ed alogeno garantiscono un riflesso rosso brillante e stabile. Design ergonomico I microscopi Leica offrono una gamma di tubi completa per una postura comoda ed ergonomica. Gestione totale delle immagini Video ad alta definizione per la visualizzazione, la documentazione e l archiviazione delle immagini. Flessibilità Il sistema OpenArchitecture offre l opportunità a futuri aggiornamenti in linea con le nuove tecniche chirurgiche. Leica Product Design by Christophe Apothéloz

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 5 Ottiche e illuminazione Visualizzazione estremamente nitida ad alta risoluzione con un riflesso rosso brillante e stabile La combinazione tra di lampada alogena e LED offre un illuminazione intensa e un eccellente riflesso rosso. Questa innovazione, accoppiata alle ottiche Leica, ed a una luce coassiale permette al chirurgo osservazioni nitide e riposanti. Ottiche Leica Concetto Leica Low Light Riflesso rosso brillante e STABILE Le immagini a colori naturali, la maggiore profondità di campo e l alto contrasto forniscono informazioni di importanza cruciale per una chirurgia oftalmica di successo. Il Leica M822 integra le ottiche della serie 800 APO OptiChrome per un elevata risoluzione dei dettagli più fini. Il grado di trasmissione della luce e l alta efficienza dell OttoFlex coassiale per mezzo dell aria, offrono al chirurgo immagini chiare, altamente definite anche a bassi livelli di luminosità. I vantaggi per il paziente e il chirurgo sono molteplici: un immagine più naturale, riflessi corneali ridotti per una maggiore efficacia chirurgica. Con la tecnologia OttoFlex coassiale, il Leica M822 offre un riflesso rosso insuperabile. Perfino i frammenti corticali più piccoli possono essere osservati chiaramente con un minimo di luce. Il grande diametro dell OttoFlex coassiale fornisce un riflesso rosso stabile in tutti gli interventi chirurgici della cataratta. Il Leica M822 si basa sul successo della famiglia Leica M800 ed include una serie di migliorie tecniche per offrire al chirurgo anche un maggiore comfort di osservazione e flessibilità.

Costo totale di possesso del microscopio (illustrazione generale) Confronto dei costi del microscopio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tempo di uso previsto (in anni) Leica M822 F20 / F40 / C40 / CT40 con LED e lampada alogena diretta Altri microscopi con solo lampada alogena e cavo a fibre ottiche Altri microscopi con solo lampada allo xenon e cavo a fibre ottiche Il confronto è basato sul prezzo d'acquisto iniziale, su un consumo medio di lampade e sui costi periodici per la sostituzione del cavo a fibre ottiche. Iniziate a risparmiare sin dal primo giorno con il Leica M822 F20 / F40.

7 ILLUMINAZIONE A LED AFFIDABILE, SICURA, ECOLOGICA, ED ECONOMICA La scelta affidabile Progettato con attenzione In un microscopio operatorio, la luce LED offre vantaggi significativi. La durata di un LED è di 60.000 ore. In confronto, le lampade allo xenon, come anche i cavi a fibre ottiche, richiedono sostituzioni frequenti. Più ridotti interventi tecnici manutentivi assicurano economia e operazioni chirurgiche fluide. Leica Microsystems è stata la prima ad introdurre la tecnologia a LED nei microscopi operatori per oftalmologia nel 2008. Con continui sviluppi e miglioramenti, il microscopio Leica M822 dispone della più moderna tecnologia a LED per offrire una visione naturale dei colori, sovrapponibile alla luce alogena. Chirurgia più sicura TECNOLOGIA ECOLOGICA A vantaggio dei costi Il microscopio Leica M822 combina ottiche ad alta trasmissione con un doppio sistema di illuminazione a LED e lampada alogena. Il risultato: il chirurgo è libero di regolare il bilanciamento di luce tra le due diverse fonti luce per raggiungere migliori risultati dal punto di vista del riflesso rosso, del contrasto e del riconoscimento di importanti dettagli. Una tecnologia di illuminazione efficiente come quella a LED, è più che uno standard, i LED stanno cambiando il paradigma energetico. La luce a LED ha un ridotto consumo di energia, una vita maggiore e una più grande durata ed affidabilità delle altre sorgenti. Queste caratteristiche, combinate con il concetto Low Light Leica, hanno come risultato un microscopio rispettoso dell ambiente. L illuminazione a LED aggiunge valore riducendo i costi operativi durante la vita del microscopio. Il risparmio si traduce in un incremento dell efficienza chirurgica per le infrequenti interruzioni manutentive. La sorgente di luce principale a LED offre dei vantaggi più tangibili ed ecologici in aggiunta ad una osservazione comoda.

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 9 Design ergonomico e facilità d uso Vedere meglio, lavorare meglio, sentirsi meglio Un lavoro comodo permette al chirurgo di avere la massima concentrazione. Il Leica M822 è progettato non solo per offrire al chirurgo la migliore visione possibile, ma anche per aiutarlo a sentirsi meglio durante il lavoro, giorno per giorno. Una postura naturale e movimenti fluidi possono significare meno tensioni, meno fatica e un lavoro migliore. Il microscopio INTUITIVO Solo per i vostri occhi I dispositivi di comando, le regolazioni e i movimenti del Leica M822 sono altamente intuitivi e lo rendono comodo da usare. I dispositivi di comando e le interfacce sono progettate per una facilità d uso e per poter pre-impostare le configurazioni più idonee alle esigenze dell operatore. Le ErgonOptics sono la vasta gamma di tubi binoculari intercambiabili e di tipi di lenti per soddisfare le esigenze di osservazione personali di ogni utente. Nessun altro sistema di microscopi offre una tale vasta gamma di lenti ed oculari per il chirurgo e l assistente. Lo straordinario binoculare UltraLow III si tubo più in basso di alloca qualsiasi altro binoculare per permettere la sovrapposizione di accessori aggiuntivi.

10 VARIETÀ DI STATIVI DA PAVIMENTO E MONTATURE A SOFFITTO [1] Reset automatico per la prossima operazione [2] Approccio temporale nella chirurgia della cataratta [3] Leica offre stativi da pavimento e due montature a soffitto compatte per il Leica M822 permettendo in tal modo la scelta della migliore configurazione per ogni intervento. Sia su una montatura da pavimento, sia su una a soffitto, il braccio orientabile offre una grande sbraccio e si regola rapidamente in posizione. Se il chirurgo dopo ogni intervento spinge il braccio del microscopio verso l alto tutte le funzioni del microscopio vengono resettate in modo automatico. Lo staff di sala non deve preoccuparsi di resettare prima il microscopio. Il partitore ottico ruotabile Leica è la prima soluzione al mondo a due percorsi ottici per un approccio temporale nella chirurgia della cataratta. Il cambio semplice e veloce delle ottiche di osservazione dell assistente offre un notevole risparmio di tempo tra un intervento e l altro ed incrementa l efficienza della sala operativa. Prima e dopo l operazione 1 2

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 11 Controllo semplice e versatile [4] Pedaliere multifunzione CABLATE E SENZA FILI [5] Preselezioni per procedure ripetitive [6] L unità con monitor a schermo sensibile di facile uso offre un controllo intuitivo di tutte le funzioni del microscopio. Fino a 30 chirurghi possono impostare le proprie preferenze individuali e il microscopio è in tal modo sempre pronto per ciascuno di essi. Al tocco di un pulsante, lo schermo passa dal display di controllo del microscopio all osservazione in tempo reale (display due in uno). Per soddisfare tutte le esigenze degli utenti, sono disponibili quattro modelli di pedaliere: cablate o senza fili, a 12 funzioni o a 16 funzioni e quindi con quattro funzioni aggiuntive liberamente programmabili per il microscopio o gli accessori. La pedaliera Leica senza fili offre la massima mobilità per regolazioni semplici e rapide. Lo StepCycle permette al chirurgo di programmare percorsi soggettivi per facilitare le operazioni chirurgiche ed ottimizzare i tempi. Può scegliere tali preselezioni usando la pedaliera mantenendo libere le mani per un lavoro ininterrotto. Durante l operazione 3 5 4 6

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 13 Gestione totale delle immagini Video ad alta definizione per la visualizzazione, la documentazione e l archiviazione delle immagini. Il supporto per il chirurgo che desidera condividere immagini o video con l equipe in tempo reale, far visionare un caso interessante ad un collega, documentare la procedura per presentazioni a congressi o facilitare i colloqui con i familiari di un paziente. VIDEO STANDARD E / O AD ALTA DEFINIZIONE SCARICARE E CONDIVIDERE MODERNA TECNOLOGIA VIDEO La Leica M822 OpenArchitecture permette l acquisizione di video standard digitali e di immagine fisse con una varietà di fotocamere e sistemi di registrazione disponibili sul mercato. Con il sistema di registrazione completo compatto opzionale Med X Change HDMD, i casi chirurgici possono essere adesso registrati ad alta definizione. Il sistema di facile uso può essere montato sugli stativi Leica F40 e C40; il monitor può essere ruotato per una comoda osservazione. L applicazione mobile Med X facilita in modo straordinario il trasferimento senza fili di video HD video e di immagini fisse dal sistema di acquisizione del microscopio agli Apple iphone, ipod Touch, o ipad in pochi secondi. Mediante un cavo USB, i file selezionati potranno essere trasferiti anche su gran parte dei dispositivi Android. Questo consente di trasportare, osservare e discutere i casi con colleghi o familiari del paziente subito dopo l intervento chirurgico. Il Leica M822 offre un pacchetto ideale per l acquisizione e lo scambio di informazioni video: Sistema di registrazione HD con compressione MPEG4 video Braccio del monitor con quattro giunti mobili per una osservazione comoda Scelta degli straordinari adattatori video Leica per una messa a fuoco fine durante l operazione di un video con controlli manuali o remoti e funzione zoom integrata Apple, ipad, iphone, e ipod Touch sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Android è un marchio registrato di Google Inc. HDMD, Med X Mobile, e Med X Change sono marchi della Med X Change Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

1 2 3 4

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 15 Flessibilità La flessibilità oggi e la compatibilità domani si aggiungono ad un investimento intelligente a lungo termine. Il Leica M822 include interfacce meccaniche ed elettroniche per accettare e montare facilmente una vasta gamma di accessori: sia adesso, sia in futuro. Ciò migliora il flusso operativo, aiuta ad ottenere risultati chirurgici migliori e permette l impiego di nuove tecniche chirurgiche. Leica RUV800 [1] Illuminatore a fessura Leica [3] Il Leica RUV800 è la soluzione per una visione panoramica nella chirurgia della retina. L inverter integrato garantisce meno ingombro e facilità d uso, senza dovere invertire l immagine con manovre aggiuntive. Il Leica M822 integra sistemi comunemente usati di per l osservazione grandangolare o inverter di immagine stereo come OCULUS SDI / BIOM [2]. Questa lampada a fessura di precisione è ideale per la chirurgia del segmento anteriore e posteriore. Usando la lampada a fessura Leica, ambedue le mani del chirurgo rimangono permettendo una chirurgia precisa e senza distrazioni per manovre aggiuntive. Leica DI C800 [4] Leica ToricEyePiece [5] 5 Con l head up display Leica DI C800, le immagini dalle sorgenti digitali che forniscono un segnale XGA possono essere proiettate direttamente nell oculare del chirurgo. Il Leica ToricEyePiece è un ausilio economico, facile da usare e che risparmia tempo per il posizionamento torico IOL. La scala ruotabile è sovrapposta all immagine del microscopio per aiutare il chirurgo a trovare la corretta posizione della IOL. L uso di un solo microscopio per la chirurgia oculare è il giusto compromesso tra costi e benefici. La configurazione del microscopio M822 è versatile ed implementabile con qualunque accessorio. OCULUS e BIOM sono marchi di OCULUS Optikgeräte GmbH, registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

16 Specifiche tecniche I microscopi operatori per oftalmologia Leica M822 F20 / F40 / C40 / CT40 in combinata con le ottiche di precisione Leica ed il doppio sistema di illuminazione LED ed alogeno, offrono un riflesso rosso stabile e naturale. Inoltre una ampia gamma di accessori permette agli utilizzatori Leica, una chirurgia con postura comoda ed ergonomica. Dati elettrici Alimentazione F20 Alimentazione F40 / C40 / CT40 Classe di sicurezza / Tipo 100 240 V, 50/60 Hz, 400 VA 100 240 V, 50/60 Hz, 300 VA Classe 1 ILLUMINAzione Lampada principale LED OttoFlex coassiale Due lampade alogene da 12 V / 50 W Cambialampade rapido Con due lampade alogene da 12 V / 50 W per l OttoFlex coassiale Microscopio Leica M822 Selettore di Zoom APO 6:1, motorizzato, con 2 percorsi ottici separati ingrandimento Ingrandimento 3.5 21 (WD 175 mm, oculari 10 ) Ottiche Ottiche a correzione APO cromatica Diametro dello 7 mm 80 mm spot luminoso Distanza di lavoro 175 mm, 200 mm, e 225 mm Campo di messa 54 mm, motorizzato, con reset automatico a fuoco Oculari Oculari grandangolari per portatori di occhiali (8.33, 10, 12.5 ) Regolazione delle diottrie di ±5 con paraocchi regolabile Obiettivo Leica OptiChrome, WD 175 mm, APO Leica OptiChrome, WD 200 mm, APO Leica OptiChrome, WD 225 mm, APO (WD = distanza di lavoro) Stativo da pavimento Leica F20 Tipo Stativo da pavimento con 3 freni ad attrito Bilanciamento Molla a gas a regolazione continua Carico Max. 11.5 kg di accessori collegati al microscopio Sbraccio Max. 1480 mm Campo verticale 650 mm Altezza di trasporto Min. 1940 mm Peso Circa 270 kg a sistema completamente configurato Unità XY Motorizzata, campo di spostamento 50 50 mm, con reset automatico Meccanismo Motorizzato, +15 / 50 d inclinazione Commutatori a mano / a pedale Unità di controllo Pedaliera a 16 o 12 funzioni con dispositivi di comando disposti longitudinalmente o trasversalmente, cablata o senza fili Commutatore manuale a 12 funzioni Display due in uno: controlli e video in un solo apparecchio. La più moderna elettronica di controllo per la gestione continua di tutte le funzioni motorizzate e dell intensità luminosa. Dati visualizzati su LCD, contrasto e luminosità regolabile. Unità di controllo dotata di controllo a pannello sensibile ISUS sistema di configurazione intelligente, scelta del menu basata su uno straordinario software per una configurazione specifica personalizzata con diagnostica elettronica integrata e supporto dell utente.

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 17 Stativo da pavimento Leica F40, montatura a soffitto Leica C40, montatura a soffitto telescopica Leica CT40 Tipo Bilanciamento Carico Sbraccio Campo verticale Stativo da pavimento con 4 freni elettromagnetici Molla a gas a regolazione continua Max. 12.2 kg di accessori collegati al microscopio Max. 1492 mm 846 mm Altezza di trasporto Min. 1949 mm Peso Unità XY Meccanismo d inclinazione Commutatori a mano / a pedale Unità di controllo Circa 330 kg a sistema completamente configurato Motorizzata, campo di spostamento 50 50 mm, con reset automatico Motorizzato, +15 / 50 Pedaliera a 16 o 12 funzioni con dispositivi di comando disposti longitudinalmente o trasversalmente, cablata o senza fili Commutatore manuale a 12 funzioni Display due in uno: controlli e video in un solo apparecchio. La più moderna elettronica di controllo per la gestione continua di tutte le funzioni motorizzate e dell intensità luminosa. Dati visualizzati su LCD, contrasto e luminosità regolabile. Unità di controllo dotata di controllo a pannello sensibile ISUS sistema di configurazione intelligente, scelta del menu basata su uno straordinario software per una configurazione specifica personalizzata con diagnostica elettronica integrata e supporto dell utente. Accessori Attacco per Attacco stereo per l assistente l assistente Partitore ottico Partitore ottico ruotabile Leica 50% / 50%, 70% / 30% TV / foto Sistema video Leica 2D Sistema di registrazione digitale Leica MDRS4 Adattatore video zoom Leica (VA) f = 35 100 mm, manuale VA 55/70 mm, remoto VA 55/70 mm Attacco doppio foto/tv: f = 60/85/107 mm per TV, f = 250/350 mm per fotocamera da 35 mm Fototubo f = 250/350 mm Osservazione Leica RUV800 grandangolare Interfaccia per Oculus SDI / BIOM Inverter (interfaccia) AVI, SDI, OIVSL, ROLS Interfaccia laser Lampada a fessura Imaging Interfaccia per adattare diversi laser disponibili sul mercato, adattatori disponibili presso i fornitori dei laser Spostamento motorizzato ±23, larghezza fessura 0.01 15 mm, lunghezza 3 15 mm, ruotabile di 180, cambialampade rapido Modulo di visualizzazione digitale ad alta risoluzione true color Leica DI C800 per la visualizzazione di dati, risoluzione di 1024 768 pixel Posizionamento IOL Oculare Leica ToricEyePiece Tubi binoculari Angolo variabile 0 180 Angolo variabile 30 150 Angolo variabile 10 50 UltraLow III Angolo variabile 10 50 Angolo variabile 5 25 Angolo inclinato di 45 Commutatori a mano / a pedale Asetticità Rete (opzionale) Pedaliera cablata a 16 o 12 funzioni con dispositivi di comando disposti longitudinalmente o trasversalmente Pedaliera senza fili a 16 o 12 funzioni con dispositivi di comando disposti longitudinalmente o trasversalmente (opzionale) Commutatore manuale a 12 funzioni Vetro protettivo degli obiettivi sterilizzabile, componenti sterilizzabili per tutte le manopole di azionamento, involucri disponibili sul mercato Compatibilità DICOM sia per i video che per le immagini fisse, archiviazione dei record del paziente con il Leica MDRS4 / Med X Change HDMD HD Imaging Per ulteriori informazioni consultare il proprio rappresentante di vendita Leica. Standard Direttiva del consiglio 93/42/CEE sui dispositivi medicali (MDD) e sue modifiche. Classificazione: Classe I, in conformità con l appendice IX, regola 1 e 12 della direttiva. equipaggiamento e elettromedicale, parte 1: Requisiti generali per la sicurezza IEC 60601-1; EN 60601-1; UL60601-1; CAN/CSA-C22.2 NO. 601.1-M90. Compatibilità elettromagnetica IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2. La Medical Division di Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispone di certificati sulla gestione di sistema per gli standard internazionali ISO 9001, ISO 13485, e ISO 14001 relativamente alla gestione e all assicurazione della qualità e alla gestione dell ambiente.

18 Leica M822 F20 Leica M822 F40

Leica M822 f20 / F40 TECNOLOGIA LEGGENDARIA E VISIONARIA LEICA 19 Leica M822 C40 Leica M822 CT40 Dimensioni in mm

www.leica-microsystems.com 3 1 2 4 Stativo da pavimento Leica M822 F20 con freni meccanici [1] Stativo da pavimento Leica M822 F40 Montatura a soffitto Leica M822 C40 [3] con freni elettromagnetici [2] Montatura a soffitto telescopica Leica M822 CT40 [4] Da sempre la collaborazione proficua con l utilizzatore, per l utilizzatore costituisce la forza principale dell innovazione di Leica Microsystems. Su questa base abbiamo sviluppato i cinque valori della nostra impresa: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science, e Continuous Improvement. MeDICaL DIvISIon Cosa si aspetta un chirurgo da un ottimo microscopio chirurgico? Immagini nitide e chiare e un sistema modulare in sintonia con le esigenze del chirurgo e dello staff della sala operatoria. Innovazioni per vostro studio Dal primo microscopio operatorio con ottiche grandangolari degli anni 80, al primo microscopio con ottiche orizzontali e illuminazione a LeD, Leica Microsystems è stata sempre un pioniere delle innovazioni nello sviluppo di microscopi operatori. I video HD, i sistemi di osservazione a fluorescenza e della retina dimostrano anche la natura innovativa del team Leica. Con una tecnologia di punta, il nostro obiettivo è quello di fornire quanto serve a migliorare le prestazioni, il comfort e i risultati per i pazienti. Leica Microsystems una società internazionale con una forte rete di assistenza alla clientela in tutto il mondo: Attiva in tutto il mondo Tel. Fax USA Buffalo Grove/Illinois +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Canada Concord/Ontario +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Australia North Ryde/NSW +61 2 8870 3500 +61 2 9878 1055 Austria Vienna +43 1 486 80 50 0 +43 1 486 80 50 30 Belgio Groot Bijgaarden +32 2 790 98 50 +32 2 790 98 68 Danimarca Ballerup +45 4454 0101 +45 4454 0111 Francia Nanterre Cedex +33 811 000 664 +33 1 56 05 23 23 Germania Wetzlar +49 64 41 29 40 00 +49 64 41 29 41 55 Italia Milan +39 02 574 861 +39 02 574 03392 Paesi Bassi Rijswijk +31 70 4132 100 +31 70 4132 109 Portogallo Lisbon +351 21 388 9112 +351 21 385 4668 Spagna Barcelona +34 900 210 992 +34 93 494 95 40 Svezia Kista +46 8 625 45 45 +46 8 625 45 10 Svizzera Heerbrugg +41 71 726 34 34 +41 71 726 34 44 Regno Unito Milton Keynes +44 800 298 2344 +44 1908 246 312 Cina Hong Kong +852 2 564 6699 +852 2 564 4163 Shanghai +86 21 6387 6606 +86 21 6387 6698 Giappone Tokyo +81 3 5421 2800 +81 3 5421 2896 Corea Seoul +82 2 514 65 43 +82 2 514 65 48 Singapore +65 6779 7823 +65 6773 0628 10 M1 822 0it/- Leica Microsystems (Schweiz) AG CH-9435 Heerbrugg, 2012 Stampato in Svizzera II.2012 galledia Immagini, descrizioni e dati tecnici non vincolanti e soggetti a modifica senza preavviso. LEICA e Leica Logo sono marchi registrati della Leica Microsystems IR GmbH.